(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 500: Mười ngày (mười tám)
Bữa trưa hôm nay mọi người đều rất hài lòng. Ai nấy định cùng nhau dọn dẹp, nhưng bị Lương Tập từ chối. Lương Tập nói mình còn phải chuẩn bị chút trà chiều, bánh quy và bánh ngọt, vẫn còn nhiều thời gian.
Đều là những người thông minh, thấy thái độ Lương Tập kiên định, ai nấy cũng không nói gì thêm. Sau khi cảm ơn Lương Tập, họ lần lượt rời khỏi phòng ăn. Chris nhanh chóng đuổi theo Bobby, thấp giọng hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Bobby không chút do dự đáp: "Hắn đã phát hiện một sự thật, nhưng không thể nói ra, vì vậy bản năng trinh thám của hắn trỗi dậy, nên mới tự tìm việc để làm."
Chris tò mò hỏi: "Chuyện gì vậy?"
Bobby lắc đầu: "Không tiện bàn luận."
Trời ơi! Lương Tập có điều bí mật. Mấy vị khách mời cùng Chris đều có chung suy nghĩ, họ cho rằng việc Lương Tập không có việc gì làm lại chủ động làm đầu bếp, chắc chắn đã xảy ra chuyện gì đó. Có thể là chuyện gì? Khả năng lớn nhất là Lương Tập đã phát hiện những điều khiến hắn phiền não bất an trong chiếc laptop do Moon-Blood cung cấp.
Ai nấy đều là người có thân phận địa vị, đương nhiên sẽ không trực tiếp tìm Lương Tập hỏi rõ. Nhưng cũng có ngoại lệ, như Fannie. Fannie lôi Bobby từ bên cạnh Chris đi, đẩy Bobby vào phòng mình rồi hỏi thẳng: "Lương Tập đã phát hiện cái gì?"
Sức lực của người phụ nữ này thật lớn, Bobby đáp: "Làm sao ta biết được?"
Fannie: "Sáng nay ngươi ở cùng hắn mà."
Bobby: "Sáng nay ngươi mới ở cùng hắn, còn ta thì đang ngủ."
Fannie nửa tin nửa ngờ, dùng phép khích tướng nói: "Cũng đúng thôi, trình độ của ngươi, ngoài việc quấy rầy người khác ra thì có thể giúp gì được chứ."
Bobby: "Cắt! Sáng nay hắn hẹn ta là để hỏi ta chuyện con gái."
Fannie: "Chuyện gì vậy?" Nàng tin Bobby biết ít nhất một nửa.
Bobby nhìn Fannie, hỏi: "Vì sao ta phải nói cho ngươi?"
Fannie lại dùng phép khích tướng: "Ta biết ngay là ngươi khoác lác mà."
"Phép khích tướng đối với ta vô dụng đâu, gặp lại." Bobby đi đến cửa, chợt nảy ra ý đùa ác, quay đầu lại nói: "Tình yêu, hắn không tài nào phân biệt được nhân vật chính đang yêu đương hay đã có người khác ở ngoài."
Fannie truy hỏi: "Ai cơ? Nhân vật chính là ai?"
Bobby đã kéo cửa rồi rời đi, để nàng tự từ từ đoán.
...
Lương Tập đã quyết định giữ im lặng, lại buông chuyện này xuống, chỉ là cảm thấy bản thân vốn thiếu đi góc cạnh, lại bị xã hội mài giũa thêm chút nữa. Thay vì nói Lương Tập không có lựa chọn, chi bằng nói với tư cách nhân vật chính, hắn không có lựa chọn nào khác. Cho dù nước Anh ngày ngày gò bó hắn, hắn cũng không thể không yêu nước Anh. Bởi vì hắn là người Anh, sinh ra ở nước Anh.
Bánh ngọt vẫn còn một hương vị không thể nắm bắt, điều này khiến Lương Tập rất nhớ Mary đang bắt đầu cuộc sống mới. Nhớ tới Mary, hắn lại suy nghĩ miên man về ý nghĩa của sinh mệnh. Mary vốn là một cô gái thích du lịch, muốn đi khắp nơi. Sau khi Mary gặp John và kết hôn với John, nàng bắt đầu mấy mươi năm cuộc sống nội trợ vui vẻ. Sau khi John qua đời, Mary một lần nữa nhặt nhạnh giấc mơ. Giả sử nàng không yêu John, nàng rất có thể đã là một nhà lữ hành, cuộc đời nàng sẽ không có bất kỳ tiếc nuối nào.
Muốn hỏi, Mary không trở thành nhà lữ hành có tiếc nuối không? Lương Tập cho rằng Mary sẽ nói không có tiếc nuối, nàng đã cùng người nàng yêu nhất, người đàn ông yêu nàng nhất, sống hơn nửa đời người. Giống như bánh ngọt sô cô la và bánh kem, chỉ có thể chọn một trong hai, ăn cái nào cũng rất vui vẻ. Nhưng Lương Tập chợt nghĩ đến, ăn bánh ngọt sô cô la, chẳng lẽ sẽ không vì không được ăn bánh kem mà tiếc nuối sao? Tương tự, ăn bánh kem, chẳng lẽ sẽ không vì không được ăn bánh ngọt sô cô la mà tiếc nuối sao?
Hạnh phúc có lẽ khác với những gì bản thân suy nghĩ, nên là chấp nhận lựa chọn của mình, hơn nữa không còn hoài nghi những lựa chọn đã bị bản thân từ bỏ. Có lẽ bánh kem ngon hơn, nhưng nếu đã chọn bánh ngọt sô cô la, vì sao không đàng hoàng hưởng thụ bánh ngọt sô cô la chứ? Mong muốn quá nhiều, suy nghĩ quá nhiều, có lẽ mới là chướng ngại lớn nhất của hạnh phúc. Nghĩ tới đây, Lương Tập lại nghĩ tới văn hóa biết ơn, phải nói người xưa vẫn rất có trình độ.
Tiếp theo mấy ngày, Lương Tập cứ mãi loay hoay với những việc vặt vãnh, mỗi ngày phụ trách chuẩn bị thức ăn cho mọi người. Trong mấy ngày không có internet, không có sách vở, cuộc sống của Lương Tập không hề khô khan. Kency nói với Klante rằng đứa trẻ này hỏng rồi, bị nhốt ở Moon-Blood mà phát bệnh tâm thần. Đi cùng Lương Tập còn có Bobby, hắn ta thật sự nhàm chán, nhưng chỉ là đi cùng chứ không làm việc. Theo Bobby, chỉ cần trước mặt có một sinh vật sống là được rồi.
Những khách mời khác có tiến triển khác nhau, trên bàn ăn họ nói năng thận trọng, không đề cập bất kỳ chuyện gì liên quan đến công việc của tuyến nhân. Lương Tập thông qua quan sát nói cho Bobby biết, Klante và Kency có lẽ đều đã có thu hoạch.
Moon-Blood liên lạc với Lương Tập vào ngày thứ chín. Lương Tập báo rằng mình không có bất kỳ phát hiện nào, nhưng hắn đã xin lỗi mấy lần. Kiểu xin lỗi này đã vượt xa việc Lương Tập không có thu hoạch. Phía Moon-Blood dường như nghe ra điều gì đó, hỏi thêm vài câu, Lương Tập vẫn giữ thái độ xin lỗi. Moon-Blood không làm khó Lương Tập nữa, cảm ơn Lương Tập đã bỏ ra thời gian và công sức rồi cúp điện thoại.
Mười ngày cứ thế trôi qua. Ngày thứ mười một, laptop bị thu lại, nhân viên tòa thành đã trở lại tòa thành. Ban đầu nhiều người muốn rời đi ngay hôm nay, nhưng dưới sự nài nỉ của quản gia Moon-Blood, họ mới đồng ý ở lại thêm một ngày. Không có chuyện gì khác, chỉ là Bá tước Moon-Blood cho rằng lần này chiêu đãi các khách mời chưa chu đáo, còn nhiều phần lạnh nhạt, nên mới mời họ ở lại thêm một ngày, để ông ta có thể tận tình làm tròn bổn phận chủ nhà.
Ngày thứ mười một là một ngày vui vẻ, mọi ngư��i có thể thoải mái gọi điện thoại, thoải mái lên mạng, thoải mái đi dạo. Lương Tập vốn tưởng rằng sẽ có người của Moon-Blood tiếp xúc với mình, nhưng lần này hắn đã tính sai, người của Moon-Blood chỉ làm tròn bổn phận chiêu đãi bọn họ, không ai tiến hành tiếp xúc âm thầm với Lương Tập. Không chỉ Lương Tập, người của Moon-Blood cũng không có bất kỳ tiếp xúc sâu hơn với những người khác.
Ngày thứ mười hai, Lương Tập từ chối lời mời của Bobby cùng đi trực thăng, lái chiếc xe bọ cánh cứng của mình chầm chậm trở về Luân Đôn. Trong suốt thời gian đó, không có bất cứ chuyện gì hay ngoài ý muốn nào xảy ra.
Trong hơn mười ngày này, phía Luân Đôn cũng đã xảy ra một vài chuyện. Isa dựa theo yêu cầu, đưa việc giam giữ Davis vào quy trình pháp luật, đây là yêu cầu của phủ Thủ tướng. Phủ Thủ tướng cần chút thời gian để giao tiếp với các nghị viên Scotland, nhằm ổn định các nghị viên và nghị hội Scotland.
Sau khi Davis đi vào quy trình pháp luật, quan tòa đặc biệt phê chuẩn giam giữ Davis riêng. Vì vậy Blade vẫn kiểm soát Davis, bây giờ chỉ chờ tin tức từ phủ Thủ tướng. Một khi pháp luật xác nhận thân phận khủng bố của Davis, Blade sẽ ra tay đối với Davis.
Ngay ngày Lương Tập trở lại Luân Đôn, Blade xảy ra một chuyện: thám tử Timur của Blade đột nhiên mất liên lạc. Timur tiếp xúc với Lương Tập không nhiều, hắn cùng Robert quen biết Lương Tập, nhưng cũng không có qua lại nhiều hơn với Lương Tập. Không ai thông báo Lương Tập chuyện này, Isa ủy quyền cho MI6 để cô ấy có toàn quyền điều tra nguyên nhân Timur mất liên lạc, giữ lại các Kim Đồng Ngọc Nữ.
Lương Tập lúc này đang bị Karin "hành hạ", lý do là một ngày trước Karin đã nói rõ trong điện thoại rằng hôm nay cô ấy nghỉ ngơi. Lương Tập vậy mà bỏ qua cơ hội đi trực thăng trở về Luân Đôn ngay lập tức, lại chọn lái chiếc xe bọ cánh cứng chậm rãi quay về, đây là bằng chứng hắn không thích cô ấy. Karin càng tức giận hơn là bản thân cô ấy vậy mà lại nghĩ rằng sau khi hai người cãi vã xong, họ sẽ như thường lệ cùng nhau ăn tối, cùng nhau xem tivi.
Khi đối mặt với cựu đặc công MI6 này, trong bữa ăn tối ở nhà, Lương Tập kể cho Karin nghe chuyện mình phát hiện anh em Kunta vu oan, hắn cũng không rõ ràng lắm về chi tiết hoạt động của thân phận anh em Kunta.
...
Karin nói: "Theo thông lệ, anh em Kunta nhất định phải có một lý do. Chẳng hạn như khám sức khỏe cho thấy thân thể anh em Kunta không thích hợp giam giữ lâu dài trong tù, có lý do sức khỏe này, anh em Kunta có thể được phóng thích. Nhưng phóng thích không đơn giản như vậy, cần Đại thần Tư pháp đích thân phê chuẩn mới có thể có hiệu lực. Mục đích là để lại một hồ sơ, sau này nếu anh em Kunta bị các quốc gia khác bắt giữ, nước Anh sẽ chỉ thừa nhận anh em Kunta đã lẩn trốn ra nước ngoài phạm tội trong lúc được phóng thích. Những người này trong nội bộ được gọi là "vật phẩm tiêu hao", thường là những vật hy sinh được tạm thời chiêu mộ để thực hiện một nhiệm vụ đặc biệt."
Karin nói: "Ngươi nghe đến đây chắc đã hiểu rồi chứ? Đưa anh em Kunta ra khỏi nhà tù là chuyện khá phiền phức. Mà trong nội bộ MI6 lại có những đặc công rất ưu tú."
Lương Tập đồng ý: "Chẳng hạn như cô."
Karin ban tặng một nụ hôn làm phần thưởng: "Theo phán đoán cá nhân của ta, anh em Kunta nên thực hiện một hành động tấn công mang tính tự sát. Hắn không chỉ muốn vu oan cho Moon-Blood số 1, rất có thể còn phải tiến thêm một bư��c phá hoại. Có lẽ vì có MI5 và lý do Địa Trung Hải, ngươi cho rằng MI6 không thực sự xuất sắc đến vậy. Nhưng bây giờ ta rất nghiêm túc nói cho ngươi: MI6 rất mạnh. Cho dù ta đã học tập và làm việc trong hệ thống nhiều năm như vậy, ta vẫn không hoàn toàn làm rõ ràng cơ cấu tổ chức của họ. Chỉ biết là MI6 đại khái được chia làm ba bộ phận. Bộ phận thứ nhất là Bộ phận Cầu nối Địa Trung Hải, nhiệm vụ chủ yếu là xử lý các nhu cầu trong nước. Bộ phận thứ hai là Bộ phận Toàn cầu, cố gắng hết sức thu thập tình báo trên toàn cầu, dựa theo khu vực khác nhau, trọng điểm và tài nguyên cũng sẽ khác nhau. Bộ phận thứ ba là Bộ Quân tình, ngành bí ẩn nhất và cũng nguy hiểm nhất, họ gánh vác sứ mệnh làm mắt tai cho những người ra quyết định. Những điều cần biết họ sẽ biết, những điều không nên biết họ cũng nhất định phải biết."
Cả thế giới đều cho rằng Ngày 24 sẽ không xảy ra chiến tranh, chỉ có người Mỹ là luôn cảnh báo rằng chiến tranh sẽ xảy ra, cuối cùng chứng minh người Mỹ là đúng. Người Mỹ đoán mò ra ư? Đương nhiên không phải, họ dựa vào chính là hệ thống tình báo chuẩn xác. Một ngành tình báo lợi hại có thể trực tiếp tăng cường lực lượng quốc phòng của đất nước mình và chi phối sức ảnh hưởng.
Karin nói: "Nếu như là hoạch định một kế hoạch lớn. Ngươi biết đấy, chuyện giống như một trận chiến đấu trong một chiến dịch, có lẽ không liên quan đến thắng bại, nhưng cũng là một bộ phận trong chiến dịch. Ta cho rằng lựa chọn của ngươi không đáng bận tâm, nếu Moon-Blood số 1 là tuyến nhân, công việc của nàng có thể có người khác thay thế. Nếu Moon-Blood số 1 không phải tuyến nhân, người khác cũng có thể thay thế nàng."
Lương Tập nói: "Mấu chốt chính là muốn khiến số 1 bị hoài nghi, một khi bị hoài nghi, có thể cũng sẽ bị cô lập."
Karin: "Giống như ngươi là người duy nhất có thể rửa sạch oan khuất cho nàng."
Lương Tập nói: "Ha ha! Bệnh viện có tin mới gì sao?" Hắn không muốn tiếp tục đề tài này nữa.
Karin nói: "Có rất nhiều niềm vui trong công việc, chẳng hạn như những phát hiện thú vị, nhưng ngươi sẽ không hiểu đâu."
"Này!" Lương Tập giận dữ nói: "Cho dù đánh không lại cô, ta vẫn có quyền phản kháng." Hắn nhào tới, ngược lại không thiệt gì.
...
Đã rất lâu không đến văn phòng thám tử, khi mở cửa, một luồng khí ẩm mốc dường như ập vào mặt. Lương Tập cất xong áo khoác, mở hệ thống thông gió và cửa sổ. Sau khi ngồi xuống, hắn liên hệ công ty dịch vụ dọn dẹp, mời họ đến tiến hành một lần vệ sinh và kiểm tra văn phòng thám tử. Dù sao, hệ thống dây điện và đường ống sưởi ấm của văn phòng thám tử cũ nát này đã có tuổi đời nhất định, Lương Tập không hy vọng văn phòng với nhiều sách như vậy bị cháy.
Sau một ngày sống nhàn nhã, khi chuẩn bị tan việc, vừa mở cửa đã thấy thám tử Juliet của Blade đang đi lên cầu thang. Hai người đồng thời khựng lại, Lương Tập kéo cửa ra, ra hiệu mời Juliet vào.
Juliet đến tìm Lương Tập đương nhiên là vì chuyện thám tử Timur mất liên lạc. Juliet trong Blade được định vị là thám tử kiểu trinh sát, còn Timur thuộc loại thám tử điều tra và hành động. Lúc này khoảng cách Timur mất liên lạc đã hơn 30 giờ, Juliet bất đắc dĩ buổi trưa phải mượn cớ đi gặp cha mình là cảnh sát hình sự. Cảnh sát hình sự Roméo, cha cô, trò chuyện rồi nhận ra mục đích của Juliet. Biết được tình huống, Roméo bảo Juliet đi tìm Lương Tập, bởi vì ông là cảnh sát, Blade không báo cảnh sát, ông không tiện tham gia.
Cha cô là cảnh sát không tiện, Lương Tập làm sao lại tiện được chứ? Buổi chiều Robert nhìn Juliet đang khổ não, hỏi thăm tiến triển vụ án rồi bảo nàng đi tìm Lương Tập. Juliet hỏi nghi vấn của mình, Robert nói cho nàng biết, Lương Tập là cố vấn đặc biệt của văn phòng Chống Khủng Bố, tìm cố vấn để xin lời khuyên là chuyện rất bình thường. Ông còn bảo nàng mang theo phần bánh kẹo còn lại từ buổi trà chiều làm lễ vật đi thăm Lương Tập.
Đối mặt với nghi ngờ của Juliet, Robert kiên nhẫn giải thích. Nếu Lương Tập chú ý tới phần bánh kẹo đó, rồi sinh nghi đối với nó, điều đó cho thấy hắn không đủ quan tâm đến lời đề nghị. Juliet hỏi, có khả năng nào Lương Tập phát hiện phần bánh kẹo đó là do cô tùy ý chuẩn bị, nhưng lại không nói ra không? Robert nói với Juliet rằng sẽ không, bởi vì Lương Tập thích chứng thực, thích chứng thực những điều mình hoài nghi.
"Cảm ơn." Lương Tập nhận lấy chiếc hộp được gói ghém cẩn thận rồi đặt sang một bên, hắn biết Juliet đến tìm hắn không phải hẹn ăn tối, huống hồ còn mang lễ vật, chắc chắn có chuyện gì đó. Lương Tập thấy Juliet có chút bối rối bất an, chủ động mở miệng hỏi: "Có việc gì sao?"
Juliet mượn cớ thuận nước đẩy thuyền, nói rõ tình huống.
Hôm nay là ngày mùng 2. Rạng sáng ngày mùng 1 Timur trực đêm, 7 giờ sáng ngày mùng 1 tan việc, theo lời hắn tự nói thì phải về nhà nghỉ ngơi. Nhà Timur cách căn cứ Blade năm cây số, là một căn hộ độc thân. 9 giờ 30 sáng, Isa liên hệ Timur thì phát hiện điện thoại di động của hắn đã tắt máy. Blade có quy định, bất cứ ai không được tắt điện thoại tác nghiệp khi chưa báo cáo. Cũng không loại trừ khả năng Timur quá mệt mỏi, sau khi về nhà không phát hiện điện thoại hết pin nên lên giường ngủ luôn. Isa bảo Fiona kiểm tra, xác nhận quỹ tích hoạt động của điện thoại di động Timur kết thúc tại nhà riêng.
Buổi sáng 10 giờ 10 phút, phụng mệnh đến nhà Timur, Kim Đồng Saran gõ cửa căn hộ 701 của Timur, nhưng từ đầu đến cuối không có ai trả lời. Isa bảo Kim Đồng cạy khóa, Kim Đồng cạy khóa vào phòng nhưng không tìm thấy Timur, vì vậy lập tức báo cáo cho Isa. Isa bảo Robert dẫn hai đặc cảnh cùng Juliet đến nhà Timur, điều tra nguyên nhân Timur mất liên lạc.
Đám người đến nơi sau đó bắt đầu hỏi thăm hàng xóm, điều tra màn hình giám sát. Buổi sáng 7 giờ 20 phút, Timur lái chiếc xe hơi màu đen của mình vào bãi đậu xe dưới đất của khu nhà trọ. Lúc 24 phút, Timur vào thang máy của khu nhà trọ. Thang máy đến tầng 7, Timur đi ra thang máy, sau đó không còn thấy bóng dáng Timur nữa. Tòa nhà nhà trọ có ba chỗ giám sát, theo thứ tự là vị trí gắn camera ở bãi đậu xe dưới đất, camera giám sát thang máy và camera giám sát sảnh tầng một của khu nhà trọ.
Bởi vì tường ngoài khu nhà trọ bị bong tróc, để bảo đảm an toàn, cửa sau khu nhà trọ bị phong tỏa, cấm đi lại, vì vậy chỉ có cửa chính và bãi đậu xe dưới đất là có thể rời khỏi khu nhà trọ.
Juliet nói: "Cảm giác đầu tiên của ta là Timur bị tập kích, có người khiêng hắn đi bộ từ cầu thang xu���ng bãi đậu xe dưới đất, rồi dùng xe hơi chở Timur đi."
Lương Tập: "Trên thực tế thì sao?"
Juliet nói: "Đây là một bãi đậu xe dưới đất chỉ dành cho cư dân của khu nhà trọ, mỗi căn hộ chỉ được phân một chỗ đậu. Trừ phi có người trộm xe hơi của cư dân trong căn hộ, nếu không thì không tài nào chở Timur đi được. Chúng ta đã đi thăm và liên lạc với 15 tầng của khu nhà trọ, tổng cộng 42 hộ dân. Có một số người không có xe hơi, có một số người thậm chí không ở Luân Đôn. Bất quá họ cũng xác nhận xe hơi của họ không bị trộm."
Lương Tập hỏi: "Biến mất không dấu vết ư?"
Juliet gật đầu.
Mỗi con chữ nơi đây đều được trau chuốt tỉ mỉ, độc quyền trình bày bởi truyen.free.