Tòa nhà Ross gần như không có giám sát. Để đảm bảo an toàn, đồng thời cũng để tiếp đón khách quý một cách chu đáo hơn, trên sân thượng, nơi có hai bãi đáp trực thăng, đã được lắp đặt vài thiết bị giám sát không phận. Nếu có máy bay không khai báo trước chuẩn bị hạ cánh, đội cảnh vệ sẽ lập tức phong tỏa hành lang.

Lương Tập tiếp lời: "Chuyện thứ hai, khẩu súng ngắn và đạn trong két sắt của phó chủ tịch đã bị lấy trộm. Nói cách khác, khẩu súng dùng để giết Độc nhãn tuyệt đối không phải của phó chủ tịch. Nhưng khẩu súng của phó chủ tịch chưa từng được lưu trữ hồ sơ đạn đạo, vì vậy không thể so sánh được." Không có chứng cứ.

Isa ngắt lời: "Nói cách khác, đây là một vụ vu khống. Kẻ bí ẩn biết Độc nhãn sẽ đến tầng 45, biết trong két sắt của phó chủ tịch có súng ngắn, và còn biết loại đạn được sử dụng. Kẻ bí ẩn sau khi giết Độc nhãn, còn phải tìm được đầu đạn, rồi vứt bỏ nó trên sân thượng. Kẻ bí ẩn đã lợi dụng cơ hội bữa tiệc này không chỉ để sát hại Độc nhãn, mà còn vu oan cho Phil. Điều này không phải có độ khó quá cao sao?"

Lương Tập nói: "Độ khó là do không có nội ứng. Nếu có một giả định rằng: một trong Toby hoặc Tony là gián điệp của kẻ bí ẩn, và kẻ bí ẩn đã biết được kế hoạch cũng như mục tiêu hành động của Độc nhãn. Khi đó, độ khó sẽ giảm đi rất nhiều."

Isa nói: "Tôi không tin Độc nhãn lại yếu kém đến mức sau bao lần chọn lựa vẫn chọn phải một gián điệp. Độc nhãn sẽ không tin tưởng người do người khác phái đến, hắn chỉ tin những người do chính mình lựa chọn. Tôi không tin trong số Tony và Toby có gián điệp."

Lương Tập nói: "Nhưng đây là điều kiện cần thiết để Phil bị vu cáo. Nếu không, chúng ta buộc phải chấp nhận hai khả năng khác: Khả năng thứ nhất là Phil nói dối, chính hắn là hung thủ giết người. Khả năng thứ hai là thượng đế đang giúp đỡ kẻ bí ẩn, kẻ đó đã giết Độc nhãn, rồi chợt nảy ra một kế sách tuyệt vời ngay lúc đó, và mọi chi tiết đều được thực hiện vô cùng hoàn hảo. Viên đạn hắn dùng để giết Độc nhãn nhất định phải khớp với thông số kỹ thuật của đạn súng ngắn phó chủ tịch, và địa điểm hắn giết Độc nhãn lại trùng hợp vô cùng an toàn. Hắn còn vô cùng tỉnh táo sau khi giết Độc nhãn để bắt đầu lên kế hoạch, tìm đầu đạn, một mặt sai Carlo khống chế Toby có thể ẩn thân gần đó, một mặt sai tay sai đi bắt cóc Tony, một mặt khác liên lạc với cao thủ để di chuyển thi thể Độc nhãn đến bãi đáp trực thăng sau khi yến tiệc kết thúc."

Isa: "Khả năng thứ hai có thể trực tiếp bỏ qua. Ý của anh là, hoặc là Phil sau khi giết người đã nói dối, cố ý không đề cập đến chuyện của phó chủ tịch để tạo ra một vỏ bọc vô tội cho bản thân. Hoặc là giữa Toby và Tony có một gián điệp."

Lương Tập hỏi Roméo: "Anh cho rằng kẻ bí ẩn sai người theo dõi Toby và Tony, hiểu rõ kế hoạch hành động chi tiết của họ có thể hoàn thành vụ án một cách hoàn hảo sao?"

Roméo nói: "Không thể nào, nhóm ba người của Độc nhãn đều là cao thủ, cho dù có bị theo dõi hay nghe lén, đối phương cũng không thể nắm rõ toàn bộ kế hoạch. Khả năng này còn kém hơn cả khả năng thứ hai mà anh đưa ra."

Isa nói: "Tôi vẫn không tin giữa Toby và Tony có gián điệp. Làm sao để kiểm chứng suy đoán của anh?"

Lương Tập đầy tự tin nói: "Cứ sai người đi tìm hiện trường đầu tiên. Chỉ cần tìm thấy hiện trường đầu tiên, chúng ta có thể loại bỏ nghi ngờ của Phil, thậm chí có thể trực tiếp bắt được hung thủ."

Roméo: "Sau bữa tối nay, ba chúng ta từ chỗ ban đầu chủ quan nghi ngờ Phil, giờ lại trở thành người giúp Phil giải oan."

Lương Tập nói: "Tôi thì không, tôi đã tự nhắc nhở mình không thể mang định kiến. Cho nên bây giờ chúng ta cần đi tìm hiện trường. Một hiện trường vụ nổ súng sẽ để lại vô số chứng cứ và dấu vết. Trừ phi..."

Roméo nói: "Trừ phi là giết người trên sân thượng, rồi dùng túi đựng xác đưa thi thể về tầng 45 để giấu. Như vậy toàn bộ chứng cứ cũng sẽ bị nước mưa cuốn trôi sạch sẽ."

Lương Tập nói: "Hoặc giả chúng ta vẫn có thể tìm thấy dấu vết của nước mưa. Hơn nữa, một bọc vật lớn như vậy, giữa đông người ở tầng 45 thì vận chuyển và giấu đi bằng cách nào? Đáng ngờ nhất chính là căn phòng gần cửa thang máy dẫn từ cầu thang dưới hai bãi đáp trực thăng phía nam và phía bắc xuống tầng 45. Chỉ cần có người che chở, việc đi qua vài bước đó sẽ rất dễ dàng."

Isa đạp ga: "Roméo, anh liên lạc đi, tối nay chúng ta làm thêm ca."

Lúc này Isa mới hiểu ra rằng, với những vụ án như thế này, cứ giao cho các thám tử chuyên chống khủng bố như Lương Tập thì tốt rồi, thực sự không cần phải bận tâm liệu họ có phá được án hay không.

Đặt ra đủ loại vấn đề, suy đoán mọi khả năng, kiểm chứng từng khả năng một, cuối cùng sẽ tìm được câu trả lời. Dĩ nhiên, nếu về mặt kỹ thuật có thể phá được vụ án thì đã không cần phiền phức đến vậy. Những vụ án mà Lương Tập được trả phí để tham gia, đều là những vụ án mà kỹ thuật không giải quyết được, và hung thủ gây án cũng không phải là người tầm thường.

Đây là bản dịch tinh tế, chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free.

Trên đoạn đường 40 phút, ba vị trinh thám đã bắt đầu cuộc đối thoại hỏi đáp, tuy nhiên độ sâu của các vấn đề có sự khác biệt, Isa chủ yếu đóng vai trò bổ sung. Sau một vòng hỏi đáp, ba khả năng đã được củng cố trong suy luận ban đầu. Khả năng thứ nhất là khó tin nhất: Hung thủ may mắn đến mức không tưởng, lại có đầu óc minh mẫn, suy nghĩ tỉnh táo, và có khả năng phân phối không ít tài nguyên trong thời gian ngắn. Khả năng thứ hai: Tony, Toby hoặc Độc nhãn đã tiết lộ bí mật, giúp hung thủ hoàn thành kế hoạch, không chỉ sát hại Độc nhãn mà còn đổ tội cho Phil. Khả năng thứ ba: Phil nói dối. Sau lời nói dối đó là một sự sắp đặt tỉ mỉ của Phil. Sau khi giết Độc nhãn, Phil đã mang đi khẩu súng, hơn nữa không thông báo cho phó chủ tịch, tạo dựng cho mình một thân phận vô tội.

Câu trả lời nằm ở tầng 45, nếu tìm thấy hiện trường đầu tiên, thì đó chính là khả năng thứ hai. Nếu không tìm thấy hiện trường đầu tiên, thì khả năng thứ ba sẽ rất lớn, nhưng vẫn không thể phủ nhận sự tồn tại của khả năng thứ hai.

Đón đọc những diễn biến tiếp theo, duy nhất tại truyen.free.

Đội kỹ thuật của Blade và tổ vật chứng của Cục Hình sự đã đến tòa nhà Dallus, nhưng họ bị an ninh chặn lại. Ba người Isa tiến lên tìm hiểu, sau đó vô cùng kinh ngạc, hóa ra tầng 45 đã được dỡ bỏ phong tỏa vào trưa hôm trước, tức là ngày thứ hai sau khi khai báo. Sân thượng cũng đã được dỡ bỏ phong tỏa vào sáng hôm qua.

Isa nhìn Roméo, Roméo tỏ vẻ vô tội, cả hai vội vã cầm điện thoại liên lạc. Theo lý mà nói, theo quy tắc, khi cơ quan phá án chưa đồng ý, hiện trường vụ án về cơ bản không thể được dỡ bỏ phong tỏa. Có một cách là thông qua lệnh của tòa án để dỡ bỏ phong tỏa, nhưng quan tòa chắc chắn sẽ hỏi ý kiến của cơ quan phá án, và cũng sẽ truyền đạt quyết định cuối cùng cho cơ quan phá án.

Hiện trường trong hai ngày này quả thực không có giá trị, nhưng việc không có giá trị trong hai ngày không có nghĩa là sẽ mãi vô dụng.

Mọi chuyện nhanh chóng sáng tỏ, là do công ty Ross đã liên hệ với văn phòng Thị trưởng Luân Đôn. Dưới sự điều phối của văn phòng Thị trưởng, chỉ huy trưởng Cục Hình sự và cảnh ti Cục Hình sự khu Bắc đã cùng tham gia cuộc họp của tòa án. Trong tình huống chỉ huy trưởng và cảnh ti không có ý kiến đáng ngờ, tòa án đã đồng ý dỡ bỏ phong tỏa. Vậy tại sao không thông báo cho Roméo? Bởi vì bản tóm tắt nội dung vụ án do Cục Hình sự phụ trách, đã chuyển giao vụ án cho Cục Hình sự khu Bắc, và Cục Hình sự khu Bắc cùng Blade đã thành lập tổ điều tra liên hợp. Về lý thuyết, việc này có thể không cần thông qua sự đồng ý c��a Roméo và Isa, cũng không cần hỏi ý kiến của họ.

Đây chỉ là nguyên nhân bề nổi, nguyên nhân sâu xa là do ảnh hưởng của Thị trưởng và công ty Ross. Công ty Ross cũng không phải là không có lý lẽ, hiện trường vụ án nằm trên sân thượng, còn tầng 45 - nơi làm việc của các lãnh đạo cốt cán của công ty – lại bị phong tỏa nhiều ngày. Giả sử vụ án mạng xảy ra ở một phòng khách sạn, thì thông thường trong vòng 24 giờ có thể dỡ bỏ phong tỏa, nhanh hơn thì chỉ cần hai giờ.

Vậy tại sao Cục Hình sự khu Bắc lại không thông báo cho Roméo? Viên cảnh ti đó biết Roméo chắc chắn sẽ không đồng ý, hắn may mắn hy vọng Roméo sẽ không trở lại tầng 45 nữa. Điều này có lẽ chính là một biểu hiện của sự quan liêu trong cơ quan tư pháp.

Sau khi gọi rất nhiều cuộc điện thoại, ba người Lương Tập dưới sự hướng dẫn của quản lý bộ phận an ninh công ty Ross đã tiến vào tầng 45. Hình thức này hoàn toàn khác, bây giờ là phải nhờ người ta dẫn mình đi xem hiện trường. Tầng 45 đã khôi phục cảnh tượng làm việc như trước, dù đã 10 giờ tối nhưng vẫn còn không ít người đang làm việc. Là một công ty sản xuất và nghiên cứu, nhà xưởng của họ hoạt động 24 giờ, nghiệp vụ trải rộng toàn cầu, nên giờ tan ca của họ khác với các công ty thông thường.

Quản lý An ninh cho biết khu vực này không được đi, khu vực kia cũng không được, chỉ có thể đi ở hành lang, khu hội nghị, cầu thang, sân thượng, khu vực trà nước và các khu vực công cộng khác. Ngay cả phòng của phó chủ tịch họ cũng không được vào.

Lương Tập liền ngây người ra ba phút, rồi xuống thang máy nhìn những nhân viên vật chứng đang chờ đợi, sau đó không nói tiếng nào lên taxi rời đi. Hắn cũng không tức giận, khách quan mà nói, công ty Ross đã cho họ vài ngày rồi, là do bản thân hắn quá ngốc, suy nghĩ bị giới hạn, cứ mãi quanh quẩn ở phó chủ tịch và Phil.

Roméo và Isa cũng không nán lại quá lâu, họ bàn bạc để Roméo viết một báo cáo, đưa ra một bản giải trình tạm thời về vụ án Độc nhãn bị sát hại. Điều đó cho thấy, hiện tại tổ điều tra liên hợp không nắm giữ thêm được đầu mối hữu ích nào, cũng không có hướng phá án mới. Công tác điều tra liên hợp tạm thời kết thúc một phần.

Mọi nỗ lực dịch thuật đều được truyen.free bảo hộ bản quyền.

Không tức giận không có nghĩa là tâm trạng tốt, sáng ngày thứ hai Lương Tập tự mình pha trà, chậm rãi chuẩn bị bữa sáng cho mình, không hề có ý định ra ngoài, cũng không định đến tổ trinh thám, hôm nay hắn chỉ muốn ở nhà một mình. Hắn luôn cảm thấy trong vụ án Độc nhãn bị sát hại có những yếu tố mà bản thân đã nhìn thấy, đã chạm vào, nhưng lại không thể suy luận ra.

Roméo, với tư cách là một người đàn ông trung niên, còn năng nổ hơn cả Lương Tập, và anh ấy không hề từ bỏ. Roméo liên hệ với Lương Tập, thông báo rằng anh ấy đang điều tra toàn diện thông tin về Toby và Tony. Để kiểm chứng tính chính xác của suy luận, ngoài việc tìm thấy hiện trường đầu tiên ở tầng 45, còn một cách nữa là xác nhận Toby và Tony có phải là gián điệp hay không. Tuy nhiên, Toby và Tony đều đã chết, dù có điều tra lại kỹ lưỡng cũng chỉ có thể đưa ra phán đoán chủ quan, không thể có được chứng cứ khách quan.

Roméo hỏi: "Theo phán đoán của anh, anh nghĩ Phil có bị người ta vu cáo không?"

Lương Tập cắm miếng thịt muối, xoắn đi xoắn lại, nhìn miếng thịt muối trên dĩa rất lâu mà không trả lời, Roméo cũng rất kiên nhẫn chờ đợi. Vô số ý tưởng trong đầu Lương Tập cuối cùng đúc kết thành một câu: "Tôi không biết." Lần này hắn thực sự không biết, hoàn toàn mất đi phương hướng, không hề có chút thiên vị nào. Có lẽ là do Phil đã để lại ấn tượng quá tốt cho Lương Tập. Trong vài lần tiếp xúc ít ỏi đó, sự thẳng thắn và cởi mở mà Phil thể hiện, cộng với thái độ hiền hòa của một người ở tầng lớp cao cấp đối với người ở tầng lớp thấp hơn, đã ảnh hưởng đến Lương Tập, khiến hắn không thể đưa ra phán đoán.

Kẻ đại gian thường có vẻ ngoài đại thiện. Nếu là một người bình thường, Lương Tập sẽ tin vào phán đoán dựa trên quan sát của mình, nhưng Phil không phải người bình thường. Người ở tầng lớp của Phil cũng có khả năng ngụy trang cơ bản. Hoặc có một câu nói rằng, đừng tin bất kỳ lời nào của những người tham gia chính trường, bởi vì mỗi câu nói của họ đều mang theo mục đích.

Lương Tập hỏi: "Còn anh thì sao?"

Roméo sau một lúc mới trả lời: "Nếu tôi đã có ý tưởng, thì sẽ không muốn nghe ý kiến của anh. Bảo Phil là người tốt thì anh ta là một tướng quân, nhưng lại giữ quan hệ riêng tư lâu dài với một phụ nữ mà không báo cáo. Bảo Phil là người xấu thì anh ta lại thản nhiên thừa nhận chuyện của mình với Pétain, cam tâm tình nguyện nhận hình phạt, từ bỏ tiền đồ tươi sáng. Anh đừng quá chán nản, anh có ý kiến gì không?"

Lương Tập nói: "Có lẽ chúng ta nên quay về với ý định ban đầu, đặt một câu hỏi: Tại sao Độc nhãn lại phải lên tầng 45? Nếu có nhân vật lớn ở bên trong muốn gặp Độc nhãn, chắc chắn sẽ tạo điều kiện cho Độc nhãn một lối đi. Rõ ràng là Độc nhãn chủ động muốn đi gặp ai đó hoặc làm điều gì đó."

"Sau đó thì sao?"

"Ài..." Lương Tập nhớ đến Mordor, Mordor từng dặn hắn khi không nghĩ ra thì hãy đặt ra nhiều câu hỏi. Hắn nói: "Vấn đề là, tại sao phải gặp ai đó giữa một bữa tiệc quy tụ nhiều nhân vật quyền thế như vậy?"

Roméo không quá chắc chắn: "An toàn? Độc nhãn có lẽ biết đối phương là một kẻ rất nguy hiểm, và chỉ trong hoàn cảnh như vậy đối phương mới không dám ra tay. Nhưng có lẽ hắn đã đánh giá thấp thực lực của đối phương."

Lương Tập nói: "Độc nhãn có tính cách thích ra tay trước để chiếm ưu thế. Hắn mạo hiểm đi gặp kẻ bí ẩn rất có thể là để kiểm chứng một vấn đề nào đó. Vậy giữa Độc nhãn và các nhân vật lớn ở tầng 45, ai có quan hệ tốt nhất?"

Roméo: "Phải hỏi Isa."

Lương Tập nói: "Buổi trưa chúng ta cùng nhau ăn cơm đi."

Độc nhãn là một quản lý cấp cao trung cấp trong MI6. Cấp bậc của hắn không cao, nhưng các nhiệm vụ hắn thực hiện lại có tầm cỡ rất lớn. Ngoại trừ nhóm người lớn lên cùng hắn ra, Độc nhãn không quen biết nhiều nhân vật quyền quý. "Lớn lên cùng nhau" cũng bao gồm cả đối thủ và kẻ thù. Isa giải thích rõ, một người như Độc nhãn không thể trực tiếp liên hệ với cấp cao của quân đội, để tránh trường hợp nhiệm vụ của Độc nhãn thất bại hoặc bí mật bị tiết lộ, dẫn đến danh dự của quân đội bị tổn hại.

Vấn đề này cũng rơi vào ngõ cụt, chỉ còn cách bàn luận về Toby và Tony. Tony, như Kunta đã nói, không có bạn bè, không giao tiếp xã hội, sống nội tâm. Toby thì ngược lại, anh ta là một người rất nhiệt tình, rất tích cực và rất cố gắng. Điểm chung về thân thế của hai người là cha của họ đều là những chỉ huy đáng kính. Tony vì lý do tính cách, sau hai năm nhập ngũ đã xuất ngũ bình thường, nộp đơn trở thành cảnh sát hải quan. Sau đó, dưới sự sắp xếp của cha, anh được điều đến MI5 phụ trách phân tích dữ liệu. Công việc này rất phù hợp với Tony, không cần phải giao tiếp nhiều với người khác.

Toby là một chỉ huy, anh đã gánh vác hoàn toàn trách nhiệm cho một tai nạn huấn luyện mà anh không có lỗi lớn. Sau đó, sau khi vượt qua kỳ thi sát hạch của học viện cảnh sát, anh vào Sở cảnh sát Chelsea làm cảnh sát tuần tra. Nhờ biểu hiện xuất sắc trong nhiều sự kiện bất ngờ, anh được thăng chức thành cảnh sát trưởng. Một năm sau, Blade tuyển mộ, Toby đã vượt qua nhiều vòng sát hạch và trở thành thám tử của Blade.

Toby có nhiệt huyết rất cao, nhưng môi trường làm việc chú trọng quy tắc của Blade khiến anh có chút không thoải mái. Chẳng hạn, khi làm cảnh sát tuần tra, anh thấy một đứa trẻ bên đường, anh sẽ đến hỏi thăm, đưa đứa trẻ về nhà, liên hệ với cơ quan phúc lợi xã hội, và cứ vài ngày lại đến thăm đứa trẻ một lần để cuối cùng xác nhận đứa trẻ không bị ngược đãi. Nhưng khi làm việc cho Blade, nếu anh thấy một đứa trẻ bên đường, anh chỉ có một lựa chọn: liên hệ sở cảnh sát để xử lý, anh không thể làm những việc thừa thãi. Nếu có bằng chứng cho thấy đứa trẻ bị ngược đãi, anh cũng phải giao bằng chứng đó cho cơ quan liên quan, chứ không phải tự mình xử lý.

Sau khi Isa rời Blade, Toby bắt đầu vượt qua một số quy tắc, chẳng hạn như tự mình theo dõi manh mối vụ án mà chưa báo cáo cho cấp trên. Robert là một người hiền lành, chỉ cần không gây ra chuyện lớn thì anh ta đều có thể chấp nhận. Sau khi Độc nhãn – người quản lý ẩn danh – đến Blade, Toby rất thích phong cách phá án không câu nệ tiểu tiết, không hổ thẹn với lương tâm của Độc nhãn. Toby cũng là thám tử mà Độc nhãn tin tưởng nhất trong Blade. Đồng thời, Toby cũng là người đầu tiên nằm trong danh sách sẽ bị cho nghỉ việc sau khi Isa trở lại Blade.

Isa nói xong đặc biệt bổ sung: "Tôi tin Toby là một người tốt, anh ấy là một người tốt muốn làm nhiều việc tốt, anh ấy có tinh thần trách nhiệm vô cùng mạnh mẽ. Nói đùa một chút, nếu anh ấy nhìn thấy một con chuột bên đường, anh ấy sẽ cho rằng mình có nghĩa vụ phải tiêu diệt con chuột đó."

Lương Tập nói: "Toby và Tony có tính cách khác biệt rất nhiều. Nếu tôi là kẻ xấu, tôi chắc chắn sẽ chọn Toby làm điểm đột phá, bởi vì Tony thực sự quá khó tiếp cận."

Isa và Roméo đồng ý.

Isa nói: "Tiếp theo, chỉ có thể nhờ thám trưởng Roméo bỏ nhiều công sức hơn. Từ một góc độ nào đó mà nói, Độc nhãn cũng không phải là người xấu, hơn nữa anh ta đã làm rất nhiều việc cho nước Anh. Tôi không muốn để một người như vậy chết một cách không rõ ràng. Nếu có bất kỳ nhu cầu gì, bất cứ lúc nào cũng có thể gọi điện cho tôi."

Truyen.free là nơi duy nhất phát hành bản dịch chất lượng cao này.