(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 529:: Để Warp lần nữa vĩ đại
Tôi là Vulcan, một thực tập sinh đã xuất đạo vạn năm. Với tư cách là một Primach, dưới trướng tôi có hai mươi ba vạn lính Space Marine Salamanders. Dù bị một kẻ vô danh tiểu tốt tập kích quê nhà, chịu tổn thất nặng nề, nhưng tôi tin chắc mình nhất định sẽ Đông Sơn tái khởi.
Chỉ ba giây sau, tâm trạng tôi dần thay đổi, đặc biệt là khi nhìn thấy con người chó khổng lồ kia dùng móng vuốt tóm lấy chiếc Hỏa Diễm Hào của mình. Trong lòng tôi chỉ còn một câu muốn nói:
“Mẹ kiếp! Văn võ bất lực, nhục nước mất chủ quyền, cha ơi mau đến cứu con với!”
“Còn muốn kêu cứu sao? Ngươi có gọi rách cổ họng cũng chẳng ai thèm ngó ngàng đến ngươi đâu!”
Kèm theo tiếng kim loại xé rách vang lên, cửa sổ mạn tàu của Hỏa Diễm Hào, vốn có thể chịu được hỏa lực trực diện của pháo hồng tâm, đã bị xé nát hoàn toàn. Nếu không phải toàn bộ thành viên Salamanders đã bị Warp ăn mòn sâu sắc, e rằng chỉ cần tiếp xúc với Warp là sẽ tan biến tại chỗ.
Năm bóng người to lớn cũng dần hiện ra trong làn sương khói. Kẻ dẫn đầu không ai khác chính là tên khốn đã lừa gạt hắn trước đó, hứa hẹn đơn đấu nhưng lại dùng ngư lôi tấn công.
Cùng lúc đó, một đoạn âm nhạc sống động vang lên, dường như là một bài hát rất cũ. Chưa đợi Salamanders kịp phản kích, trên người bọn họ liền xuất hiện luồng điện quang đỏ rực, trói chặt họ tại chỗ, chỉ có thể trơ mắt nhìn năm gã kia tiến lên sỉ nhục phụ thân mình.
Thân thể bị tổn hại vẫn đang tự phục hồi, Vulcan, với một nửa thân thể còn lại, chỉ có thể nằm rạp trên mặt đất, dùng ánh mắt căm hờn nhìn chằm chằm vào những kẻ vừa đến:
“Mortarion, Angron, hai tên Koz ư? Không ngờ để ám sát ta, Guilliman ngươi lại mạnh tay đến vậy, còn triệu tập tới bốn vị Primach. Các ngươi đông người thế mạnh, lần này ta nhận thua, muốn chém giết hay lóc thịt, tùy ngươi định đoạt.”
Thấy Guilliman cứ đứng chôn chân tại chỗ không nói lời nào, Vulcan càng bật cười:
“Tốt, tốt, tốt! Quả không hổ là ngươi, Guilliman. Suốt một vạn năm trôi qua, ngươi vẫn tham vọng ngút trời như vậy, đến giờ phút này vẫn không dám đối mặt ta, mà lại để bốn tên huynh đệ kia đứng chắn trước mặt ngươi. Với sự cẩn trọng thái quá của ngươi, ta thua cũng không có gì oan ức!”
Bị chỉ mặt gọi tên, Guilliman vẫn im lặng không nói, chỉ đứng sững sờ nhìn. Điều này trực tiếp khiến Vulcan mất đi tia lý trí cuối cùng, phát ra tiếng gầm thét điên cuồng:
“Guilliman, ngươi cứ thế xem thường ta sao? Nói gì đi chứ! Ngươi thông đồng với đế quốc, triệu hồi huyết thần, chẳng phải là vì giờ khắc này sao?”
Nhưng vô luận Vulcan có gào thét thế nào, Guilliman vẫn im lặng không nói một lời, vẫn đứng sững sờ ở đó nhìn, sắc mặt lại càng lúc càng tím tái, như thể đang chịu đựng nỗi thống khổ tột cùng.
“Ọe!”
Một dòng dịch nhờn mang theo cặn thức ăn và dịch tiêu hóa phun ra từ miệng Guilliman, làm bẩn khắp sàn tàu dưới chân hắn. Lúc này, Guilliman cuối cùng cũng cất tiếng nói:
“Hogue đáng chết! Đây chính là cái thứ 'cực kỳ an toàn' mà ngươi nói, cái truyền tống không quán tính hả? Ta cảm giác như nội tạng đều bị lệch vị trí rồi! Vulcan, ngươi vừa nói gì thế, ta không nghe rõ.”
Khác với Guilliman mềm yếu như tôm luộc, bốn người Hogue lại là những tên bá đạo thực sự. Đến nước này mà còn nói cái khỉ khô gì nữa, họ liền trực tiếp lao vào bao vây Vulcan.
Cảm nhận thân thể đang dần hồi phục, Vulcan còn muốn mở miệng câu giờ, nhưng không đợi hắn nói ra, vô số quyền ảnh đã giáng xuống hắn, trực tiếp bị “Liên minh Hiếu Tử” đè xuống đất đánh đấm túi bụi:
“Còn lải nhải ở đây à? Ngươi không nhìn ra ta là đại ca ở đây sao? Nếu ngươi ngoan ngoãn đầu hàng thì chẳng nói làm gì, đằng này lại còn muốn bỏ trốn. Ta thấy ngươi đúng là không muốn sống nữa rồi! Anh em ơi, đánh chết nó cho ta!”
Nếu là bình thường, dù đối mặt cường địch Vulcan cũng sẽ không khoanh tay chịu trói. Nhưng hôm nay hắn chỉ có một nửa thân thể, mà đối diện lại có tận năm Primach. Cha của hắn thì vẫn đang đơn đấu với tên người chó kia, hoàn toàn bận rộn không có thời gian đến cứu hắn. Anh chỉ đành cuộn tròn người lại, ôm đầu ngồi xổm.
Có lẽ vì chỉ còn một nửa thân thể, Vulcan ôm đầu ngồi xổm một cách khá thành công, tròn như một quả bóng, dùng cánh tay che chắn những yếu điểm trên cơ thể.
Nhưng Vulcan không để ý đến một điều, rằng về khoản “không phải người” này, “Liên minh Hiếu Tử” có thể nói là những kẻ nổi bật nhất trong số các Primach.
Thấy tên khốn này cuộn tròn thành một quả bóng, Hogue một cước đá hắn về phía bức tường trước mặt. Sau khi hắn bật ngược trở lại, họ tiếp tục thay phiên đá tới đá lui, cùng Mortarion và những người khác chơi trò đá bóng ngay tại chỗ.
Mà đáng thất đức hơn nữa là, Hogue còn dùng sức mạnh Star God thao túng các bộ giáp, bao vây những tên Salamanders “hộp thiếc” đó lại, để chúng phải tận mắt chứng kiến Primach của mình bị sỉ nhục từng giây từng phút.
Có lẽ là nôn xong sảng khoái rồi, Guilliman cũng xúm lại, biến bốn thành viên thành năm, cùng Hogue và những người khác tạo thành hình ngôi sao năm cánh, thay nhau chuyền đá Vulcan như quả bóng.
Theo lực đá càng lúc càng mạnh, tốc độ bay của Vulcan càng lúc càng nhanh, dần dần biến thành một vệt tàn ảnh, lướt như bay khắp đài chỉ huy, phát ra những tiếng rên rỉ liên hồi:
“Đồ khốn đáng chết! Có giỏi thì thả ta ra, ta muốn đơn đấu với ngươi!”
Nghe được từ “đơn đấu”, Hogue trong nháy tức thì dừng bao vây, vội vàng bảo mấy huynh đệ tốt dừng tay, đối với Vulcan đang bay vòng vòng giữa đám người mà cười khẩy nói:
“Tốt, ta liền thích cái biểu cảm ‘thà chết không chịu khuất phục’ như ngươi! Đã ngươi muốn đơn đấu, vậy Hogue đại gia đây sẽ chiều lòng ngươi. Nói xem, trong năm huynh đệ bọn ta, ngươi chọn ai?”
Không ngờ kẻ lùn tịt trước mắt lại đồng ý đơn đấu với mình, Vulcan trong lòng đại hỉ, nghĩ thầm con khỉ gầy đét bé tí này hắn chẳng phải một quyền đánh ngã sao.
Không lựa chọn Mortarion và Angron trông cường tráng bất thường, cũng không lựa chọn Koz với thân hình to lớn hơn Hogue cả một vòng dù bề ngoài tương tự. Còn Guilliman, hắn lại càng chẳng có ý nghĩa gì, Vulcan thế nhưng biết hắn đã bị Bốn Thần quán chú. Vậy thì chỉ còn một lựa chọn.
“Ta chọn ngươi!”
Thấy Vulcan chỉ tay về phía Hogue, các Primach còn lại đều lùi lại một bước, trên mặt lộ vẻ thán phục. Mortarion lại càng lên tiếng thốt lên kinh ngạc:
“Đại ca, hay là để ta ra tay đi? Một quyền này của huynh giáng xuống, hắn có thể sẽ mất mạng tại chỗ. Nếu làm hỏng chiến hạm, chúng ta chuyến này coi như đi tong.”
“Đúng vậy đại ca,” Koz trực tiếp ôm lấy cánh tay Hogue, nói rằng cứ để mình ra tay là được, đại ca cứ nghỉ ngơi một bên đi!
Kèm theo tiếng xương cốt kêu răng rắc, Hogue vặn vẹo cổ, đẩy những tên tiểu đệ đang thay phiên khuyên ngăn trước mặt mình ra, chỉ vào Vulcan rồi gật đầu nói:
“Thằng nhóc được! Ta còn tưởng ngươi là kẻ hèn nhát, không ngờ ngươi lại muốn đơn đấu với ta. Ta khâm phục dũng khí của ngươi. Đã vậy, ta sẽ công nhận ngươi là người nhà. Sau này ta sẽ dốc toàn bộ sức lực, nhất định sẽ không làm hổ danh ngươi đâu.”
Thấy đại ca lại muốn dùng hết toàn lực, Angron và những người khác lại càng lùi thêm vài bước, lôi kéo Guilliman đang ngẩn ngơ đứng một bên, co rúm vào chân tường. Koz thậm chí còn lôi Primach Dreadnought của mình ra, nhảy vào bên trong để tìm chút an ủi tâm lý.
Cảnh tượng này vừa diễn ra, Vulcan hơi ngớ người ra, nhưng hắn vẫn chưa tin Primach quái dị tên Hogue trước mắt lợi hại đến mức nào, chắc chắn bọn chúng đang dọa dẫm mình thôi.
Cảm nhận thân thể đã dần hồi phục như cũ, Vulcan đứng dậy, cũng không thèm nhặt cây Warhammer đang văng lung tung kia lên, vung nắm đấm xông thẳng về phía Hogue, rồi gầm lên giận dữ:
“Ta chính là hóa thân của lực lượng, chết đi!”
“Oanh!!”
Tiếng nổ âm thanh khổng lồ vang lên, không khí bên trong chiến hạm bị nén cực độ, biến thành sóng xung kích cuộn trào khắp nơi. Sàn tàu Ceramit kiên cố dị thường bị xé nát tại chỗ, nổ bùng lên một mảng lửa sáng chói.
Những tên Salamanders chứng kiến cảnh tượng này đều kinh hô tại chỗ:
“Oa! Đây nhất định là sức mạnh vĩ đại của phụ thân!”
Thế nhưng, khi bụi mù tan hết, những tên Salamanders vẫn còn đang hưng phấn reo hò thì bị bóp chặt yết hầu ngay tại chỗ, không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào nữa. Sau đó, chúng nghe thấy con quái vật đáng sợ đang cố định thân thể mình khẽ nói:
“Đánh không tệ, giờ thì đến lượt ta!”
Không phát ra gầm thét, cũng không hung tợn mà bày ra tư thế, Hogue, sau khi hoàn toàn giải phóng sức mạnh, chỉ là dồn tất cả dự trữ u năng thành một điểm, đánh thẳng về phía Vulcan đang đứng ngây ra trước mặt:
Vào khoảnh khắc này, thời gian trong nháy mắt ngưng kết. Bầu trời u ám, mục nát ngàn vạn năm chưa từng thay đổi, bùng nổ một tia chớp đỏ rực quét sạch toàn bộ Ma Vực. Bất kỳ ác ma nào không may bị ánh sáng ấy chạm đến đều hóa thành tro tàn trong một luồng điện quang, mà ngay cả những thực thể Warp hùng mạnh như Đại Bất Khiết Giả cũng chỉ có thể phát ra tiếng kêu rên thảm thiết trong cú xung kích u năng ấy.
Còn Hỏa Diễm Hào, tâm điểm của vụ nổ, lập tức bị u năng của Hogue nhuộm đỏ hoàn toàn, khiến chiếc chiến hạm cấp “Vinh Quang Nữ Vương” vốn đang chìm sâu vào sự mục ruỗng, trở thành một nghĩa địa ác quỷ thực sự, có lẽ còn sạch hơn cả vùng đất thiêng Terra.
Cú xung kích u năng tàn phá kéo dài đến mười một giây. Năng lượng mạnh mẽ này, vốn có thể xuyên thủng Tinh Môn Ngân Hà và duy trì Star Gate vận hành ổn định suốt vạn năm, đã bùng nổ trong chớp mắt, trực tiếp xé toạc toàn bộ Ma Vực của Nurgle, tạo ra một vết nứt dài, hẹp, trải dài từ bắc xuống nam trong nội địa Warp này, nối thẳng đến bức tường chiều không gian dày đặc bên ngoài.
Theo ánh sáng đỏ tươi tan biến, Nurgle béo ú đang đơn đấu với tên người chó phát ra tiếng kêu rên:
“Không, các ngươi đã làm gì thế? Đây là nhà của ta!”
Ở yên trong nhà, tai họa từ trời giáng xuống. Nurgle béo ú bị vạ lây hoàn toàn nổi giận. Rõ ràng hắn chỉ đang vui vẻ nấu món súp đặc trong địa bàn của mình, sao chỉ chớp mắt quê nhà đã bị nổ tung, mà Khorne còn đánh tới tận cửa.
Mà điều càng làm Nurgle đau lòng chính là, kèm theo sự xuất hiện của vết nứt xé toạc Ma Vực, hắn vậy mà không cảm nhận được sức mạnh của Vulcan, hậu duệ mà hắn vẫn luôn kiêu hãnh, cũng đang suy yếu nhanh chóng.
Phát hiện kẻ mập mạp da xanh đáng chết này suy yếu, tên người chó đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội này, cầm cự kiếm trong tay, chém thẳng vào đầu Nurgle:
“Thấy chưa, đồ phế vật! Dòng dõi của ngươi căn bản chẳng đáng nhắc đến, còn War Master của ta mới là độc nhất vô nhị. Khorne ta lần này chắc chắn thắng! Ha ha ha! Tuyệt vời!”
Thừa lúc ngươi bệnh, ta đòi mạng ngươi! Khorne không chút nương tay, dốc toàn bộ sức mạnh phát động tấn công Nurgle. Thấy thần linh của mình dũng mãnh như vậy, những ác ma Khorne đã ẩn nấp từ trước bỗng nhiên xông ra, như thể được tiêm thuốc kích thích, lao ầm ầm về phía đối diện. Trong đó, Daemon Angras lại càng hô to khẩu hiệu:
“Để Warp vĩ đại trở lại, ánh sáng của Huyết Thần đang soi rọi chúng ta.”
“Vĩ đại!! Trung thành!!”
“Giết chết bọn chúng.”
“Không phụ quân đoàn nuôi dưỡng.”
Tiếng la hét, tiếng gầm gừ, máu tươi và dịch đặc bắn tung tóe khắp nơi, khiến góc Warp này hoàn toàn biến thành một chiến trường hỗn loạn. Từng giây từng phút có vô số ác ma bỏ mạng tại đây, và ngay lập tức, chỗ trống đó lại bị nhiều ác ma khác lấp đầy trong chớp mắt.
Mà sau khi Hogue giáng lâm, nhóm “Rồng Lửa da đỏ” được mở rộng trí tuệ thông qua mạng lưới Kara, cũng không thể nào so sánh được với đám ác ma Nurgle thủ cựu, vĩnh viễn không thay đổi kia. Giờ đây, rất nhiều kẻ trong số chúng xuất hiện, tay cầm những quả bom hạt nhân với đương lượng cực lớn, hóa thân thành những ác ma cảm tử Thần Phong chuyên tự hủy.
Về phần Hỏa Diễm Hào, sau cú đánh kinh thiên động địa của Hogue, chiếc chiến hạm cấp “Vinh Quang Nữ Vương” này đã bị xuyên thủng và biến thành một con tàu phế thải. Còn Vulcan, kẻ đang thảm hại, ngay khi tiếp xúc đã hóa thành tro bụi, chỉ còn lại một cái đầu may mắn thoát nạn.
Đám “hộp thiếc Hỗn Mang” trước đó còn luôn mồm khen hay, ngay lập tức bị luồng u năng chói lọi xé nát thành từng mảnh. Trừ vài kẻ may mắn thoát chết, mười một giây xung kích u năng diện rộng đã khiến chúng căn bản không thể giữ nổi mạng sống. Quân đoàn Salamanders đã hoàn toàn chỉ còn trên danh nghĩa.
Dự trữ u năng đã cạn kiệt, cảm giác trống rỗng này khiến Hogue vô cùng khó chịu. Nhưng với hiệu quả đạt được, Hogue vẫn rất hài lòng: Warp cuối cùng cũng có vết nứt lớn thuộc về riêng mình, mình đã hung hăng “khai nhãn” trên thân con điếm này.
“Ta thua rồi, rốt cuộc đó là sức mạnh gì?”
Vulcan, chỉ còn một cái đầu lâu, không còn tâm trạng nào nữa. Mọi thứ hắn từng sở hữu đều hoàn toàn bị chôn vùi tại đây, còn cái thân thể cường đại mà trước đó hắn từng vướng bận, cuối cùng đã phản bội và giờ hoàn toàn trở thành trò cười.
Nhặt lên cái đầu lâu đen thui này, Hogue thổi bụi đất dính trên đó đi, vỗ vào mặt của “người thân” đã sa đọa này mà nói:
“Đặc tính cao duy, tiểu tử!”
Vulcan Nghiệt Long Bất Diệt ngừng suy nghĩ.
Còn có một chương nữa, nhưng chương này khá dài nên tôi phải đi ăn một chút trước đã. Chiều nay tôi còn phải đến công ty hướng dẫn một chị gái 28 tuổi về công việc cá nhân. Người ê ẩm cả rồi.
Mọi nội dung trong bản chuyển ngữ này đều là tài sản riêng của truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phát tán dưới mọi hình thức.