Karin đi làm, Lương Tập một mình trở về căn hộ, ngồi thừ ra trước cửa sổ sát đất cho đến tận trưa. Anh gạt bỏ những suy nghĩ miên man, tìm việc gì đó để làm, anh lấy đồ ướp sẵn lên sân thượng nướng.

Ăn uống xong, Lương Tập nằm dài trên ghế ở sân thượng, ngắm nhìn trời xanh mây trắng rồi dần chìm vào giấc ngủ. Trong lúc mơ màng, anh đã có một giấc mơ ban ngày. Đó là một góc phố đổ nát, Fiona u oán đứng đối diện nhìn Lương Tập và Karin. Karin cười đắc ý, bỗng nhiên đẩy Lương Tập về phía Fiona. Lương Tập bay về phía Fiona trong một khoảnh khắc dài, anh quay đầu kêu “đừng” nhưng lại chẳng thấy Karin đâu cả.

Cảnh tượng trở nên mơ hồ, Phil ngồi trên ghế sô pha xuất hiện ở đầu phố, miệng ngậm xì gà, đeo kính đen kiểu phi công. Tiểu Thanh châm lửa điếu xì gà cho Phil. Một chiếc trực thăng xuất hiện trên đỉnh đầu, tiếng của Bobby vọng xuống: “Chạy mau!”

Lương Tập ngẩng đầu nhìn, không thấy rõ, chỉ thấy một mảng trắng xóa: “Không có chỗ nào để chạy cả, không thoát ra được.”

Karin xuất hiện, nàng vuốt ve chiếc bụng bầu to tướng của mình: “Anh mà chết, em chỉ có thể trở thành cô dâu của người khác thôi.”

Cùng với tiếng "ong ong" vang lên, Phil cười lớn bắn một quả tên lửa về phía Lương Tập, khiến anh giật mình tỉnh giấc. Anh tìm kiếm tiếng "ong ong" thì ra là điện thoại di động đang rung: “Alo.”

“Lương tiên sinh, tôi là người giao hàng, làm thế nào để mở thang máy?”

Lương Tập chuyển sang màn hình điện thoại, thấy một nhân viên giao hàng cầm một phong bì bưu kiện lớn trên tay. Lương Tập nói: “Anh cứ đặt bưu kiện vào trong thang máy là được.”

Nhân viên giao hàng hỏi: “Để lại trong thang máy ạ?”

“Đúng vậy.”

Sau khi nhân viên giao hàng rời đi, Lương Tập thao tác điện thoại di động, điều khiển thang máy lên tầng 24. Anh lấy phong bì vào phòng rồi đóng cửa lại. Anh nhìn phong bì, bên trên không ghi địa chỉ, không ghi tên người nhận, gần như không có bất kỳ thông tin gì, ngoại trừ chỗ niêm phong bằng keo sáp. Đây là một phong bì chưa từng bị ai mở ra.

Lương Tập nhìn bưu kiện hồi lâu, rồi ném nó sang một bên trên sàn nhà. Anh đi vào bếp pha một tách trà, rồi mang ra sân thượng, tựa lưng vào ghế dài thưởng thức trời xanh mây trắng.

Trước khi Karin về, Lương Tập đi siêu thị mua thức ăn cùng các nhu yếu phẩm, sau đó xuống bếp nấu nướng. Khi Karin trở về, ngửi thấy mùi thơm, cô liền vào bếp cùng Lương Tập làm nũng một lúc, rồi giúp anh dọn thức ăn, lấy đồ uống, bày dao nĩa và đũa. Cũng đúng lúc này, Karin nhìn thấy bưu kiện bị vứt ở một bên. Cô cầm lên, thứ đập vào mắt chính là keo sáp, thứ thường được dùng để truyền tải thông tin mật.

Karin dùng kỹ thuật chuyên nghiệp kiểm tra một lượt, không có dấu vết nào cho thấy nó đã bị mở ra. Cô nắn bóp, vỏ ngoài bưu kiện bằng giấy rất dày, không cảm thấy có vật gì khác bên trong. Quay đầu nhìn thấy Lương Tập đang chuẩn bị bưng thức ăn ra, Karin đặt bưu kiện về chỗ cũ rồi đi về phía bếp nhận lấy đĩa gà luộc chặt miếng mà Lương Tập đưa tới: “Bảo bối, sao món gà luộc chặt miếng của em nấu lúc nào cũng bị dai? Còn gà của anh thì lại mềm và béo thế?”

Lương Tập nói: “Đây là gà trống thiến mua ở phố người Hoa. Thứ nhất, nó là gà thiến. Thứ hai, sau khi được người bán mua về, nó được nuôi bằng gạo, thóc và các loại thức ăn khác ít nhất bốn tháng. Cuối cùng, phương pháp mổ gà cũng hơi khác, phải cắt tiết trước, như vậy thịt sẽ bớt mùi tanh hơn.”

Nghe nói ở Anh và một số quốc gia châu Úc, thịt heo có mùi tanh rất nặng, một trong những nguyên nhân chính là họ không cắt tiết. Vì sao họ thà để thịt khó ăn cũng không cắt tiết? Nghe nói điều này có liên quan đến quy định của giới đồ tể của họ.

Karin bưng thịt gà đặt lên bàn ăn, cô đã không nhịn được ăn trước hai miếng. Quay đầu nhìn Lương Tập, cô cười hì hì, trông hệt như bị bắt quả tang vậy.

Lương Tập hôn lên má Karin, nói: “Ba anh từng mô tả về gà ta ở nông thôn, gà trống lớn có lớp da đùi gà và thịt giữa có một lớp mỡ rất dày, màu vàng nhạt, cắn vào sẽ bắn tung tóe. Một cái đùi gà lớn đủ cho một phụ nữ bình thường ăn một bữa.”

Karin hỏi: “Các anh không làm gà rán sao?”

“Chỉ có thịt gà đông lạnh mới được dùng để làm gà rán thôi.” Lương Tập ngồi xuống, nhìn thấy bưu kiện đối diện, anh khẽ thở dài rồi đi tới lấy bưu kiện ra, vẻ mặt đầy sự khó nói.

Karin đợi một lúc rồi hỏi: “Có liên quan đến vụ án của Fiona sao?”

Lương Tập gật đầu.

Karin hỏi: “Anh nghĩ Fiona là kẻ giết người ư?”

Lương Tập cầm bưu kiện nói: “Trong này có câu trả lời.”

Karin nói: “Anh không muốn mở ra.”

“Không muốn lắm.”

Karin nói: “Trong lòng anh đã có suy nghĩ rồi. Nếu không mở ra, nó chỉ là một ý nghĩ, nhưng mở ra rồi thì nó sẽ trở thành sự thật.”

Lương Tập cười, đưa tay vuốt mặt Karin: “Em hiểu anh nhất.”

Karin tựa mặt vào lòng bàn tay Lương Tập: “Vì sao?”

“Vì sao cái gì?”

“Vì sao anh lại lo lắng về sự thật? Cho dù anh nghĩ Fiona là hung thủ, thì có sao đâu?”

Lương Tập không lo lắng Fiona, mà là Phil. Lương Tập rụt tay về, trầm ngâm một lát: “Anh muốn nói chuyện riêng với Fiona một chút.”

Karin nhìn Lương Tập: “Sợ em ghen ư?”

Lương Tập ngẩn người: “Không, không có.” Anh đã quên mình từng có quan hệ với Fiona.

Karin nghi ngờ, trạng thái của Lương Tập không đúng. Cô hỏi mấy câu, nhưng Lương Tập vẫn không muốn nói rõ. Tình huống như vậy tương đối ít thấy. Mỗi khi nó xảy ra, điều đó có nghĩa Lương Tập không muốn tự mình nói rõ chuyện này.

Karin cười nói: “Em đồng ý cho hai người hôn lại một lần nữa thật nồng nhiệt, hơn nữa em đảm bảo sẽ không tức giận.”

“Đừng đùa nữa, đây là chuyện nghiêm túc… Karin, nếu có chuyện gì xảy ra với anh, em hãy đưa số này cho Roméo.” Lương Tập mở danh bạ điện thoại, hiển thị dãy số cho Karin xem.

Karin sững sờ tại chỗ, cô cúi đầu nhìn điện thoại, dùng ngón tay lau đi những giọt nước mắt, rồi ngẩng đầu mỉm cười nói: “Ừm, em đã ghi lại rồi.”

“Em gái ngoan, anh đi đây.” Lương Tập hôn lên trán Karin, đứng dậy nhét bưu kiện vào chiếc cặp công văn mà xưa nay anh không mấy khi dùng. Karin không biết nói gì, cô tiễn Lương Tập đến tận cửa thang máy, ôm anh rất lâu mới chịu buông ra, rồi dõi mắt nhìn cửa thang máy đóng lại, trong đầu vẫn còn đọng lại nụ cười cuối cùng của Lương Tập.

Trong nhiều cuộc giao chiến và xung đột, Lương Tập luôn là người ẩn mình ở những nơi an toàn nhất, nơi mà ngay cả tên lửa cũng không thể chạm tới. Một người có tính cách như vậy mà lại phải mạo hiểm làm một chuyện, hiển nhiên anh đã hạ quyết tâm rất lớn. Karin không thể ngăn cản anh, nàng cũng không muốn biết Lương Tập đi làm chuyện gì, bởi vì Lương Tập không mu���n cho nàng biết. Nỗi lo lắng của nàng không chỉ xuất phát từ việc Lương Tập đã giao phó dãy số và nói “nếu như mình xảy ra chuyện”, mà còn từ thái độ ngạc nhiên của Lương Tập khi nàng nói: “anh có thể cùng Fiona ôn lại chuyện cũ.” Điều đó cho thấy Lương Tập hoàn toàn không để ý đến Fiona mà chỉ quan tâm đến sự việc.

***

“Người đẹp, anh đã mở phòng và tắm rửa sạch sẽ chờ em rồi đây.”

“Bây giờ ư?” Fiona nhận được cuộc điện thoại trêu chọc ấy, nhất thời không biết phải nói gì, bởi vì những năm trước đây đều là cô trêu chọc Lương Tập.

Lương Tập nói: “Khách sạn Cửu Phàm, phòng 305, không gặp không về.”

Cúp điện thoại, Lương Tập nằm trên giường, mở ti vi. Chiếc cặp công văn chứa bưu kiện được đặt ở một bên, lớp keo sáp trên đó cho thấy Lương Tập vẫn chưa mở bưu kiện.

Khoảng nửa giờ sau, Lương Tập nghe điện thoại: “Chào.”

Lưu Chân nói: “Cô ấy vào khách sạn một mình, không phát hiện bất kỳ nhân viên hay chiếc xe nào đáng ngờ xung quanh.”

Lương Tập nói: “Đa tạ tỷ tỷ, các chị rút lui đi.”

Lưu Chân hỏi: “Chuyện gì vậy? Cậu chắc chắn không sao chứ?”

Lương Tập nói: “Không sao, không sao cả. Cứ rút lui đi.”

“Được rồi, cậu tự cẩn thận nhé.”

Lương Tập cúp điện thoại, đợi một lúc thì chuông cửa vang lên. Lương Tập mở cửa, thấy Fiona mặc trang phục không hề gợi cảm, anh không hài lòng né sang một bên nói: “Em ăn mặc thế này thì làm sao anh trả thù Karin được đây?”

“Trả thù Karin ư?” Fiona nghi ngờ bước vào.

Lương Tập đóng cửa: “Cô ấy vậy mà quên nhắc anh phải kiên trì rèn luyện.”

Fiona đi qua hành lang, bước vào căn phòng khách kiêm phòng ngủ. Ngay lập tức cô hiểu ra Lương Tập muốn làm gì. Nơi này đã được bài trí thành hiện trường cái chết của Tiểu Thanh. Trên tủ đầu giường có rượu, có ly, có một cái gạt tàn thuốc, dù là cái gạt tàn nhỏ.

“Có ý gì?”

Lương Tập đi ngang qua Fiona, đến chỗ Tiểu Thanh chết: “Anh vẫn không hiểu, nếu không phải là tai nạn, vì sao Tiểu Thanh lại phải chết ở vị trí này?”

“Là tai nạn.”

“Tai nạn ư? Đúng là có thể dùng tai nạn để giải thích.” Lương Tập nói: “Nhưng anh lại muốn dùng vụ giết người để giải thích hơn. Nếu không xét đến yếu tố tai nạn, vì sao Tiểu Thanh lại phải chết ở vị trí này? Vị trí này có thể làm gì? Vì sao cô ấy lại ở lại vị trí này? Và làm thế nào cô ấy lại quay lưng về phía em chứ?”

Lương Tập nói: “Anh đã xem đi xem lại hình ảnh hiện trường, anh phát hiện phán đoán trước đây của mình rằng c�� người ngồi trên giường là sai lầm. Không phải có người ngồi trên đó, mà là có người đặt máy tính xách tay lên trên. Như vậy liền giải thích được nguyên nhân vì sao Tiểu Thanh lại chết ở vị trí này. Tiểu Thanh nửa ngồi, hoặc quỳ một chân dưới đất, hoặc ngồi trên thảm thao tác máy tính xách tay. Dựa theo hiện trường để phán đoán, anh cho rằng Tiểu Thanh ở tư thế đứng thẳng khom lưng.”

Lương Tập ra hiệu Fiona ngồi xuống, còn mình thì đi về phía tủ lạnh lấy nước: “Trọng điểm là Tiểu Thanh không nhìn máy tính xách tay của mình, mà là máy tính xách tay của em. Anh phỏng đoán, trước đó Blade đã nhiều lần xảy ra sự kiện rò rỉ cơ mật, em đã bắt đầu nghi ngờ Tiểu Thanh, người cùng em qua đêm. Nhưng Tiểu Thanh lại một mực phủ nhận. Lấy tổ chức Bình Minh Máu làm ví dụ, một nhóm người chỉ biết một phần kế hoạch, MI6 biết một phần kế hoạch, và Blade biết một phần kế hoạch. Nếu chỉ có một bộ phận xuất hiện nội gián thì không thể nào bọn côn đồ lại có thể tấn công chính xác đoàn xe cảnh sát như vậy.”

Ánh mắt Fiona tĩnh lặng. Lương Tập đưa nước cho Fiona rồi tiếp tục nói: “Em có tự mình phát hiện ra không? Sau nhiều lần xảy ra sự kiện, tâm trạng của em trở nên rất sa sút. Đặc biệt là trong sự kiện giấy A4, mấy ngày sau khi bọn côn đồ công khai tấn công thám tử Blade, tâm trạng của em vô cùng tồi tệ. Có phải em đã phát hiện máy tính của mình bị động chạm không?”

Fiona nói: “Nói nghiêm túc mà nói, nếu chỉ giám sát máy tính mà không phải thao túng máy tính, trừ khi có chủ đích phân tích dữ liệu, nếu không rất khó phát hiện.”

Lương Tập nói: “Trước đó em không phát hiện, nhưng sau đó em đã phát hiện. Mà không có nhiều người có thể cài mã độc vào máy tính của em. Việc em không thể nhận ra, anh tin rằng là do áp dụng thủ đoạn vật lý chứ không phải kỹ thuật mạng.”

“Ha ha, có tiến bộ đấy.” Fiona móc thuốc lá ra châm.

Lương Tập: “Cảm ơn lời khen. Anh đoán tối qua em đã mượn cơ hội uống say, mục đích là để biết Tiểu Thanh có chú ý đến máy tính của em hay không. Lý do là: Trong tình huống bình thường, Isa hoặc các nữ thám tử khác sẽ đưa em về nhà, chứ không phải báo tin em say rượu cho cha em, làm phiền người cha bận trăm công nghìn việc của em. Cha em biết em say rượu cũng sẽ không vui vẻ. Điểm này anh đã xác nhận, có một nữ thám tử nguyện ý lái xe đưa em về nhà, nhưng em đã từ chối, và yêu cầu người ta liên hệ với cha em. Em biết cha em cùng các thân tín của cha đều ở khu ngoại ô phía bắc, chỉ có Tiểu Thanh là ở lại thành phố Luân Đôn.”

Lương Tập: “Chúng ta bỏ qua đoạn em và Tiểu Thanh đến khách sạn. Em say rượu mệt mỏi, ngủ li bì. Sau khi tắm xong, Tiểu Thanh đang thử thăm dò em, rồi cô ấy lấy máy tính của em ra, bắt đầu… bắt đầu giày vò.” Lương Tập không biết dùng từ gì, anh muốn dùng từ “giày vò” hơn.

Lương Tập nói: “Mà em đã thấy rõ mọi chuyện. Là một người nặng tình cảm, em phát hiện một người thề sẽ không phản bội mình lại đang phản bội mình. Dưới tác dụng của cồn, trong cơn phẫn nộ, em đã cầm cái gạt tàn thuốc trên tủ đầu giường đập mạnh vào gáy Tiểu Thanh. Sau khi đập xong, em hoảng sợ phát hiện Tiểu Thanh đã chết.”

Đây chính là sự khác biệt giữa cảm tính và lý tính. Nếu là Lương Tập, anh tuyệt đối sẽ không nổi giận ngay tại chỗ, mà sẽ tìm Tiểu Thanh để tính sổ sau. Fiona cảm tính thì khác, một mặt cô tự nhủ phải tin Tiểu Thanh, một mặt lại không thể không nghi ngờ Tiểu Thanh. Nội tâm vô cùng giằng xé. Khi nhìn thấy cảnh Tiểu Thanh phản bội mình, tất cả cảm xúc của cô hòa lẫn vào nhau, khiến cô làm ra một hành động mà ngay cả chính cô cũng hối hận.

Một vụ giết người vì bộc phát cảm xúc điển hình.

Fiona thấy Lương Tập đang đợi mình đáp lại, cô khẽ cười một tiếng: “Tôi dùng cái gạt tàn thuốc đập chết Tiểu Thanh ư? Trên tay tôi chẳng phải sẽ toàn là tàn thuốc sao? Tàn thuốc sẽ văng tung tóe khắp nơi.”

Lương Tập nói: “Kỹ thuật chỉ có thể chứng minh em đã hút thuốc, không thể chứng minh em hút thuốc khi nào. Em có thể đập chết Tiểu Thanh rồi sau đó mới hút thuốc.”

Fiona nói: “Nhưng báo cáo của cảnh sát nói rõ rằng lúc đó tôi đang say rượu, về cơ bản là không thể gây án được.”

Lương Tập trả lời: “Vẫn là câu trả lời tương tự, kỹ thuật chỉ có thể chứng minh nồng độ cồn của em vào lúc sáu giờ ba mươi sáng, không thể chứng minh em uống rượu lúc nào. Em hoàn toàn có thể uống rượu trước khi báo cảnh sát.”

Fiona bỗng nhiên bật cười: “Anh thật thú vị, ý anh là tôi tính toán chi tiết như vậy sao? Trong tình huống tôi đã uống không ít rượu, tôi lại xử lý một vụ án hoàn hảo. Nếu là như vậy, vậy thì vì sao anh lại nói tôi tấn công Tiểu Thanh là do bộc phát cảm xúc?”

Lương Tập: “Em cũng như rất nhiều người bình thường vậy, chỉ có một ý tưởng sơ bộ chứ không có kế hoạch cụ thể. Em muốn để Tiểu Thanh đưa em đến khách sạn, nhưng em đã không suy nghĩ đến diễn biến tiếp theo của sự việc.”

“Vậy tại sao tôi lại xử lý mọi việc một cách có trật tự như vậy?”

Lương Tập nói: “Trước khi nói rõ, anh sẽ nói trước nguyên nhân anh nghi ngờ em là hung thủ. Lòng bàn chân của Tiểu Thanh được kiểm tra ra ‘nước cất’, đây là chuyện nằm ngoài dự đoán của anh. Mà lại đó lại chính là sơ hở em cố ý sắp đặt. Thảm sàn thì đúng là có thể giữ lại nước, nhưng lòng bàn chân thì không thể, ít nhất xác suất không cao, tuy nhiên kẽ ngón chân thì có thể.”

Fiona nói: “Đây chẳng qua là anh chỉ là người ngoài nghề thôi. Ngay cả một giọt nước, dù có bị dính vào bề mặt nào đi chăng nữa, thì vật chất bám dính cũng sẽ khác nhau. Cho dù không phát hiện nước, thông qua kiểm tra hai chân, tốn thêm nhiều thời gian hơn, cũng có thể nói rõ lòng bàn chân Tiểu Thanh đã đạp lên khối băng hoặc nước đá.”

Lương Tập khen: “Em còn chuyên nghiệp hơn anh.”

Fiona ngẩn người: “Đây chẳng phải là chuyện bình thường sao?”

Lương Tập không gật không lắc đầu, tiếp tục nói: “Em nằm trên đất uống rượu, cho đá vào rượu, mấy khối băng rơi vãi trên thảm, trong đó có một khối đã khiến Tiểu Thanh trượt chân. Điều thú vị là, vị trí em nằm lại không có vết nước.”

“Tôi rất cẩn thận.”

“Anh tin. Bởi vì anh thậm chí không nhìn thấy vết nước của xô đá.” Lương Tập giải thích: “Vì chênh lệch nhiệt độ, bề mặt xô đá kim loại sẽ ngưng tụ nước, càng nhiều giọt nước sẽ chảy xuống, nhưng trên thảm lại không có dấu vết của xô đá.”

Fiona trả lời: “Bởi vì tôi rất nóng, tôi đã ôm xô đá. Anh có thể tưởng tượng lúc đó tôi nóng đến mức nào không?”

Lương Tập hơi kinh ngạc trong lòng, anh không nhìn thấy Fiona có nửa chút cảm giác áy náy nào. Giả sử Fiona không giết Tiểu Thanh, cô ấy sẽ kinh ngạc, sẽ tức giận, sẽ trách móc Lương Tập vì những câu hỏi này, vì vậy giả thiết này có xác suất rất thấp. Giả sử Fiona đã giết Tiểu Thanh, tính cách cảm tính vốn có của cô ấy sẽ khiến cô ấy hổ thẹn, nhưng cô ấy lại không có. Điều đó cho thấy Fiona trong lòng đã không phải lần đầu tiên muốn giết Tiểu Thanh. Không, là muốn giết kẻ tiết lộ bí mật, và khi có bằng chứng xác thực rằng Tiểu Thanh đã lợi dụng cơ hội ngủ cùng mình để đánh cắp cơ mật, cô ấy đã hoàn toàn mất lý trí.

“Bây giờ cũng rất nóng.” Fiona cởi áo khoác xuống, vuốt tóc lên, thân thể nửa tựa vào ghế, ánh mắt nồng nàn nhìn Lương Tập.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.