Lương Tập ung dung đọc sách, thưởng thức trà chiều. Khi giờ tan làm đến, thân là ông chủ, quả thực là thoải mái vô cùng. Anh đón xe đến bệnh viện đón Karin. Sau bữa tối, Karin lái xe đưa Lương Tập về dưới khu căn hộ, rồi hôn tạm biệt anh và một mình lái xe về nhà Mary. Karin trách Lương Tập hôm nay không l��a được nàng lên lầu. Lương Tập vô tội bày tỏ rằng mình đã thử lừa ba ngày rồi mà vẫn chưa thành công. Karin khuyến khích Lương Tập cần kiên trì bền bỉ. Lương Tập lại kiên trì bền bỉ lừa Karin rằng anh sẽ trình diễn động tác nhào lộn và mong nàng có thể đến căn hộ của anh để xem. Sau khi hôn Lương Tập, Karin liền đuổi anh xuống xe. Nàng nói: "Ta có thể không đi, nhưng ngươi không thể không lừa."

Bước vào sảnh lớn tầng một của khu căn hộ, Lương Tập chợt phát hiện Léna đang tựa vào tường cạnh thang máy, chơi điện thoại di động. Lương Tập giả vờ không để ý, lặng lẽ bước về phía thang máy VIP của mình. Nhưng sảnh này quả thực quá nhỏ, giọng Léna đã vang lên sau lưng anh: "Trùng hợp vậy sao?"

Lương Tập quay đầu lại, ngạc nhiên nói: "Léna? Thật trùng hợp!"

Léna mỉm cười, thầm nghĩ: "Ngươi còn giỏi diễn hơn cả ta." Nàng bước tới và nói: "Ta có chuyện muốn tìm ngươi."

Lương Tập do dự nhìn về phía thang máy. Léna nói: "Chuyện công việc."

Lương Tập đáp: "Chuyện công việc thì phải trả phí."

Léna tò mò hỏi: "Còn chuy��n riêng thì sao?"

Lương Tập nói: "Thời gian riêng tư của ta đã kín lịch rồi."

"Ta không tin." Léna lắc đầu.

"Tắm rửa, giặt giũ, xem ti vi, ngủ... Ta không còn chút thời gian nào dành cho người khác nữa."

Léna hỏi: "Một giờ tám mươi bảng Anh, thật chứ?"

Lương Tập quẹt thẻ, ấn dấu vân tay mở thang máy VIP: "Mời." Thang máy này là loại chuyên dụng cho ba hộ gia đình ở tầng 24, dĩ nhiên mọi chi phí bảo dưỡng đều do ba hộ chia đều.

Giữa mùa hè nóng bức, việc đầu tiên khi bước vào phòng là bật điều hòa trung tâm. Léna nghe tiếng động đó, nói: "Để căn phòng lớn thế này tràn ngập hơi lạnh cần tốn rất nhiều điện lực."

"Mời ngồi! Ngươi nói vậy khiến ta cảm thấy tội lỗi." Lương Tập mở tủ lạnh lấy nước, nói: "Ta có hai lựa chọn: một là tiêu hao tài nguyên Trái Đất, hai là chịu đựng cái nóng."

Léna nói: "Có thể pha trà mà."

Lương Tập đặt nước trở lại, vừa bận rộn pha trà vừa nói: "Gần đây ta có thấy một đề tài trên mạng, rằng sinh tồn, sinh hoạt và Trái Đất, rốt cuộc cái nào quan trọng hơn?"

Léna nói: "Trong nhận thức của ta thì đó nên là sinh mạng, Trái Đất và sinh hoạt. Còn ngươi?"

Lương Tập đáp: "Lựa chọn của ngươi đại diện cho ý kiến của một nhóm người. Còn lựa chọn của ta bị coi là thiểu số, thứ tự của ta là sinh hoạt, Trái Đất và sinh tồn."

Léna hơi kinh ngạc, hỏi: "Sinh hoạt còn quan trọng hơn sinh tồn sao?"

Lương Tập gật đầu, vừa tháo trà cụ vừa nói: "Một người chỉ vì sinh tồn, mỗi ngày vùng vẫy trên lằn ranh sinh tử, ta cho rằng người đó không có giá trị tồn tại của bản thân."

Léna không vội vàng tán thành: "Theo lời ngươi nói, trên Trái Đất có rất nhiều người không xứng đáng được sống sao?"

Lương Tập nói: "Không, đừng hiểu lầm ý ta. Ý của ta là, riêng ta sẽ không chấp nhận một cuộc sống mà mỗi ngày đều phải vật lộn để sống sót. Những người khác có thể cho rằng cuộc sống là vô nghĩa, chỉ có sinh tồn mới có ý nghĩa, ta không phản bác quan điểm của họ, ta tôn trọng ý kiến của họ. Dù sao ta không phải ngôi sao, cũng không phải nhân vật của công chúng, ta có thể bày tỏ suy nghĩ của mình mà không lo bị chỉ trích. Ngươi tìm ta có chuyện gì?"

Léna mở ví da, từ bên trong lấy ra một gói tài liệu bọc trong túi nhựa, cùng với một ổ cứng di động: "Đây là báo cáo điều tra về sự kiện 12 đặc công Anh bị sát hại được phát hiện vài năm trước. Chúng ta đã xem xét kỹ lưỡng vài lần nhưng không phát hiện vấn đề gì, chỉ còn cách làm phiền ngươi."

"Làm phiền ta sao?" Lương Tập cười nói: "Thật sự là hết cách rồi mới tìm đến ta đúng không? Nhưng ngươi có thể đã tìm nhầm người rồi, ta ghét nhất là xem tài liệu. Ta tin tưởng vào năng lực chuyên nghiệp của các ngươi, nếu trong tài liệu có vấn đề, các ngươi nhất định có thể phát hiện ra. Chỉ một chuyện nhỏ như vậy, làm sao có thể khiến một cô nương xinh đẹp như ngươi lại đến thăm một người đàn ông sống một mình vào đêm khuya chứ?"

Léna hơi lúng túng cười khẽ một tiếng, đưa tay lấy từ ví ra một phong thư dày cộp đặt lên bàn. Lương Tập đưa tay nhận lấy phong thư, dùng hai ngón tay mở miệng thư, thấy bên trong toàn là tiền giấy. Lương Tập nói: "Cái này đâu có bao nhiêu tiền. Mười ng��n bảng Anh thì ghê gớm gì, là coi thường ai vậy chứ?"

Léna nói: "Chẳng qua là một chút thành ý thôi. Theo diễn biến sự việc, ngươi nên dành hai giờ xem tài liệu, dù không phát hiện manh mối mới, chúng ta vẫn sẽ trả thù lao cho ngươi. Sau đó ta sẽ hỏi ngươi một câu hỏi, ngươi vì đã nhận tiền nên sẽ cảm thấy áy náy, từ đó dễ dàng hơn trong việc trả lời trực tiếp vấn đề của ta."

Lương Tập nói: "Nghe ra thì vấn đề thực sự khó trả lời, cần ngươi lãng phí hai canh giờ kiên nhẫn chờ đợi đấy."

Léna nói: "Khó mà nói, vấn đề rất đơn giản, nhưng không biết ngươi có nguyện ý trả lời hay không."

Lương Tập nói: "Mời cứ nói."

Léna nói: "Khi tổ điều tra liên hợp của chúng ta điều tra nhóm người Marl, chúng ta đã phát hiện một chuyện thú vị. Davis sau khi phẫu thuật đã được đưa đến lâu đài Hylian. Lúc rạng sáng, Văn phòng Chống Khủng Bố đột kích lâu đài Hylian, quá trình và kết quả chúng ta đều đã biết. Khi lật xem báo cáo của Văn phòng Chống Khủng Bố, chúng ta đã rất kinh ngạc. Thành thật mà nói, đây là bản báo cáo qua loa nh��t mà ta từng đọc, nội dung tóm tắt lại chỉ vỏn vẹn mấy chữ: Lương Tập cho rằng Davis ở lâu đài Hylian. Không có căn cứ trước đó, không có quá trình, không có chi tiết, không có suy luận, không có chứng cứ, không có manh mối, không có gì cả. Phần báo cáo này cực kỳ quan trọng, cũng là bộ phận chính yếu của báo cáo vụ án. Điều kỳ lạ là, một bản báo cáo qua loa như vậy lại thông qua được sự kiểm duyệt của phòng làm việc Tổng giám, thậm chí cả kiểm duyệt của Cục Nội vụ."

Léna đưa tay nhận lấy tách trà, nhìn Lương Tập: "Tổng giám đã đưa cho chúng ta một loạt báo cáo tương tự, trong đó nội dung đều không ngoại lệ là: Lương Tập cho rằng như thế này, như thế kia. Bởi vậy, ta chỉ có thể đến tìm ngươi. Tổ điều tra liên hợp muốn biết, vì sao lúc đó ngươi có thể phán đoán, không, là *xác định* Davis ở lâu đài Hylian?"

Lương Tập nói: "Ngươi nên thẩm vấn ta đi."

Léna cười ha hả: "Thỉnh giáo." (Thẩm vấn ngươi thì phải cân nhắc rất nhiều yếu tố.)

Lương Tập nói: "Nói thật, ta đã quên rồi."

Léna: "Hả?"

"Léna, ta đã tiếp xúc rất nhiều vụ án, gặp gỡ rất nhiều người. Từ vụ lâu đài Hylian cho đến nay, ta đã trải qua vô số người và sự việc. Hầu như mỗi sự kiện đều tiêu hao của ta mấy tấn tế bào não. Thật không biết xấu hổ mà nói rằng, bây giờ chuyện ta xử lý hầu như không có chuyện nào là đơn giản cả. Chuyện Hylian mới chỉ lớn đến thế, làm sao ta có thể nhớ rõ một chuyện nhỏ xảy ra từ mấy tháng trước cơ chứ?"

Léna hỏi ngược lại: "Vậy còn có đại sự gì khác sao? Có thể lớn hơn cả vụ Davis sao?"

Lương Tập nói: "Ta chỉ có thể nhớ rõ ràng hai chuyện gần đây: Vesta phản quốc và lời mời đặc biệt từ Moon-Blood. Trong khoảng thời gian đó, ta đã giúp Baker ở khu Bắc phá một vụ án giết người, cùng Roméo ở khu Nam bắt được hai tên trộm cắp chuyên nghiệp. Không phải ta không muốn nói, mà là ta thật sự không nhớ nổi chi tiết vụ lâu đài Hylian. Nói khó nghe một chút, ta còn chẳng buồn suy nghĩ, chuyện đã qua thì cứ để nó qua đi."

Lương Tập nói phần lớn là lời thật, từ khi bắt đầu ở đội chống ma túy cho đến nay, anh đã tiếp xúc với rất nhiều vụ án, con người và sự việc, rất nhiều chi tiết đã trở nên mơ hồ. Ngoại trừ vụ lâu đài Hylian, bởi vì chi tiết vô cùng đơn giản: một cuộc điện thoại báo tin từ "Hoa hồng". Lương Tập không biết ai là Hoa hồng, cũng không biết Hoa hồng thuộc phe phái nào.

Léna không nghĩ Lương Tập đang nói dối mình, điều này là nhờ Lương Tập thường ngày không hề kiềm chế biểu cảm gương mặt. Khi cần nói dối, Lương Tập có thể ngụy trang lời nói dối thành lời thật một cách tài tình. Sau khi nghe Lương Tập giải thích, Léna tiếp tục nói về mục đích thứ hai của chuyến đi này: Nước Anh.

"Marl từng là một kẻ dân túy cực đoan, kế hoạch 'Kẻ Im Lặng' do người Anh khởi xướng. Vesta là một trong những người quản lý biên giới quốc gia, còn Dani là hiến binh." Léna thao thao bất tuyệt một hồi, cuối cùng hỏi: "Ngươi nhận định thế nào?" Nàng còn thiếu chút nữa là nói thẳng rằng nước Anh chính là thủ phạm đứng sau.

"Vấn đề này..." Lương Tập lại bắt đầu trở về với bản thân thật sự, anh tỏ ra rất do dự, không hề kiềm chế cảm xúc hay nét mặt. Léna lấy thêm hai phong thư từ trong túi ra đặt lên bàn.

"Chút tiền này ta không hề để mắt tới, hơn nữa mọi suy nghĩ của ta đều là phỏng đoán, ta không thể nhận tiền." Lương Tập phất tay ra hiệu. Sau khi Léna cất lại ba phong thư, Lương Tập nói: "Từ tất cả các thông tin đã có, nhìn nhận thì nước Anh thực sự rất đáng nghi. Nhưng có mấy vấn đề lớn, những vấn đề cực lớn. Chúng ta gi��� sử nước Anh là thủ phạm đứng sau, nước Anh đã đầu tư rất nhiều tiền, rất nhiều người, hơn nữa đã giày vò suốt nhiều năm. Xin hỏi, cho đến nay nước Anh đã thu hoạch được lợi ích gì?"

Vấn đề này khiến Léna cứng họng. Tổng thể mà nói, nước Anh chỉ có thêm rắc rối chứ không hề có bất kỳ thu hoạch nào. Dĩ nhiên có thể miễn cưỡng giải thích rằng đó là vì lợi ích lâu dài, hoặc là lợi ích không ai biết đến. Nhưng lợi ích lâu dài đó rốt cuộc là gì?

"Vấn đề thứ hai: Thủ phạm đứng sau là Hội Hắc Ám, và Hội Hắc Ám có liên quan đến Davis cùng Thánh Kỳ, đây là một sự thật không thể chối cãi. Xin hỏi, vì sao người Anh lại muốn xây dựng Thánh Kỳ để tấn công nước Anh?" Lương Tập nói rõ thêm: "Nếu nước Anh là thủ phạm đứng sau, những kẻ làm việc dơ bẩn tất nhiên đều là người trung thành với nước Anh. Vậy mà họ lại xây dựng và ủng hộ Thánh Kỳ để giết hại rất nhiều người Anh, khiến rất nhiều người Anh sống trong nỗi sợ hãi. Nếu không phải Văn phòng Chống Khủng Bố đã nhiều lần phá tan kế hoạch của Thánh Kỳ, London đã trở thành thiên đường của Thánh Kỳ rồi."

Lý do duy nhất có thể giải thích là khổ nhục kế, nhưng chính Léna cũng không tin vào lời giải thích gượng ép như vậy. Nguyên nhân Thánh Kỳ xuất hiện là: Hội Hắc Ám bất mãn việc nước Anh rời khỏi EU, họ đã xây dựng Thánh Kỳ để tấn công London, tạo ra khủng hoảng. Từ đó thúc đẩy Scotland và Bắc Ireland độc lập. Nếu hai địa phương này có thể độc lập và gia nhập EU, thì có thể khiến nước Anh phải vâng lời, kiềm chế nước Anh, thậm chí bức bách nước Anh quay lại EU.

Suy nghĩ rất lâu, Léna lắc đầu, nàng không cách nào trả lời câu hỏi của Lương Tập.

"Vấn đề thứ ba, kẻ đứng sau màn có quan hệ hợp tác với Hannah, điểm này ta tin rằng các ngươi cũng đã nhận thấy." Lương Tập nói: "Hannah không có mối quan hệ lợi ích nào ở nước Anh, 50% lợi ích của gia tộc Hannah nằm ở nước Pháp. Nhưng thực lực của gia tộc chồng nàng ở nước Anh cộng lại cũng không bằng gia tộc Clement. Nếu thủ phạm đứng sau là nước Anh, vậy tại sao lại chọn Hannah làm đối tác chứ?"

Léna tin rằng Lương Tập đã suy tính cặn kẽ. Lương Tập cũng không phủ nhận rằng từ các chi tiết, những chuyện này đều có liên quan đến nước Anh. Nhưng Lương Tập từ góc độ vĩ mô phân tích rằng khả năng nước Anh là thủ phạm đứng sau là rất thấp. Điều quan trọng nhất không phải Hội Hắc Ám, mà là Moon-Blood. Hannah đang dần giành được quyền kiểm soát Moon-Blood, điều này đối với nước Anh mà nói căn bản không có lợi ích, nhưng đối với nước Pháp thì ngược lại là một tin tức có lợi, một tin tốt lớn. Một khi Hannah hoàn toàn kiểm soát kho tình báo của Moon-Blood, điều đó đồng nghĩa với việc nước Pháp sẽ có thêm một cơ cấu tình báo với nguồn gốc tình báo đa dạng.

"Một vấn đề cuối cùng, vì sao mọi chuyện đều xảy ra ở nước Anh, đặc biệt là quanh London lại thường xuyên gây sự?" Lương Tập nói: "Ta có một đề nghị."

"Mời nói." Léna vẫn không cách nào trả lời những vấn đề Lương Tập nêu ra.

Lương Tập nói: "Chúng ta có thể bắt đầu từ Thánh Kỳ. Chỉ cần làm rõ ý đồ thật sự của Thánh Kỳ, chúng ta sẽ có thể thăm dò được lập trư���ng của nước Anh trong những chuyện này."

Léna cười nói: "Cớ này của ngươi kém quá rồi. Biểu cảm của ngươi đã bán đứng ngươi rồi, ngươi chẳng giỏi nói dối chút nào."

Lương Tập ngượng ngùng cười một tiếng: "Lần đầu tiên Thánh Kỳ tấn công là bệnh viện Maria, lúc đó ta đã tham sống sợ chết ở trong đó, chỉ có thể trơ mắt nhìn con tin bị sát hại. Hành vi hèn nhát đó khiến ta vô cùng hổ thẹn. Điều ta có thể làm chính là nhổ cỏ tận gốc Thánh Kỳ."

Léna nói: "Ta biết chuyện này, ta cũng biết ngươi vẫn luôn rất nhiệt tình với Thánh Kỳ. Có lẽ chúng ta thật sự có thể cung cấp cho ngươi một ít thông tin, nhưng ngươi phải hiểu rõ lập trường của chúng ta: chúng ta sẽ không chủ động giúp đỡ nước Anh đối phó Thánh Kỳ."

Ai cũng nói người Đức cứng nhắc, nhưng trên thực tế, trong việc xử lý mọi chuyện, người Đức luôn tương đối bỉ ổi. Trong nước Đức cũng không thiếu tín đồ của Thánh Giáo. Họ sẽ không đi thuyết phục những người này căm ghét Thánh Kỳ, hay yêu cầu họ căm ghét Thánh Kỳ. Ngọn lửa chiến tranh cháy ở các quốc gia khác, về mặt hình thức họ nhất định phải thể hiện thái độ, lên án một cách mơ hồ. Trên thực tế, họ không muốn trực tiếp đắc tội Thánh Giáo. Ngược lại, lập trường của người Pháp lại rõ ràng hơn nhiều. Mặc dù nội bộ nước Pháp có không ít tín đồ Thánh Giáo, nhưng những nhà lãnh đạo của họ lại giữ thái độ cực kỳ cứng rắn đối với các vấn đề nguyên tắc cơ bản.

Nói xong chuyện công việc, Léna nói: "Tháng trước mẹ có hỏi ta một vấn đề rất khó xử."

"Ồ?" Lương Tập nhấp trà.

Léna hỏi: "Mẹ hỏi ta có thể làm con dâu của bà ấy không."

Lương Tập nhìn Léna, nuốt ngụm nước xuống, nói: "Bà ấy thật biết cách tiết kiệm tiền. Cũng không còn sớm nữa rồi!"

"Thôi được rồi." Léna đứng dậy. Lương Tập đưa Léna vào thang máy. Léna vẫy tay: "Gặp lại, em trai."

"Gặp lại, chị gái." Sau khi nhìn thang máy đi xuống, Lương Tập mới quay về phòng, ngồi vào chỗ cũ, thong thả uống trà. Bình thường Lương Tập không uống trà trước khi ngủ, thứ nhất là uống trà không tốt cho giấc ngủ, thứ hai là đi tiểu nhiều cũng bất lợi cho giấc ngủ.

Lần này Léna không còn vòng vo nữa. Ngay ngày hôm sau, nàng đã phái người mang một ổ cứng di động đến tổ trinh thám.

Trong ổ cứng chỉ có một chủ đề: Phân tích cấu trúc quan hệ xã hội. Tập trung vào một trong những ông chủ đã biết của Thánh Kỳ là Davis, cùng với Qaraye – một thành viên cốt cán của Thánh Kỳ bị sát hại ở Brighton, để tiến hành phân tích quan hệ xã hội của hai người này. Nhấp vào hình ảnh của Davis, phía bên phải sẽ hiện ra chú thích về Davis, bao gồm thông tin thân phận và các thông tin cơ bản khác. Để hiểu chi tiết hơn, hãy nhấp đúp vào chú thích. Nhấp đúp vào hình ảnh của Davis, hình sẽ hiện ra hơn mười đường liên kết đến hàng chục tấm ảnh. Hơn ba mươi người này là những đối tượng giao thiệp chính trong cuộc sống của Davis. Tương tự, nhấp vào hình ảnh của bất kỳ ai cũng sẽ hiện ra chú thích. Nhấp đúp vào hình ảnh của người đó, sẽ hiện ra những đối tượng giao thiệp chính trong cuộc sống của người ấy.

A quen B, B quen C, C quen A. Nghe nói, lấy một quốc gia hơn một tỷ dân làm ví dụ, chỉ cần tìm thấy bảy tầng quan hệ, là có thể từ người ở tầng dưới cùng tìm đến người ở t���ng cao nhất. Có nghĩa là gì? Giải thích theo ví dụ: con trai của anh trai A, người sống ở nông thôn, đang học đại học ở thủ đô. Cha của người bạn thân của con trai đó là một kỹ sư thiết kế tên lửa. Chỉ thông qua vài tầng quan hệ, A đã được liên hệ với vị kỹ sư thiết kế tên lửa.

Ổ cứng di động Léna cung cấp chứa phần mềm phân tích máy tính mà tình báo Đức sắp loại bỏ. Phần mềm có chức năng mạnh mẽ, nhưng nền tảng của nó là những thông tin tình báo dồi dào. Nếu không có thông tin của B, thì thông tin của A không thể suy ra. Nói cách khác, Đức có một cơ quan đặc biệt đã tiến hành điều tra toàn diện đối với Davis và Qaraye.

Tuy nhiên, đó không phải là việc xây dựng kho dữ liệu chỉ dành riêng cho Qaraye. Ví dụ, nếu Qaraye tình cờ quen biết A, và thông tin của A vốn đã có trong kho tài liệu, thì thông tin của A sẽ được liên kết đến Qaraye. Nói một cách dễ hiểu, đó chính là dữ liệu lớn, chỉ có điều ngành tình báo sử dụng dữ liệu lớn có tính nhắm mục tiêu và đặc biệt chi tiết hơn. Trong thời đại kỹ thuật số hóa ngày càng cao như hiện nay, con người về cơ bản đã không còn quyền riêng tư nữa.

Mặc dù việc xây dựng cơ sở dữ liệu là một công trình khổng lồ, nhưng người dùng lại cực kỳ tiện lợi. Lương Tập sau khi xem hướng dẫn thao tác, thông qua chức năng lọc một chạm, đã biết được bảy người hoặc đơn vị có mối liên hệ chung với cả Davis và Qaraye. Léna dù rất hào phóng, nhưng cũng chỉ cung cấp cơ sở dữ liệu của hai người, chứ không cấp quyền hạn truy cập mạng lưới tuần tra. Ổ cứng di động này tương đương với một bản đồ ngoại tuyến, chỉ tải về gói bản đồ Reading và London. Muốn biết tuyến đường từ London đến MU sao? Rất tiếc, không có.

Mọi giá trị văn chương của bản dịch này đều được bảo hộ bởi truyen.free.