Dù hôm qua Nguyệt Huyết đã chiêu đãi món ngon, nhưng ai mà có thể nhìn thấy bữa tiệc thịt nướng thịnh soạn như vậy lại không thèm thuồng chứ? Thế là mọi người tạm gác công việc lại, người giúp một tay, kẻ thưởng thức món ăn, phòng ăn lại khôi phục không khí náo nhiệt và sôi động như thường ngày.

Lương Tập đặt thịt nướng lên bàn, nghe mọi người bàn tán về vấn đề sức khỏe của thức ăn, tiện miệng nói: "Mọi người còn nhớ Cô-ca chứ? Nữ đầu bếp kiêm phát thanh viên nổi tiếng ấy. Cô ấy từng nói trong chương trình trực tiếp một câu rằng, món ăn càng ngon thì càng không tốt cho sức khỏe, còn món càng lành mạnh thì lại càng khó ăn."

Fannie không đồng tình nói: "Anh đang cắt xén ngữ nghĩa rồi. Cô ấy nói phần lớn thức ăn là như vậy, nhưng mục tiêu của cô ấy là làm ra những món vừa ngon miệng lại vừa tốt cho sức khỏe."

Lương Tập cười hỏi: "Anh và cô ấy thân thiết lắm sao?"

Fannie khoanh tay: "Không thân, có chuyện gì sao?"

Lương Tập nói: "Bởi vì cô ấy chưa từng nói nửa câu sau trên chương trình trực tiếp, vậy là thường ngày cô ấy trò chuyện với anh sao?"

Fannie đáp: "Tôi và Hannah có quan hệ khá tốt, thường nghe cô ấy nhắc đến con gái mình."

Lương Tập hỏi: "Vậy anh có biết Cô-ca thích Bobby không?"

Fannie hỏi ngược lại: "Đây là thẩm vấn đấy à?"

Lương Tập ngẩn người: "Đây là đang tán gẫu mà, sao anh lại nhạy cảm thế?"

Fannie lắc đầu, không nói gì, rồi tiếp lời Lương Tập: "Phụ nữ luôn thích những gã đàn ông tồi, mà phụ nữ càng đơn thuần thì lại càng thích đàn ông tồi."

Lương Tập mỉm cười gật đầu, dường như đồng tình với lời Fannie vừa nói. Thực tế, người mà Cô-ca có chút hảo cảm chính là Lương Tập. Ngược lại, Fannie cũng chẳng hề hiểu rõ Cô-ca, thậm chí có thể suy đoán thêm, lời Fannie nói trước đó về việc mình là đại diện của gia tộc chồng e rằng cũng là lời nói dối. Nhưng không sao, nơi đây có đến một nửa số người hàng ngày vẫn sống trong những lời dối trá.

Có người giúp một tay, có người ăn say sưa, có người cầm thức uống ướp đá. Thấy mọi người không chú ý đến mình, Chris tìm được cơ hội tiến đến cạnh lò nướng, tự mình chế biến thịt nướng, rồi nói nhỏ vào tai Lương Tập: "Hammerstone nói nếu tôi rảnh rỗi thì giúp hắn xem tài liệu số 2 của Hội Người già Neo đơn, hắn trả thêm hai trăm nghìn bảng Anh."

Lương Tập nhìn Chris, Chris hơi hoảng, giải thích: "Hắn nói gần đây một năm nay không có vụ nào, tài khoản ngân hàng của hắn chẳng còn mấy đồng."

Lương Tập nói: "Chris, anh đừng tin hắn, hắn là kẻ lừa gạt. Trước đây tôi và Bobby từng bỏ tiền nhờ hắn giúp vài lần, mỗi lần hắn đều thu phí rất đắt."

Chris nói: "Sáng nay tôi đã xem tài liệu số 2, xem rất lâu rồi, nhưng không tìm ra được chút manh mối nào."

Lương Tập do dự một chút, nói: "Không được, Hội Người già Neo đơn thủ đoạn độc ác, nếu tôi tìm được nội tuyến, bọn họ sẽ diệt trừ nội tuyến đó. Tôi nghi ngờ người nào đó là nội tuyến, và người đó cũng có thể bị giết. Anh nghĩ mà xem, Hội Người già Neo đơn đã thối nát như vậy, thì ông chủ nội tuyến của hắn dù có xấu xa cũng chẳng thể xấu xa đến mức nào nữa, đúng không? Làm sao tôi có thể vì hai trăm nghìn mà chà đạp lên chính nghĩa được?"

Lương Tập lập tức bổ sung: "Hai triệu cũng không làm."

Chris cố gắng thuyết phục nói: "Gần đây tôi tiếp xúc với Hammerstone khá nhiều, trong mắt tôi, hắn dường như không phải là kẻ quá hung ác?" Vừa dứt lời, Chris cảm thấy mặt mình đỏ bừng.

Lương Tập nói: "Đúng vậy, Hammerstone tên này vẫn có vài điểm đáng khen. Anh biết hội chứng Stockholm chứ? Kẻ bắt cóc chỉ cần thể hiện một chút thiện ý với con tin, con tin sẽ cảm ân đội đức, cho rằng kẻ bắt cóc là người tốt. Tương tự, Hammerstone so với những người khác trong Hội Người già Neo đơn quả thực tốt hơn một chút, ít nhất hắn không lạm sát, nhưng liệu hắn có phải là người tốt không? Chris, bẫy rập của hội chứng Stockholm giăng mắc khắp nơi, trong các cuộc thẩm vấn, cả việc đỏ mặt hay đen mặt đều là một chiêu trò như vậy. Phải nói chiêu này được vận dụng vô cùng hiệu quả, nắm bắt chính xác tâm lý con người."

Lương Tập nói: "Đây chính là lý do tại sao con người nhất định phải có khả năng tư duy độc lập cơ bản nhất. Hai nô lệ, chỉ vì một nô lệ mỗi ngày ít bị đánh một roi, hắn sẽ cảm thấy chủ nô là người tốt, hắn sẽ cảm thấy mình rất hạnh phúc so với đồng bạn bị đánh nhiều roi hơn. Thậm chí để bảo vệ cuộc sống ít bị đánh một roi của mình, hắn sẽ bảo vệ lợi ích của chủ nô. Tình huống của Hammerstone cũng như vậy, hắn quả thực không giết người, ít nhiều cũng mang chút tinh thần chính nghĩa, những việc hắn làm dĩ nhiên tốt hơn nhiều so với những gì Hội Người già Neo đơn làm. Anh phải tách riêng những việc hắn làm ra mà nhìn, đừng so sánh với Hội Người già Neo đơn, rồi anh sẽ nhận ra hắn cũng là một tên khốn nạn, chưa từng làm được mấy chuyện tốt. Ngay cả tôi và Bobby tìm hắn giúp một tay cùng nhau bắt kẻ xấu, hắn cũng phải thu tiền. Tâm hắn không hề có chút chính nghĩa nào đáng nói."

Những lời này khiến Chris nghẹn lời không nói được gì, hắn không thể nào đi tranh luận với Lương Tập về việc Hammerstone đã giúp đỡ bao nhiêu người. Quan niệm của hai người khác nhau, Lương Tập cho rằng dù là người có thiếu sót về đạo đức, cũng không thể bị cướp sạch, không nên lấy tài sản của họ đi cứu người. Nếu hành vi đó là đúng, vậy sẽ chẳng còn người giàu có, mọi người đều nghèo như nhau, thậm chí còn nghèo hơn cả những người nghèo hiện tại. Hệ thống xã hội lành mạnh nên đảm bảo người nỗ lực phấn đấu phải nhận được phần thưởng xứng đáng, chứ không phải đơn giản là cướp của người giàu giúp người nghèo khó.

Nếu Chris truy hỏi, những người thiếu thuốc thiếu ăn kia có đáng chết không? Lương Tập sẽ trả lời: Không, không đáng chết, nhưng không thể yêu cầu người khác phải đến cứu vớt họ. Cứu vớt và giúp đỡ người khác thuộc về hành vi chủ động từ phía người khác, việc từ thiện là một dạng quyền lợi, chứ không phải nghĩa vụ. Anh phải tin rằng nhân loại tồn tại tình cảm chung, có thể đồng cảm với nỗi khổ của người khác. Hoặc giả họ bây giờ sẽ chết đi, nhưng cũng phải nhìn thấy mức độ coi trọng quyền sinh tồn cơ bản của loài người trên toàn cầu trong trăm năm qua. Giới hạn đạo đức của xã hội văn minh bây giờ đã cao hơn nhiều so với thời Thế chiến thứ nhất.

Nếu tranh luận về vấn đề này, Lương Tập và Hammerstone có thể tranh cãi một ngày một đêm, hơn nữa ai cũng không thuyết phục được ai.

Lương Tập nói với Chris: "Tôi tôn trọng lý tưởng cướp của người giàu giúp người nghèo khó của Hội Người già Neo đơn. Ngược lại, Hội Người già Neo đơn có phải chăng cũng nên tôn trọng lý tưởng không đồng ý cướp của người giàu giúp người nghèo khó của tôi không?" Tôi thích màu trắng, anh thích màu đen, biện pháp tốt nhất là tôn trọng lẫn nhau, chứ không phải thuyết phục đối phương thích màu sắc mình thích. Hoặc giả đây chính là một mặt đáng buồn của xã hội loài người, đồng thời cũng là một mặt đặc sắc. Nếu mỗi người đều có tính cách và tam quan giống hệt nhau, loài người có lẽ không thể được gọi là động vật linh trưởng.

"Các anh đang thảo luận chuyện gì vậy?" Anthony đưa một nhóm hàng đến bàn ăn rồi quay lại hỏi.

"Người tốt và kẻ xấu." Lương Tập hỏi: "Anthony, anh đánh giá thế nào về người tốt và kẻ xấu?"

Anthony bị câu hỏi này làm khó, một lúc lâu sau mới nói: "Hồi tiểu học tôi từng hỏi câu này, cha tôi nói cho tôi biết, người có tác dụng thúc đẩy và giúp đỡ người khác là người tốt. Kẻ gây rối, quấy nhiễu người khác là kẻ xấu."

Anthony nói: "Các anh hỏi là về Hammerstone đúng không?"

Lương Tập không hề bất ngờ khi Anthony có thể đoán được, gật đầu giải thích: "Chris có tình cảm với hành vi của Hammerstone, nhưng tôi hoàn toàn không đồng tình. Tôi cho rằng Hammerstone tuy không xấu xa như những người khác trong Hội Người già Neo đơn, nhưng hắn vẫn là kẻ xấu."

Anthony vừa nướng thịt vừa suy tính, hồi lâu mới trả lời: "Tôi lớn lên ở Đông Âu từ nhỏ, khá hiểu về Hội Người già Neo đơn, một tổ chức có trụ sở chính tại Đông Âu. Cá nhân tôi đồng tình và hiểu cho Hội Người già Neo đơn, nhưng ngay cả như vậy, tôi cũng không cho rằng Hội Người già Neo đơn là người tốt. Giống như một đứa trẻ, từ nhỏ bị đánh đập dã man, phải chịu đựng mọi khổ nạn mà những đứa trẻ cùng lứa khác không phải chịu. Sau khi lớn lên, đứa trẻ ấy căm ghét đời, làm không ít chuyện xấu. Tôi đồng tình với hoàn cảnh của đứa trẻ, tôi cũng có thể hiểu được nguyên nhân vì sao nó biến thành người xấu, nhưng tôi vẫn sẽ cho rằng nó là người xấu."

Anthony: "Trong năm mươi năm cuối thế kỷ trước, đời sống của các quốc gia Đông Âu phổ biến vô cùng chật vật, có những quốc gia từng là vựa lúa lớn của thế giới thậm chí còn bùng nổ nạn đói. Khi đó trẻ mồ côi và người già đặc biệt nhiều, họ chỉ có một cách để sinh tồn, đó chính là phạm tội. Trộm cắp và cướp bóc những người giàu có. Đây cũng là hình thái sơ khai của Hội Người già Neo đơn. Sau khi đắc thủ, họ bắt đầu giúp đỡ nhiều người cần giúp đỡ hơn, cuối cùng tạo nên văn hóa riêng của Hội Người già Neo đơn. Khi những đứa trẻ hơn mười tuổi cướp bóc giết người, chúng không hề sợ hãi, ánh mắt kiên định, bởi vì chúng tin rằng mình giết người là để cứu người, việc mình làm là vĩ đại và chính xác."

Anthony nói: "Hammerstone và các thành viên truyền thống của Hội Người già Neo đơn không giống nhau lắm. Tôi có một số thông tin về Hammerstone, hắn không phải là người lớn lên trong trại trẻ mồ côi. Hắn được giáo dục tốt, sống ở thành phố lớn. Hắn tiếp thu nền văn hóa nhân văn phương Tây, kiên trì cho rằng tước đoạt sinh mệnh người khác là điều tàn nhẫn nhất. Hội Người già Neo đơn đối với hắn đau đầu không dứt, xét thấy hắn là hậu duệ của nguyên lão Hội Người già Neo đơn, mặc dù hắn có năng lực tổ chức và hoạch định mạnh mẽ, nhưng cũng vẫn luôn bị đóng băng. Cho đến khi Đoàn trưởng Khoáng Thạch Đoàn lạm sát dẫn đến việc các thành viên Khoáng Thạch Đoàn lũ lượt rời đi, lúc này mới đưa hắn ra khỏi vùng đóng băng, để hắn dẫn dắt Khoáng Thạch Đoàn. Sau khi đảm nhiệm vị trí quản lý Khoáng Thạch Đoàn, hắn đã hoàn thành không ít nhiệm vụ, danh vọng trong Hội Người già Neo đơn dần dần tăng."

Anthony nói: "Căn cứ thông tin của Hội Người già Neo đơn, Khoáng Thạch Đoàn đã mất khả năng tự mình hành động từ một năm trước, thực tế Hammerstone đã một lần nữa bị đóng băng, buồn cười là Hammerstone còn rất sốt sắng tham gia công việc của Hội Người già Neo đơn, tự cho mình là một trong những thành viên cốt cán. Hội Người già Neo đơn thực sự đã bắt đầu chuyển đổi hình thái, họ từ chỗ ban đầu là cướp của người giàu giúp người nghèo khó, từ từ biến thành nhóm tội phạm được thuê. Trong nửa năm qua, Hội Người già Neo đơn đã gây án hơn 20 vụ ở châu Âu, bắt cóc, cướp bóc, thậm chí còn giết người. Mặc dù họ vẫn dùng phần lớn số tiền kiếm được vào việc từ thiện, nhưng thực tế họ đã bị kiểm soát. Chủ thuê căn bản không quan tâm họ chia chác thù lao thế nào, yêu cầu của chủ thuê chính là: anh phạm tội, tôi trả tiền."

Lương Tập nói: "Nghe ra hai bên có bản chất gần giống nhau, chẳng qua là thêm một phiếu cơm lâu dài."

Anthony nói: "Có lẽ vậy! Trước đây tôn chỉ tấn công của Hội Người già Neo đơn là ít mà tinh, gây tổn thương ít nhất cho người, đạt được lợi ích lớn nhất. Nhưng trong nửa năm qua, Hội Người già Neo đơn đã gây án hơn 20 vụ, nhiều hơn cả tổng số vụ án trong ba năm trước đó cộng lại."

Chris nói: "Tôi nghe Hammerstone nói, Hội Người già Neo đơn bắt đầu chuyển sang hoạt động bí mật, đã giúp một lượng lớn thành viên tạo thân phận mới, để họ ẩn náu."

Anthony: "Không sai, nhưng phần việc này được tiến hành dưới sự giúp đỡ của chủ thuê. Thực tế chủ thuê đã có được thông tin thật của hơn 50% thành viên Hội Người già Neo đơn. Hội Người già Neo đơn có tính phục tùng rất mạnh, nhưng luôn có vài kẻ ngang ngược muốn thuyết phục ông chủ thoát khỏi chủ thuê. Mấy kẻ ngang ngược đó rất nhanh nhận được chỉ thị hành động, sau đó liền đi thẳng vào tù. Nói tóm lại, phần lớn người trong Hội Người già Neo đơn không biết rằng Hội Người già Neo đơn đã sớm bị người khác kiểm soát từ hai năm trước. Thủ đoạn kiểm soát của bọn họ chính là thân phận."

Anthony nói: "Tôi không rõ vì sao tầng lớp cao của Hội Người già Neo đơn lại đưa ra quyết định kinh người như vậy hai năm trước. Họ cho rằng không ít thành viên của Hội Người già Neo đơn đã bị bại lộ thân phận, bị một số người nắm giữ, vì vậy bắt đầu thay đổi thân phận trên quy mô lớn. Kẻ xấu đã chờ sẵn ở đó, kẻ xấu cung cấp cho Hội Người già Neo đơn những thân phận an toàn với giá rẻ, khiến Hội Người già Neo đơn một lần nữa cảm ân đội đức. Hội Người già Neo đơn có khuyết điểm lớn nhất là thiếu giám sát quản lý, ông chủ độc đoán, thành viên có tính phục tùng cao. Khi phần lớn thông tin thân phận của thành viên bị kẻ xấu kiểm soát, kẻ xấu đưa ra thù lao mời Hội Người già Neo đơn làm chuyện xấu, Hội Người già Neo đơn liền không có lý do gì để từ chối. Hội Người già Neo đơn trên thực tế đã trở thành một thanh đao sắc bén trong tay kẻ xấu này."

Lương Tập nói: "Chẳng có gì khác biệt, trước đây bọn họ cũng là đao mà thôi."

Chris tò mò hỏi: "Anh lấy đâu ra nhiều thông tin như vậy?"

Anthony nói: "House nói cho tôi biết, hắn bảo tôi có cơ hội thì chuyển những thông tin này cho anh, Chris, để anh truyền đạt lại cho Hammerstone."

Lương Tập không nói: "Tên mập chết tiệt này đã lĩnh hội được áo nghĩa của kẻ gây rối thực sự."

Anthony: "Chưa chắc là giả đâu. Hoặc giả chẳng qua House cũng không muốn kẻ xấu nắm giữ thanh đao sắc bén mang tên Hội Người già Neo đơn mà thôi. Theo quan điểm cá nhân tôi, tôi cho rằng kẻ xấu kiểm soát Hội Người già Neo đơn, có thể có liên quan đến Nguyệt Huyết, hay những tổ chức như gia tộc chồng."

Lương Tập hỏi: "Hội Hắc Ám?"

Anthony gật đầu: "Đúng, tôi nghĩ vậy. Hội Hắc Ám rất thiếu những thanh đao sắc bén. Hội Người già Neo đơn ra tay ổn định, chuẩn xác và hung ác. Trong nửa năm qua, trong ít nhất 20 vụ án nghi ngờ có sự tham gia của Hội Người già Neo đơn, số vụ giết người vượt quá bảy phần, thậm chí một số vụ án căn bản không động đến tài vật, chỉ vì giết người. Chris, anh đừng bận tâm đến thật giả, chiều nay cứ kể những thông tin này cho Hammerstone, để hắn tự giày vò đi."

Chris gật đầu, hỏi: "Hammerstone không phải đã bị đóng băng rồi sao?"

Anthony trả lời: "Theo House nói, sở dĩ kẻ xấu chủ thuê chưa hoàn toàn nắm giữ Hội Người già Neo đơn là vì vẫn còn hơn mười người chưa làm rõ được thân phận. Ví dụ như Hammerstone liên hệ trực tiếp với ông chủ Hội Người già Neo đơn có biệt danh Mia. Theo yêu cầu của Hammerstone, Hội Người già Neo đơn đã hủy bỏ hiệu lực tất cả các hợp đồng thành viên của Khoáng Thạch Đoàn, không để lại bất cứ dấu vết nào. Thông tin của House: Hội Người già Neo đơn bây giờ nội bộ đang kịch liệt ám chiến, chủ thuê đang tìm cách làm rõ thân phận của mười người kia, Mia của Hội Người già Neo đơn đã biết vỏ bọc của mình, đang tìm cách làm rõ thân phận của kẻ xấu chủ thuê. Hội Người già Neo đơn hợp tác với Nguyệt Huyết để tìm nội tuyến, là Mia hy vọng mượn tay khách mời của Nguyệt Huyết, để đào ra nội tuyến đã bị kẻ xấu chủ thuê mua chuộc ngay bên cạnh mình."

Anthony bổ sung nói rõ: "Tôi không biết thật giả, tất cả thông tin đều là House nói." Hiển nhiên hắn đối với House cũng giữ thái độ hoài nghi.

Lương Tập nhìn về phía bàn ăn, House đang ăn ngấu nghiến, House chống cằm xuống, lộ ra nụ cười chất phác với Lương Tập. Người không hiểu House sẽ lầm tưởng hắn là ông chủ cửa hàng tiện lợi ở cổng khu dân cư.

Anthony hỏi: "Lương Tập, anh điều tra thế nào rồi?"

"Ừm?"

Anthony nói: "Tối qua là tôi nói với Nguyệt Huyết rằng tôi nghi ngờ số 1 là nội tuyến. Nguyệt Huyết đã yêu cầu tôi không được tiết lộ nguyên nhân cụ thể của sự nghi ngờ này với bất kỳ ai, như vậy mới có thể đưa ra kết luận khách quan."

Lương Tập nói: "Tôi cho rằng sự nghi ngờ của anh rất có lý."

Anthony: "Thật sao?"

Lương Tập nói: "Gương chiếu hậu?"

Anthony gật đầu.

Lương Tập nói: "Không thể chối cãi được bằng chứng."

Anthony thở phào nhẹ nhõm: "Vậy thì tôi yên tâm rồi, tôi từng bị oan, ngồi tù hai năm. Tôi không thích oan uổng người khác."

Lương Tập cười nói: "Có câu nói thế nào nhỉ? Kẻ oan uổng anh còn rõ hơn cả anh rằng anh bị oan."

"Ha ha."

Cuộc nói chuyện diễn ra hòa thuận, nhưng đối phương có mấy phần lời đáng tin, trong lòng mỗi người đều tự nắm chắc. Trong nhóm người này, người Lương Tập có thể tin tưởng chỉ có Chris và Bobby, những người khác đều có lập trường khác nhau, có quan điểm khác nhau. Lương Tập thậm chí cũng không dám hoàn toàn tin tưởng Klante. Hoặc giả đây chính là lý do Nguyệt Huyết mời mình đến để nghiệm chứng.

Truyen.free hân hạnh mang đến bạn bản dịch đặc sắc này.