Lương Tập đã có một đêm nghỉ ngơi thật tốt, sau đó nhờ Karin sắp xếp việc lắp đặt điện thoại và gọi điện cho Bobby. Bobby mời dùng bữa, nhưng Lương Tập nói rằng mình vẫn còn bận rộn vài ngày tới, khi nào rảnh rỗi sẽ liên lạc lại với Bobby.

Sáng ngày thứ hai, Lương Tập tới văn phòng thám tử đã phủ bụi từ lâu để làm việc. Đúng chín giờ, Fiona cùng một thám tử thuộc Blade đã tới để cung cấp cho Lương Tập toàn bộ tài liệu thu thập được trong vụ án của Pétain. Fiona cùng thám tử tạm thời ở lại văn phòng để hỗ trợ Lương Tập điều tra. Những tài liệu này không được công khai, là do các đặc vụ MI6 bí mật thâm nhập để thu thập, vì thế không có đầy đủ và chi tiết các thông số kỹ thuật của vật chứng. Nếu Lương Tập có bất kỳ thắc mắc nào, Fiona có thể hỗ trợ liên lạc với các đặc vụ MI6 để giải đáp.

Lương Tập từng tốn kém vài trăm ngàn để mời House điều tra Pétain. House nói với Lương Tập rằng bạn trai của Pétain là Hall, một phần tử khủng bố, đã bị tử hình ở Mỹ vì phát động các cuộc tấn công, vì vậy người Mỹ luôn theo dõi Pétain. House cung cấp nhiều thông tin mà phía Anh không nắm rõ, ví dụ như Hall là con rơi của một thân vương, là người sáng lập của tổ chức Thánh Kỳ, v.v.

Lương Tập dùng điện thoại di động tìm kiếm tin tức về các cuộc tấn công khủng bố trên internet, tải xuống vài tấm ảnh của Hall, rồi đưa điện thoại cho Fiona và nói: "Hỏi họ xem trong quá trình lục soát có thấy vật gì liên quan đến người này không, quan trọng nhất là có ảnh nào không." Pétain là một người sống cấm dục, nhưng không phải là người trời sinh đã cấm dục. Qua bao nhiêu năm như vậy, tình yêu nàng dành cho Hall vẫn không thay đổi, nàng vẫn không muốn chấp nhận bất kỳ ai khác, dù là về thể xác hay tinh thần. Theo suy luận, Pétain chắc chắn phải giữ những vật phẩm liên quan đến Hall, ít nhất là ảnh của anh ta. Lương Tập xem những bức ảnh đặc vụ chụp, họ đã tìm thấy nhiều bằng chứng có thể chủ quan chứng minh Pétain liên quan đến khủng bố tại sáu bất động sản và trên du thuyền, nhưng Lương Tập không hề tìm thấy bất kỳ vật phẩm nào liên quan đến Hall. Thậm chí không có một vật phẩm nào trực tiếp liên quan đến đàn ông.

Fiona kết nối liên lạc, phía bên kia rất hợp tác. Các đặc vụ phụ trách lục soát đều trả lời giống nhau: Không có. Họ đảm bảo đã lục soát mọi ngóc ngách, sử dụng các biện pháp kỹ thuật để tìm kiếm các cửa ngầm có thể tồn tại, hơn nữa đã chụp ảnh toàn bộ vật phẩm.

Lương Tập hỏi: "Pétain còn có những tài sản nào khác không?"

"Có, nhưng không phải tài sản đứng tên riêng của cô ấy, anh hiểu chứ?" Hôm nay Fiona không chọc ghẹo Lương Tập mà làm việc rất nghiêm túc: "Ví dụ như căn biệt thự mà bà nội tặng cho cô ấy, cô ấy đã giao cho con trai của chị họ mình ở. Lương Tập, anh phải tin tưởng MI6, khả năng điều tra của họ rất mạnh, thậm chí họ còn cài người vào trong gia tộc Pétain. Tôi có một phần tài liệu liên quan đến gia tộc Pétain ở đây, bao gồm thông tin của từng thành viên trong gia tộc. Gia tộc Pétain cũng không phải là một gia đình theo Thánh Giáo một cách thành tín, điều họ quan tâm hơn là tiền bạc, tín ngưỡng chỉ là công cụ làm ăn của họ mà thôi."

Lương Tập nói: "Fiona, tôi muốn hỏi một câu hơi mạo phạm."

"Ừm." Fiona gật đầu.

Lương Tập hỏi: "Cô thử đặt mình vào vị trí của cô ấy mà suy nghĩ xem, với tuổi của Pétain, cùng với ngoại hình xuất sắc của nàng, nhu cầu của nàng đối với đàn ông cao đến mức nào? Tôi hỏi thế này: Cô nhất ��ịnh phải cấm dục tám năm, nhất định phải cự tuyệt mọi người ở khoảng cách ngàn dặm, cô có làm được không?"

Fiona không nhân cơ hội tỏ ra khôn ngoan, mà suy nghĩ rất nghiêm túc rồi nói: "Trừ khi chồng tôi trở thành một người sống thực vật, và tôi yêu anh ấy vô cùng, vô cùng sâu đậm, đến mức khiến tôi cảm thấy việc tiếp xúc thân thể với bất kỳ người nào khác là một tội lỗi cực kỳ lớn. Nếu không, tôi không thể nghĩ ra bất kỳ lý do nào để kìm nén bản năng của chính mình."

Lương Tập gật đầu, rồi đi đến kết luận: "Các cô không tìm thấy hang ổ của Pétain."

"Chuyện này không thể nào," Fiona nói: "Chúng tôi đã tìm thấy rất nhiều thông tin liên quan đến khủng bố của Pétain trên du thuyền. Ngoài ra, tôi đã kiểm tra dữ liệu theo dõi, một tháng trước khi vụ tấn công ở London xảy ra, Pétain thường xuyên đến du thuyền. Ngay cả khi không có các cuộc tấn công khủng bố, Pétain cũng sẽ đến du thuyền. Dựa trên điều tra và tìm hiểu của đặc vụ, người thân trong gia đình nói rằng Pétain thích một mình ngủ qua đêm trên du thuyền. Gia t��c Pétain là một gia tộc lớn ở Indonesia, Pétain từ nhỏ đã có một chiếc du thuyền riêng và nàng thích nhất là ngủ qua đêm trên chiếc du thuyền của mình. Theo lời bà nội nàng kể, cha nàng vì làm ăn của gia tộc mà vi phạm pháp luật phải ngồi tù bốn năm, mẹ kế thường xuyên đánh đập nàng, vì vậy nàng trốn vào chiếc du thuyền mà cha tặng, ôm bức ảnh gia đình chụp chung với mẹ ruột để ngủ. Sau đó, bà nội tình cờ biết được mẹ kế ngược đãi Pétain, đã cho người ném mẹ kế xuống biển, và còn mời bác sĩ tâm lý cho Pétain. Mặc dù Pétain sẵn lòng về nhà ngủ, nhưng vẫn thường xuyên ngủ qua đêm trên du thuyền, mãi cho đến khi cha nàng ra tù thì tình hình mới có chuyển biến tốt."

Fiona nói: "Chúng tôi rất khẳng định du thuyền chính là hang ổ của Pétain, nếu trên du thuyền không có ảnh của người này, vậy thì chính là không có."

Lương Tập thắc mắc: "Sao cô lại tự tin như vậy? Cô nên ủng hộ sự nghi ngờ của tôi chứ."

Fiona hỏi ngược lại: "Tại sao tôi phải ủng hộ anh?"

Lương Tập nói: "Thường ngày là thế mà, hôm nay cô thật kỳ lạ."

Fiona thở dài: "Nhất định phải để tôi chọc ghẹo anh, anh mới thấy tôi bình thường sao?"

"Ha ha!" Lương Tập cười khan một tiếng, rồi trở lại vấn đề chính, nói: "Chiếc du thuyền của Pétain tên là Đinh Hương."

Fiona nhìn vào máy tính của mình: "Đúng vậy, lấy tên một loại hương liệu nổi tiếng của Indonesia. Bên trong thuyền bị thiêu rụi nghiêm trọng, rõ ràng có người đã dùng chất dẫn cháy để phóng hỏa. Nếu không có uẩn khúc gì, tại sao lại có người muốn đốt chiếc Đinh Hương?"

Lương Tập hỏi: "Cùng bị thiêu rụi còn có mấy chiếc du thuyền nữa?"

Fiona thắc mắc: "Tại sao anh lại hỏi như vậy?"

Lương Tập nói: "Du thuyền neo đậu ở bến cảng du thuyền. Paris dù không giáp biển nhưng có sông Seine. Giống như tình hình ở sông Thames vậy. Paris cách cửa sông eo biển Anh khoảng 370 km. Tôi chưa từng đến Paris, nhưng tôi tin rằng Paris có rất nhiều bến cảng du thuyền tương tự như ở London để neo đậu du thuyền. Chiếc Đinh Hương chắc chắn đậu cùng với các tàu thuyền khác. Nếu mục tiêu phóng hỏa là chiếc Đinh Hương, thì với vị trí của du thuyền, những chiếc du thuyền khác bị ảnh hưởng sẽ không đến mức bị thiêu rụi hoàn toàn, trừ khi những chiếc du thuyền khác cũng bị đổ chất dẫn cháy."

Lương Tập nói: "Chiếc Đinh Hương thuộc về một phần nhỏ trong số đó, Pétain thường xuyên lui tới bến du thuyền, điều này không có nghĩa là Pétain thường xuyên đến chiếc Đinh Hương. Cô hãy xem lại những bức ảnh đặc vụ đã chụp. Có phát hiện gì không? Du thuyền không lớn, khoang thuyền còn nhỏ hơn, bên trong khoang thuyền có các thiết bị làm việc cơ bản: bàn ghế, giường, giá sách, một két sắt nhỏ chứa điện thoại vệ tinh ẩn, cùng với sách và đạo cụ cầu nguyện liên quan đến tôn giáo. Đây là một phòng làm việc, không phải một không gian sống."

Sau khi tìm kiếm thông tin trên mạng, Fiona trả lời Lương Tập: "Có bốn chiếc du thuyền bị ảnh hưởng, trong đó nghiêm trọng nhất là chiếc Đinh Hương và chiếc Xin Đừng Quên Em, hai chiếc du thuyền này nội thất bên trong cơ bản bị thiêu rụi hoàn toàn, hơn nữa đã chìm tại bến cảng. Hai chiếc du thuyền còn lại thì khoang thuyền không bị ảnh hưởng b��i hỏa hoạn. Anh muốn tra chiếc Xin Đừng Quên Em không?"

Lương Tập gật đầu, thầm nghĩ thật đáng tiếc! Dù sao thì, ngay cả khi bản thân anh có được toàn bộ tài liệu điều tra, anh cũng sẽ không chú ý đến chiếc Xin Đừng Quên Em. Bởi vì Pétain có rất nhiều tài sản liên quan, chiếc Xin Đừng Quên Em chẳng qua chỉ là hàng xóm của chiếc Đinh Hương mà thôi.

Chiếc Xin Đừng Quên Em là một suy đoán của Lương Tập, bây giờ Lương Tập muốn chứng minh suy đoán của mình là chính xác. Trước tiên, anh phải tìm ra danh tính của chủ nhân chiếc Xin Đừng Quên Em.

Lúc này đã là giờ ăn trưa, Lương Tập và thám tử thưởng thức bữa ăn được giao đến, Fiona cũng đã có được tài liệu. Chiếc Xin Đừng Quên Em thuộc sở hữu của một bảo mẫu từng làm việc cho gia đình Pétain, vào khoảng khi Pétain 25, 26 tuổi; bà bảo mẫu này đã qua đời vì tai nạn bất ngờ vào năm trước. Sau khi hỏa hoạn xảy ra, cảnh sát Pháp đã liên hệ với con trai của bà bảo mẫu ở Philippines, người con trai này đã đến Pháp và nhận được một khoản tiền không nhỏ từ công ty bảo hiểm.

"Mặc dù kh��ng thật sự cần thiết, nhưng vẫn cứ để đặc vụ tìm người con trai đó nói chuyện một chút," Lương Tập nói: "Tôi cho rằng chiếc Xin Đừng Quên Em là Pétain đã mượn danh tính của bà bảo mẫu để mua. Hãy điều tra tình hình của bà bảo mẫu, chúng ta cần biết hai vấn đề: tại sao lại dùng danh tính của bảo mẫu, và tại sao lại phải mua một chiếc du thuyền."

Fiona trả lời: "Xét về mặt suy luận, hai vấn đề này dường như không phải là vấn đề."

Lương Tập trả lời: "Cô nên tin tưởng tôi như trước đây, chứ không phải phản bác tôi. Trước tiên, chúng ta hãy xem tên của hai chiếc du thuyền: Đinh Hương. Đinh hương là sản phẩm nổi tiếng nhất của Indonesia, gia tộc Pétain lại kinh doanh hương liệu, vì vậy việc nó có tên là Đinh Hương thì không có vấn đề gì. Còn "Xin Đừng Quên Em" lại tượng trưng cho một định nghĩa trong tình yêu, so với những cái tên như Rainbow Warrior hay Thần Biển, chiếc Xin Đừng Quên Em mang ý nghĩa của một sự ràng buộc tinh thần. Bạn đời của Pétain bị bắt chín năm trước, và Pétain mua chiếc Xin Đừng Quên Em sáu năm trước."

Lương Tập nói: "Trước hết hãy hỏi, trước kia Pétain tưởng niệm bạn đời bằng cách nào? Đương nhiên là trên chiếc Đinh Hương. Tại sao lại phải chuyển sang chiếc Xin Đừng Quên Em? Chẳng phải chiếc Đinh Hương có ý nghĩa hơn sao? Đối với một người đa cảm, một cái tên, một sợi tóc, hay thậm chí một giọt nước cũng đều mang ý nghĩa tinh thần. Chỉ một người đa cảm như vậy mới có thể giữ mình trong chín năm vì bạn đời. Vì vậy, tôi cho rằng chiếc Xin Đừng Quên Em không phải là một chiếc du thuyền ngẫu nhiên."

Fiona nói: "Về bà bảo mẫu, tôi có tài liệu đây. Bà ấy làm việc cho gia đình Pétain khoảng một năm, rồi năm 60 tuổi thì rời khỏi nhà Pétain để trở về Philippines."

Lương Tập "ồ" một tiếng, đứng dậy suy nghĩ một lát: "Ai sẽ thuê một người giúp việc Philippines 59 tuổi chứ? Nếu là người Indonesia, nói là giúp đỡ đồng bào thì còn có thể hiểu được, nhưng bà bảo mẫu lại là người Philippines. Quỹ đạo sinh hoạt của bà bảo mẫu ở châu Âu là như thế nào?"

Fiona bất đắc dĩ nói: "Anh ơi, em là hacker, phải xâm nhập hệ thống máy tính của người khác mới có thể lấy được tài liệu. Trước tiên em phải xâm nhập hải quan Pháp để kiểm tra bà bảo mẫu này từ quốc gia nào đến Pháp. Nhưng đáng chết là việc đi lại giữa các quốc gia EU sẽ không lưu lại hồ sơ hải quan. Vậy em chỉ có thể tra hồ sơ lao động và khai thuế, mà trong tình huống không biết bà bảo mẫu đến từ nước nào, em nhất định phải tra từng nước một. Cơ cấu quản lý của mỗi quốc gia không giống nhau, ngôn ngữ của mỗi quốc gia cũng không giống nhau. Không phải cứ nhập tên họ của bà bảo mẫu là có thể ra kết quả ngay. Em cần thời gian."

Lương Tập nói: "Cố lên!"

Fiona nói: "Sao anh lại lãng phí thời gian vào những vấn đề nhỏ có xác suất không cao như vậy chứ?"

Lương Tập hỏi ngược lại: "Cô không sao chứ? Trông cô có vẻ rất phiền muộn."

Fiona lắc đầu: "Xin lỗi, đến kỳ kinh nguyệt nên người không thoải mái. Nếu đã đến đây để phối hợp điều tra với anh, em nên tin tưởng anh vô điều kiện."

Lương Tập thuận tay pha một tách nước nóng, gật đầu: "Ừm, nếu cuối cùng chứng minh tôi sai, thì cô cứ việc khinh bỉ tôi thỏa thích. Còn bây giờ thì cô nên tin tưởng tôi."

Fiona: "Được rồi, đến khi nào anh sai thì nhớ nhắc tôi nhé. Karin đi Mỹ du học khi nào về vậy?"

Lương Tập nói: "Ngày kia!"

Fiona cười một tiếng đầy vẻ tà mị, Lương Tập lập tức nói: "Dừng lại, cô vẫn còn đang nóng nảy đấy."

Fiona trợn trắng mắt, rồi ngạc nhiên nói: "Tìm thấy rồi."

"Nhanh vậy sao?"

Fiona nói: "London, hóa ra bà bảo mẫu làm việc ở London. Kết quả tìm kiếm đầu tiên chính là câu trả lời chính xác."

Fiona nói: "Melissa, năm 25 tuổi, cầm giấy phép lao động nhập cảnh vào Manchester, Anh, làm thuê trong nhà một vị nam tước. Năm 27 tuổi, cô ấy đổi giấy phép lao động mới, được cấp giấy tờ chứng minh tại một địa điểm XX ở London. Vài tháng sau, chồng của Melissa cũng thông qua gia đình này để có giấy tờ, từ Philippines đến gia đình này làm thợ làm vườn. Chồng của Melissa mười năm sau trở về Philippines thăm người thân thì gặp tai nạn qua đời. Melissa ở lại làm việc cho gia đình này cho đến năm 60 tuổi."

"Chờ một chút, Melissa cùng chồng làm việc ở London, nhưng con trai của bà ấy lại sống ở Philippines ư?" Lương Tập hỏi: "Con trai bà ấy bao nhiêu tuổi?"

"Năm nay 36 tuổi." Tài liệu của công ty bảo hiểm viết như vậy.

"Nếu Melissa không chết thì năm nay bà ấy 67 tuổi. Melissa sinh đứa bé này khi 31 tuổi." Lương Tập hỏi: "Có thể tra được hồ sơ sinh nở của Melissa ở London không?"

Fiona không hỏi lý do như trước nữa, m�� rất nhanh trả lời Lương Tập: "Melissa đã sinh một bé trai tại bệnh viện XX năm 31 tuổi sao?" Anh và Mỹ khác nhau, nếu cha mẹ không có thẻ xanh, trẻ sơ sinh ra đời ở Anh không thể có được hộ khẩu Anh."

Lương Tập cảm thấy vẫn còn vấn đề, hỏi: "Gia đình này là ai?"

Fiona: "Trang viên Levin. Gia đình Levin từng là một trong những nhà sản xuất giày da và thắt lưng da lớn nhất London sau Thế chiến thứ hai. Vào những năm chín mươi của thế kỷ trước, do sự trỗi dậy của các thương hiệu xa xỉ phẩm ở châu Âu, đặc biệt là Pháp, thị phần sản phẩm của Levin giảm mạnh, cuối cùng họ đã bán toàn bộ tài sản của mình cho một công ty xa xỉ phẩm của Pháp và chuyển sang làm đầu tư. Công ty Levin là cổ đông của năm công ty, và là cổ đông lớn của hai công ty niêm yết trên sàn chứng khoán. Tổng giám đốc kiêm CEO của công ty Levin, cô Levin, đứng thứ tư trong danh sách các nữ tỷ phú châu Âu năm ngoái."

Lương Tập hỏi: "Gia tộc này có bao nhiêu người?"

Fiona trả lời: "Một người, ủa? Chỉ có một mình cô Levin thôi, cha cô ấy qua đời 15 năm trước, mẹ cô ấy bị liệt giường từ khi cô ấy 15 tuổi, và qua đời không lâu sau khi cha cô ấy mất. Chỗ này! Cô ấy đã nhận nuôi hai đứa bé song sinh đến từ Trung Đông cách đây năm năm."

Lương Tập ngồi xuống cạnh Fiona, nhìn vào tài liệu: "Bà Levin năm nay 55 tuổi, rất trẻ trung, tuổi không quá lớn. Kiểm tra quỹ đạo sinh hoạt của bà cụ ấy đi."

Fiona tra cứu: "Trước năm 30 tuổi không có hồ sơ xuất ngoại, sau năm 30 tuổi thì cùng cha xuất ngoại nhiều lần. Sau khi cha mẹ qua đời, cô ấy thường xuyên xuất ngoại vì công việc. Cô ấy vẫn luôn độc thân, chưa kết hôn... Anh nói xem sau này tôi có trở thành một bà cô già độc thân không?"

Lương Tập nhìn Fiona, không biết phải trả lời thế nào.

Fiona cười một tiếng: "Thật xin lỗi! Dạo này xem phim truyền hình nhiều quá, tình cảm dạt dào chút. Anh có ý kiến gì không?"

"Có ý tưởng." Lương Tập nói: "Đơn thuần chỉ là phỏng đoán!"

"Ý tưởng gì?"

Lương Tập không trả lời, mà gọi điện thoại: "Chào, lần trước tôi hỏi anh chuyện này, Hall bị xử tử hình vào năm nào ấy nhỉ?"

House: "Anh nghĩ tôi là máy tính à?"

Lương Tập cười: "Tôi mời anh ăn cơm."

"May mà tôi đang ở văn phòng," House nói: "Bản án tử hình đã được tuyên từ rất lâu rồi, cách đây năm năm đã được quyết định hoàn toàn, trong quá trình kháng cáo, khiếu nại liên quan đến các cơ quan tư pháp các cấp. Theo kinh nghiệm của tôi, việc thực sự xác định tội danh tử hình phải qua hai cấp xét xử, và đó chính là năm năm trước. Sau đó, mọi khiếu nại, tố cáo công tố viên, tố cáo cảnh sát phá án, v.v., đều là để trì hoãn thời gian thi hành án tử hình của Hall."

Lương Tập nói: "Tôi muốn chuỗi DNA của hắn."

House: "Chẳng phải đã đưa cho anh rồi sao?"

Lương Tập: "Chẳng lẽ bản in cũng không được tính ư?"

House thắc mắc: "Không tính sao?"

Lương Tập không chắc chắn: "Cũng không được tính sao? Cái này phải so sánh mẫu thật mới đúng, hay là dựa vào các trị số để so sánh đây?"

House cũng không rõ lắm: "Được rồi, lát nữa tôi sẽ gửi vào hộp thư của anh." Cả anh ta và Lương Tập đều thuộc kiểu người chỉ biết cách dùng chứ không biết nguyên lý của nhiều công nghệ khoa học, họ cũng sẽ không suy nghĩ đến nguyên nhân. Giống như hệ điều hành điện thoại di động, chỉ cần biết cách sử dụng là được, còn tại sao nó lại có thể sử dụng được như vậy thì không phải là chuyện họ quan tâm.

Lương Tập cúp điện thoại, nói: "Tìm người để so sánh DNA của bà Levin."

Fiona trả lời: "Trong kho dữ liệu có thông tin DNA của mẹ bà Levin. Tình hình gì vậy? Anh có ý kiến gì?"

Lương Tập nói: "Tôi cá 50 đồng, bà Levin chính là "Đại công chúa", bà ấy là mẹ ruột của Hall, và đứa con nuôi bà ấy nhận là con của Pétain và Hall."

Fiona kinh ngạc: "Thật sao?"

Lương Tập mặt không đổi sắc nói: "Tôi lại cá thêm một trăm đồng rằng mình sai."

Fiona không hiểu nổi: "Tại sao?"

Lương Tập trả lời: "Tôi chẳng qua chỉ là tổng hợp tất cả thông tin lại với nhau để đưa ra vài kết luận. Trong vài kết luận đó chắc chắn sẽ có sai sót. Tôi chỉ đơn thuần là sắp xếp lại toàn bộ dòng thời gian cho cô xem mà thôi."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền cho độc giả của truyen.free.