(Đã dịch) Vụ Đô Trinh Thám - Chương 572: Trận Moon-Blood (mười ba)
Những người thiếu thốn cũng có thể sống rất vui vẻ. Ngày hôm sau, trên bàn ăn sáng, Lương Tập dù chỉ còn vỏn vẹn mười ngàn vốn liếng giống như những người có mặt, nhưng niềm hạnh phúc luôn ngập tràn trên gương mặt hắn. Đến Fannie cũng không thể chịu nổi mà hỏi: "Chẳng lẽ ngươi hận không thể kết thúc trận đấu ngay lập tức sao?"
Lương Tập bật cười theo: "Ta đang xem liệu có thể kiếm thêm chút tiền không."
House thở dài: "Mong rằng Đỏ 1 là ông chủ thế thân."
"Ai mà biết được," Lương Tập nói, "trên người Hannah có một khí chất nữ cường quyền, nàng tôn sùng sức mạnh. Khi sức mạnh đạt đến một giai đoạn nhất định, giới tính nam nữ hoàn toàn không thành vấn đề. So với bảy vị khách mời nữ, trừ Fannie ra, Đỏ 1 là người mạnh mẽ nhất."
House hỏi: "Này, dự đoán một chút đi."
Lương Tập nói: "Hiện tại các phú hào vẫn là những vị ấy. Trong trí nhớ của ta, Riston có 900 ngàn, Đỏ 10 có 600 ngàn, Đỏ 8 có 500 ngàn, Đỏ 15 có ba triệu, Đỏ 9 có một triệu. Các khách mời khác đều có mười ngàn, nhưng không tính vào. Tổng cộng các phú hào đang nắm giữ hai mươi bốn triệu vốn liếng, hôm nay số tiền đó sẽ được phân phối. Theo quan điểm cá nhân ta, Dick sẽ không chỉ phân chia khoản lỗ hai mươi bốn triệu, hắn sẽ còn để mắt đến hai mươi bốn triệu trong tay các phú hào."
Lương Tập tiếp lời: "Muốn khiến các phú hào móc tiền, tất nhiên phải dùng lợi ích để dụ dỗ, cách tốt nhất chính là nói cho họ biết, dùng một triệu có thể giành được hai triệu. Trong nhận thức của Dick, việc người nghèo thua trong trò chơi là điều bình thường. Hắn sẽ cho người nghèo cơ hội lật ngược tình thế, nhưng sẽ không cho quá nhiều cơ hội. Ta cho rằng trò chơi hôm nay vẫn là hộp mù, và sẽ không còn là tiền mặt nữa."
Fannie nghi ngờ: "Tại sao không phải tiền mặt?"
Lương Tập đáp: "Sáng nay, tiền mặt đã được vận chuyển về Luân Đôn rồi."
Fannie im lặng, rồi hỏi: "Nếu phú hào không chịu ra tay thì sao?"
Lương Tập nói: "Vì vậy mới phải chơi hộp mù. Nếu người giàu không ra tay, người nghèo liền có thể chia sẻ hai mươi bốn triệu. Trong số 21 khách mời, có 15 người nghèo. Nếu chia đều 24 triệu đó, mỗi người sẽ nhận được gần hai triệu. Điều này sẽ đe dọa địa vị của những người giàu có. Riston muốn giữ những gì mình đang có, nhưng lỡ Đỏ 10 và Đỏ 8 lại muốn mạo hiểm thì sao?"
Anthony hỏi: "Chris đã đi chưa?"
House nói: "Không rõ lắm, sáng nay sáu giờ hắn mang hành lý đến chào tạm biệt ta, không nói có phải hắn sẽ về đất liền không. Điều kỳ lạ là có một nhân viên đi cùng hắn. Ta đoán hắn vẫn còn trên thuyền, nhưng không cùng chúng ta ở một không gian chiều nào đó. Có lẽ chỉ khi tất cả mọi người đều bị loại sau năm ngày, hắn mới thực sự trở lại."
Fannie nói: "Đỏ 1 đã đi rồi, bảy giờ sáng đi, ta đã thấy trực thăng."
Anthony lau miệng: "Không còn nhiều thời gian nữa, bắt đầu làm việc thôi."
...
Ngày thi đấu thứ hai, trò chơi phân bổ vốn liếng: Hộp mù.
Hộp mù bán là chìa khóa, tổng cộng có 60 chiếc chìa khóa, là chìa khóa của các phòng ở tầng 3 và tầng 4. Video ghi lại chân thực hành tung của các vị khách đã ở tầng 3 và tầng 4 trong vài năm qua, bao gồm các cảnh quay tại phòng ăn, sòng bạc, hồ bơi, boong tàu cùng nhiều khu vực công cộng khác. Đội ngũ chương trình đã chọn lọc 60 đoạn video, mỗi đoạn dài khoảng nửa giờ. Không phải đoán xem người này có bao nhiêu tài sản trong phòng, mà là đoán thu nhập hàng năm của họ là bao nhiêu.
Theo quy định, nếu khách của phòng 301 là một CEO với mức lương hàng năm một triệu Euro, thì người mua được chìa khóa phòng của anh ta sẽ nhận được gấp đôi số đó, tức là hai triệu vốn liếng. Còn nếu khách là một CEO đã về hưu hoặc nghỉ việc, lương hàng năm của anh ta bằng không, thì người mua được chìa khóa phòng của anh ta sẽ không nhận được gì.
Dick đảm bảo mỗi mức thu nhập hàng năm đều chân thật đáng tin. Về việc sử dụng thủ đoạn nào để lấy được tài liệu cá nhân của hành khách, Dick chỉ nói rõ là Moon-Blood chịu trách nhiệm cung cấp thông tin, còn bản thân hắn đã chọn ngẫu nhiên năm người để kiểm tra lại, xác nhận không có sai sót.
Quy tắc: Các khách mời nắm giữ từ một trăm ngàn vốn liếng trở lên có quyền ưu tiên chọn phòng, mỗi người có thể chọn ba căn. Nếu hai người cùng chọn một căn phòng, sẽ tiến hành đấu giá. Khách mời có dưới mười ngàn vốn liếng chỉ có thể chọn một căn phòng, áp dụng nguyên tắc ai chọn trước được trước.
Trò chơi ban ngày hôm nay là mỗi người sẽ được phát một máy tính để xem video giám sát. Mọi người cũng có thể trở về phòng ngủ, hoặc tự do hoạt động. Các khách mời phú hào phải chọn phòng trước 3 giờ chiều. Các khách mời nghèo có thể chọn trước phòng của mình. Nếu phòng đó bị phú hào chọn, họ có thể chọn lại phòng khác.
Quy tắc quan trọng nhất: Giả sử sau khi kết thúc trò chơi Hộp mù, tổng vốn liếng là chín mươi sáu triệu, thì mỗi người sẽ bị khấu trừ 50% vốn liếng. Còn nếu tổng vốn liếng là hai mươi bốn triệu, thì mỗi người sẽ được tăng 100% vốn liếng.
Lương Tập mở máy tính ra, thấy một loạt hình ảnh, trên mỗi hình có ghi số phòng, biểu thị mỗi hình tương ứng với một căn phòng. Lương Tập mở video phòng 401. Video dài 29 phút, được cắt ghép từ 12 đoạn phim, ghi lại nửa giờ hoạt động của khách trọ phòng 401 trên du thuyền. Video rất rõ ràng, có thể tạm dừng, phóng to, thậm chí còn cung cấp phần mềm chuyên nghiệp để xử lý ảnh chụp màn hình. Lương Tập dùng phần mềm này phát hiện khách phòng 401 đeo một chiếc đồng hồ trị giá hơn mười ngàn Euro, rất có thể đây là một doanh nhân.
Một doanh nhân đang tại chức với khối lượng công việc lớn, tại sao lại đi du thuyền? Du thuyền thường có các chuyến ngắn từ ba đến năm ngày, hoặc dài vài tháng. Đây thường là phương tiện du lịch được người lớn tuổi ưa chuộng, và cũng là lựa chọn của một số cặp vợ chồng mới cưới cho tuần trăng mật. Nhưng việc một doanh nhân độc thân đi du thuyền là một điều rất bất thường.
Phút thứ 10, trong quán rượu, một phụ nữ quyến rũ tiến đến chỗ vị khách phòng 401. Sau vài câu trò chuyện, vị khách phòng 401 ngồi tại quầy bar, cầm ly Whisky, mỉm cười nói chuyện với cô ta. Chưa đầy nửa phút sau, người phụ nữ tiếc nuối rời đi. Lương Tập nhận thấy anh ta đã bo cho người pha chế 20 đô la, điều này chứng tỏ phòng 401 thật sự rất giàu có. Hành khách trên du thuyền thường mang theo một ít tiền lẻ để bo, thông thường là năm đô la. Phút thứ mười lăm, đang tận hưởng việc tắm nắng, vị khách phòng 401 đã bo cho nhân viên phục vụ đồ uống 50 đô la. Số tiền này quá cao, đến mức người phục vụ cũng phải giật mình.
Lương Tập phán đoán, vị khách phòng 401 là người có tiền, nhưng không phải doanh nhân, mà giống một người đang gặp phải thất bại, đi ra ngoài để giải sầu hơn. Có thể là một quản lý cấp cao bị sa thải, có thể là một ông chủ đã bán công ty, hoặc là một phú nhị đại không lo cơm áo.
Phút thứ 25, vị khách phòng 401 ngồi một mình ở mạn thuyền bỗng khóc. Anh ta tháo nhẫn cưới ra, nắm trong tay và lặng lẽ rơi lệ. Một phút sau, anh ta đứng dậy đón hoàng hôn, ném chiếc nhẫn cưới xuống biển.
Suy đoán: Một người giàu có đã mất đi tình yêu đích thực, và hiện không có việc làm. Nếu anh ta là một ông chủ hay quản lý cấp cao đang tại chức, chắc chắn sẽ trang bị một chiếc điện thoại vệ tinh, hoặc ít nhất cũng sẽ sử dụng điện thoại vệ tinh trên thuyền. Trừ phi đội ngũ chương trình cố ý cắt bỏ đoạn phim đó, nếu không thì vị khách phòng 401 này không có tiền lương hàng năm.
Trò chơi hộp mù lần này có một cái bẫy. Có một số giám đốc điều hành, cổ đông tuy có thu nhập không hề nhỏ, nhưng tiền lương hàng năm lại bằng không. Nội dung của hộp mù hôm nay là tiền lương hàng năm, chứ không phải tổng thu nhập hàng năm.
Xem một video mất nửa giờ, nhưng Lương Tập không hề cảm thấy nhàm chán, hắn cứ như đang xem cuộc sống của một người.
"Cà phê không?"
Lương Tập ngẩng đầu nhìn thấy Riston bưng hai tách cà phê kiểu Mỹ. Hắn dừng lại vài giây, rồi gật đầu nhận lấy ly cà phê: "Cảm ơn."
Riston cúi người ghé sát lại: "Giúp ta xem video này, rồi đưa ra một cái giá."
Lương Tập nói: "Tôi không phải chuyên gia."
Riston: "Anh là một thám tử, thám tử có góc nhìn quan sát riêng của mình."
Lương Tập: "Tôi chỉ nói quan điểm của mình, không đảm bảo đúng hay sai."
Riston: "Không thành vấn đề."
Lương Tập nói: "Hai triệu."
Riston hỏi: "Euro hay là vốn?"
Lương Tập đáp: "Euro."
Riston hất đầu một cái: "Đi, đến chỗ công chứng."
Lương Tập vừa khó hiểu vừa đi theo Riston, không khỏi hỏi: "Ông chủ của anh biết tôi sao?"
Riston dừng bước, hỏi ngược lại: "Sao anh lại nghĩ vậy?"
Lương Tập nói: "Tôi chỉ là một thám tử nhỏ ở Luân Đôn, trừ vài người ra, sẽ không ai bỏ ra hai triệu Euro chỉ để tôi xem một đoạn video. Hai triệu này không chỉ bao gồm sự khẳng định năng lực của tôi, mà còn cả sự tín nhiệm vào nhân phẩm của tôi."
Riston cười một tiếng: "Chỉ là đơn thuần tôi tin tưởng anh."
"Ha ha."
"Ha ha."
Đến chỗ công chứng ở tầng hai, không ngờ hôm nay chỗ này không tiếp nhận công chứng vào ban ngày, lý do là liên quan đến việc người nghèo mua hộp mù. Giả sử có người nghèo mua một trăm ngàn vốn liếng, vậy hắn có thể chọn ba căn phòng. Lương Tập liên hệ với Dick, Dick bật đèn xanh cho Lương Tập, không cần Lương Tập giao dịch bất kỳ vốn liếng nào, chỉ cần có hai triệu Euro chuyển vào tài khoản của Lương Tập là đủ.
Đến đây, thu nhập ngoài luồng của Lương Tập đã vượt quá ba mươi triệu Euro.
Nhận tiền để làm việc, hoàn toàn không thành vấn đề. Xuống lầu trở về đại sảnh, Lương Tập hỏi: "Phòng số mấy?"
Riston đáp: "402."
"Được."
"Vị khách phòng 402 không phải người bình thường. Nếu tôi không nhầm, anh ta là một ngôi sao bóng đá của Giải Ngoại hạng Anh, tên là Ward, năm nay 30 tuổi. Năm 25 tuổi, anh ta bị chấn thương chân không thể ra sân, dẫn đến tâm lý u uất, cuối cùng tuyên bố giải nghệ. Năm 27 tuổi, anh ta gia nhập Giải Hạng nhất Anh, dẫn dắt đội bóng thành công thăng hạng. Năm 28 tuổi, anh ta được một câu lạc bộ lớn mua về và vẫn ở đó cho đến bây giờ, với mức lương hàng năm tương đương ba triệu Euro. Từ năm 25 đến 27 tuổi, tức là từ năm năm trước đến ba năm trước, trong hai năm đó anh ta không có thu nhập, một mình đi du thuyền vòng quanh thế giới để giải tỏa áp lực. Năm 29 tuổi, sau khi Champions League kết thúc vào năm ngoái, vì phong độ thi đấu kém suốt hơn nửa năm, anh ta lại một lần nữa đi du thuyền vòng quanh thế giới trong chuyến hành trình 21 ngày. Cụ thể là, trong chuyến du thuyền thứ hai, anh ta được bốn vệ sĩ ngầm bảo vệ. Các vệ sĩ thường không lộ diện, không quấy rầy anh ta, trừ khi anh ta gặp rắc rối. Anh hiểu chứ?"
Lương Tập hỏi: "Anh muốn biết 402 đã đi du thuyền vào khoảng 5-3 năm trước, hay là năm ngoái?"
"Đúng vậy."
"Anh có thể tra trên mạng mà."
Riston đáp: "Tra mạng chỉ có thể tìm được thông tin chuyến du thuyền năm ngoái. Tôi là người hâm mộ cuồng nhiệt của anh ta, tôi biết rằng sau khi giải nghệ, người đại diện của anh ta không hề từ bỏ anh, anh ta đã thực hiện một loạt liệu pháp tâm lý, bao gồm cả việc đi du thuyền một mình. Tôi tin rằng rất nhiều người sẽ tranh giành phòng 402, bởi vì họ chỉ có thể tra được thông tin năm ngoái. Nếu 402 là chuyến đi du thuyền năm ngoái, tôi khẳng định cũng phải tranh giành."
Lương Tập nói: "Nửa giờ sau tôi sẽ tìm anh."
"Được!" Riston nói: "Khi xem anh nên che giấu một chút, có người đến gần thì hãy tắt màn hình đi."
Lương Tập nhìn Riston: "À, thảo nào anh lại công khai đưa cà phê cho tôi, còn kéo tôi lên tầng hai. Anh đã nhận định 402 là một cái bẫy."
Riston cười không đáp: "Có lẽ vậy."
Lương Tập nói: "Anh có nghĩ đến không, những ông chủ thế thân ở đây đều là người có thân phận, địa vị. Vì mấy triệu vốn liếng, vì thắng thua, họ có thể liên hệ với người đại diện của 402, thậm chí là chính anh ta hay không?"
Riston nói: "Sau khi anh nhận tiền, cả người anh cũng trở nên chân thành hơn... Bất kể lý do gì, tôi cần một cái nhìn, một cái nhìn khách quan của thám tử."
"Được, nửa giờ sau gặp." Lương Tập không biết Riston đang bày mưu tính kế gì, hắn cũng không quan tâm. Dù sao thì Riston cũng không thể lừa gạt được giai tầng của hắn.
Video 30 phút của phòng 402 tổng cộng có 35 đoạn phim, đoạn dài nhất là 1 phút 10 giây, đoạn ngắn nhất chỉ có 15 giây. Cảnh quay chủ yếu là phòng ăn, tắm nắng, hồ bơi. Lương Tập xem một lần r��t khó đưa ra phán đoán. Điểm chết người là việc cắt ghép có chọn lọc, bởi vì quá trình và kết quả cắt ghép là do người cắt ghép muốn thể hiện cho anh thấy, chứ không phải sự thật hoàn toàn. Từ tổng thể, Lương Tập nghiêng về đây là video từ 5-3 năm trước.
Bằng chứng quan trọng nhất trong video là một chai Pepsi.
Mẫu mã bao bì bên ngoài của chai Coca-Cola này có thể tra cứu được, đó là bao bì mới nhất của 4 năm trước. Đến tháng 1 năm ngoái, Pepsi đã thay đổi bao bì bên ngoài. Nói đơn giản là hợp đồng với ngôi sao đại diện đã hết hạn. Vị khách phòng 402 lên du thuyền vào cuối tháng 7 năm ngoái. Về lý thuyết, anh ta hoàn toàn có thể uống Coca sản xuất trước tháng 1 năm ngoái. Tuy nhiên, loại du thuyền hạng sang này rất chú trọng hạn sử dụng của sản phẩm. Theo suy luận, chỉ cần việc quản lý du thuyền diễn ra bình thường, thì vị khách phòng 402 không thể nào uống Coca đã được sản xuất ít nhất tám tháng.
Lương Tập vô cùng chú ý đến chai Coca-Cola này. Sau khi so sánh, có thể thấy, cùng một video quay tại phòng ăn với các camera giám sát khác, các đoạn phim khác có hình ảnh rộng hơn. Duy chỉ có đoạn phim có chai Coca-Cola này là hình ảnh hẹp hơn, khiến chai Coca-Cola trở nên nổi bật một cách bất thường, muốn không chú ý cũng không được.
Xét thấy thủ đoạn của đội ngũ chương trình, Lương Tập có lý do để nghi ngờ họ đang đào hố.
Video của phòng 402 rất đặc biệt, khác biệt so với các video khác. Thứ nhất, 402 là một người nổi tiếng. Tiếp theo, video của anh ta có nhiều đoạn phim ngắn. Cuối cùng, vẫn tồn tại sự kiểm soát hình ảnh của con người.
Lương Tập đưa ra ý kiến cuối cùng cho Riston: "Khả năng đầu tiên là có thể, đội ngũ chương trình cũng không chú ý đến Coca-Cola, họ phóng to hình ảnh là vì đường viền hình ảnh đã quay được vệ sĩ, mà vệ sĩ chỉ xuất hiện vào năm ngoái. Khả năng thứ hai là có thể, đội ngũ chương trình cố ý để mọi người chú ý đến Coca-Cola. Chúng ta giả định khả năng thứ nhất là đúng, đội ngũ chương trình để tránh vệ sĩ, nên đã phóng to hình ảnh giám sát, lấy được một phần hình ảnh, trong lúc vô tình làm nổi bật Coca-Cola."
Lương Tập hỏi: "Có khả năng này không?"
Riston gật đầu: "Có."
"Không." Lương Tập nói: "Không có khả năng này, bởi vì đoạn phim này dài 30 giây, tổng chiều dài video là 30 phút 42 giây. Đội ngũ chương trình hoàn toàn có thể bỏ qua cảnh quay để lộ vệ sĩ này. Nhưng đội ngũ chương trình đã không bỏ qua cảnh quay này. Nếu anh so sánh với các đoạn phim khác, anh sẽ thấy đoạn phim 30 giây này vô cùng nhàm chán, vị khách phòng 402 trong đoạn phim vừa xem tạp chí, vừa ăn salad. Nhìn lại các đoạn phim khác, thì hoặc là có động tác rèn luyện thân thể, hoặc là có tương tác với các du khách, nhân viên khác."
Lương Tập nói: "Từ tổng hợp các yếu tố, tôi cho rằng video này không phải là video từ 5-3 năm trước, mà là video năm ngoái. Tức là video khi vị khách phòng 402 có mức lương bốn triệu, hai trăm ngàn bảng Anh. Độ phân giải hình ảnh và chai Coca-Cola là cái bẫy cố ý của đội ngũ chương trình."
Riston suy tính, đột nhiên hỏi: "Anh nói nửa giờ sau sẽ đến tìm tôi, nhưng dường như đã hơn một giờ rồi."
Lương Tập ngẩn ra: "Vì có nhiều điểm đáng ngờ, tôi đã xem đi xem lại mấy lần."
Riston nói: "Trước khi anh tìm đến tôi, có phải anh đã gặp Đỏ 10 ở khu vực cây xanh và trò chuyện một lúc không?"
Lương Tập gật đầu: "Vâng, hắn hỏi tôi lý do anh tìm tôi, tôi nói muốn giữ bí mật."
"Chỉ nói mấy câu đó trong một phút sao?"
Lương Tập đáp: "Trò chuyện mấy câu, chủ yếu là về trận đấu tối qua. Hắn chế nhạo anh là đồ ngốc. Về điều này tôi không phản đối. Hắn nói muốn chi tiền mua thông tin của tôi, tôi nói tôi phải tuân thủ nghĩa vụ bảo mật với khách hàng."
Riston chỉ ra phía sau. Lương Tập quay đầu lại, nhìn thấy Đỏ 10 đang đi xuống từ cầu thang tầng hai. Thấy hai người đang nhìn mình, Đỏ 10 từ cách xa hơn mười mét gật đầu về phía họ rồi tiếp tục đi về vị trí của mình.
Lương Tập cười ha hả, nói: "Riston, tình hình là như vậy. Nhận tiền của người ta, thì phải giải quyết rắc rối cho người ta. Tôi đã nói hết những suy nghĩ của mình cho anh rồi."
"Có thể trả lại tiền không?"
"Không thể." Lương Tập nói: "Nhận tiền làm việc là nguyên tắc của tôi."
Riston nói: "Tôi hỏi lại một vấn đề, lúc đó Đỏ 2 Pétain tìm anh giao dịch mua thông tin, anh cũng không phải là nhận tiền trước rồi làm việc, mà là làm việc trước rồi sau đó bị Pétain quỵt nợ."
Lương Tập đứng dậy, giữ nguyên nụ cười nói: "Công việc của tôi đã hoàn thành, tự anh giải quyết đi."
Đây là thành quả của quá trình lao động miệt mài, dành riêng cho độc giả truyen.free.