(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 531: U, cái này chẳng nhiều người nào không!
Đế quốc thứ hai rốt cuộc có trung thành hay không?
“Nói bậy! Mấy người chúng ta đây chắc chắn là trung thành tuyệt đối rồi!”
Nhìn sáu vị Đại Chỉ Lão đang đứng sừng sững trước mặt, Omega thật sự không dám tán đồng câu nói này của Hogue. Thành phần của sáu người các ngươi quá phức tạp đi, trung thành à? Trung thành cái rắm!
Chưa kể đến bốn người các ngươi là dân ngụ cư từ nơi khác đến, ngay cả Guilliman và Dorn bên cạnh cũng là lực lượng nòng cốt trong cuộc Đại Phản Loạn năm xưa. Nếu không có hai tên thủ lĩnh phản loạn này, cuộc Đại Phản Loạn căn bản không thể bùng nổ, sớm đã bị dập tắt tại chỗ. Vậy mà còn dám tự nhận mình trung thành!
Còn về bốn kẻ còn lại này, chỉ riêng cái kiểu thấy cỗ bánh chưa ăn xong đã đòi chia phần của các ngươi thôi, đã chẳng phải hạng tốt lành gì rồi. Cả Đế quốc thứ hai này chẳng khác nào một gánh hát rong.
Thấy Omega vẫn đứng ngây ra đó, Angron liền kéo nàng vào nhóm nhỏ của mình, rồi giải thích:
“Cháu gái à, lòng trung thành thật sự quan trọng đến thế sao? Cháu xem Đế quốc thứ hai của chúng ta đây này, phát triển không ngừng, dù không nói đến việc ủng binh tự trọng thì ít nhất cũng đủ sức cát cứ xưng hùng. Giờ đây thậm chí còn tham gia Thần chiến trong Warp, mạnh hơn cái vỏ vàng kia nhiều lắm, ít nhất chúng ta đây là làm thật ăn thật.
Khoan đã! Thằng chó chết Koz kia, có phải mày trộm bài của tao không? Mau trả lại đây, không thì đừng trách tao dùng búa gọt mày đấy!”
Bị bắt quả tang, Curz đành phải đặt ván bài mình đang cầm trở lại chồng bài, sau đó lại lén lút rút ra một lá khác, rồi tiếp tục thao thao bất tuyệt:
“Angron nói đúng đấy, Đế quốc nhân loại mục nát không chịu nổi rồi. Trong suốt vạn năm qua, đủ thứ chuyện thối nát xảy ra chất chồng. Suốt một vạn năm trời, trong cái thời kỳ không có kẻ ngoại địch hùng mạnh nào, các ngươi vậy mà chẳng làm được dù chỉ nửa điểm thành tựu gì. Ngay cả khi có nhiều Primach tồn tại, đồng thời các quân đoàn cũng chưa bị chia tách, thì cũng chỉ có thể nói rằng các ngươi đúng là lũ phế vật.”
Bị người khác châm chọc khiêu khích dĩ nhiên là không dễ chịu chút nào, nhưng Omega căn bản không có cách nào phản bác câu nói này. Trong suốt một vạn năm qua, Đế quốc đúng là đã hao tổn vô cùng, mỗi khi muốn phục hưng, kiểu gì cũng bị đủ loại tình huống cản trở, nàng cũng chẳng có cách nào.
“Nhưng chúng ta làm như vậy chẳng phải là phản bội Hoàng Đế sao? Ông ấy là phụ thân của chúng ta mà!”
Lời Omega vừa thốt ra, ngay cả mấy tên Primach đang mải đánh bài đến quên cả trời đất, kể cả Dorn với những thao tác cực đỉnh của mình, cũng đều không kìm được mà phải ngẩng lên. Họ nhìn ra đứa trẻ này đã bị thứ ‘vu thuật mặn thịt’ kia mê hoặc đến mức què quặt y hệt như họ hồi ban đầu.
Với một đứa trẻ ngốc nghếch như vậy, Hogue cho rằng nhất định phải uốn nắn lại tam quan, để nàng hiểu rõ rốt cuộc mình sống vì ai, chứ không phải để bị cái tên lão già ‘mặn thịt’ kia lừa gạt thành đồ đần.
Hogue chộp lấy Omega, nhét lá bài trong tay mình vào tay nàng, bảo nàng thay hắn chơi ván ‘Đế Quốc Giết’ này. Còn Hogue, hắn bắt đầu công việc chính của mình —— ‘trồng người’ dạy học.
Nhìn cô cháu gái nhíu mày vì bài trong tay quá tệ, Hogue theo bản năng phớt lờ việc chính hắn đã bốc phải ván bài này, rồi bắt đầu ‘rao giảng’ về tam quan của mình:
“Này huynh đệ tốt, mục đích Hoàng Đế tạo ra các Primach là để chúng ta dẫn dắt nhân loại thực hiện cuộc phục hưng vĩ đại, cháu nói đúng không?”
“Đúng vậy, chú nói không sai. Đại Viễn Chinh chính là vì mục tiêu này mà được phát động.” Omega không phản bác, bởi vì phục hưng nhân loại vẫn luôn là mục tiêu cuối cùng của Hoàng Đế, và các Primach cũng chính vì lý niệm hùng vĩ này mà bị hấp dẫn, đồng lòng tham gia Đại Viễn Chinh.
Omega thừa nhận như vậy là một khởi đầu tốt đẹp, Hogue tiếp tục nói: “Nếu phục hưng nhân loại là chức trách của chúng ta, vậy nếu có kẻ nào đó cản đường phục hưng, cháu sẽ làm gì? Hay nếu có một đám người chỉ biết ngồi không ăn bám, dù họ trung thành vô hạn nhưng lại chẳng có khả năng dẫn dắt nhân loại xoay chuyển cục diện bại vong, thì cháu sẽ làm gì?”.
Omega hiểu ý Hogue đang nói về ai, nhưng nàng vẫn cho rằng ý tưởng của hắn quá thô bạo. Đế quốc có quy mô khổng lồ, một phương thức áp đặt thô bạo như vậy chỉ gây ra phản ứng dữ dội hơn mà thôi. Trong khía cạnh giao thông và liên lạc, Đế quốc căn bản không thể...
Nhìn cô cháu gái chợt bừng tỉnh, Hogue vỗ vỗ vai nàng, tiện tay giật lại lá bài vừa thay đổi cục diện, sau đó đẩy Omega sang một bên, ngồi phịch xuống bàn bài. Dưới ánh mắt khinh bỉ của các Primach khác, hắn đã thắng ván đó.
“Nhìn cái gì mà nhìn? Tôi đâu có bảo tôi không chơi đâu. Anh em ruột thịt cũng phải rõ ràng sổ sách, mau đưa tiền đây!”
Đạo đức của Hogue quả thực quá thấp kém, nhưng lúc này Omega đã kiên định tín niệm của mình: đám hỗn đản trước mắt này thật sự có khả năng thay đổi cục diện bại vong, để Đế quốc – cái gã khổng lồ mục nát này – có thể hít thở trở lại, thậm chí phục hồi thân thể đã gần như sụp đổ.
Nhưng càng như vậy, Omega lại càng có một cảm giác giằng xé mãnh liệt. Nàng luôn thấy có điều gì đó không ổn, nhưng lại không thể nói thành lời.
Tình huống này chẳng ai có thể giúp nàng được, bởi vì Primach nào cũng phải trải qua như thế. Nếu không trải qua ‘Long Tràng Ngộ Đạo’, làm sao có thể trở thành một Đại Chỉ Lão Primach uy vũ, ‘phụ từ tử hiếu’ như bây giờ?
Có lẽ là bởi vì được chứng kiến một tương lai tốt đẹp hơn, Omega dần dần cảm thấy bất mãn với Hoàng Đế. Đặc biệt sau khi so sánh với vị Hoàng Đế ở một thế giới khác, sự bất mãn đó càng lên đến đỉnh điểm.
“Nếu không phải ông ta giấu giếm chúng ta quá lâu, cuộc Đại Phản Loạn căn bản sẽ không xảy ra. Nếu ông ta yêu thương các huynh đệ chúng ta một cách công bằng, cũng sẽ không dẫn đến cảnh huynh đệ bất hòa, tạo thành cục diện bi thảm như bây giờ. Ta rốt cuộc đã hiểu, tất cả những chuyện này đều là lỗi của Hoàng Đế!”
Cuối cùng thì người huynh đệ này cũng đã giác ngộ. Liên minh Hiếu Tử lập tức xúm lại, ăn mừng thành viên mới vừa ‘ra lò’ đầy vinh quang đã trở về đội ngũ. Từ giờ trở đi, họ đã là những đồng chí đứng cùng chiến tuyến.
Phải nói rằng, dù ở thế giới nào đi chăng nữa, Hoàng Đế vẫn luôn là người đáng trách nhất trong mọi chuyện. Nếu như mức độ giáo dục của ông ta có cao hơn một chút thôi, thì quan hệ giữa ông ta và các Primach đã không đến mức căng thẳng như vậy, để rồi cuối cùng trở thành vật trang trí trên chiếc bồn cầu vàng.
Sau khi tín niệm đã kiên định, Omega, cựu thủ lĩnh đặc vụ, đã lập tức ‘bán đứng’ Đế quốc. Cô không chỉ tiết lộ tình hình nội bộ chân thực nhất của Đế quốc, mà còn vứt tuốt ra cả cơ cấu tổ chức, hoạt động nhân sự, thậm chí cả việc bố trí binh lực của các quân đoàn khác, quyết tâm theo Hogue và đồng bọn đến cùng.
Cùng lúc đó, từ cuộc nội chiến bên ngoài Warp cũng truyền đến một tin tức tốt: dưới sự liên thủ tiến công của Liên Quân Đế quốc Thứ Hai và ác ma Khorne, đám ác ma ‘hố phân’ kia cuối cùng cũng không trụ nổi, đành phải rút lui về phía sau vết nứt lớn, bỏ lại mảnh Ma Vực của Nurgle đã bị vết nứt lớn xé toạc.
Còn về việc mảnh Ma Vực này sẽ thuộc về ai, thì dĩ nhiên là về tay thủ lĩnh của lũ ‘chó trung thành’ vĩnh viễn kia rồi.
Khác với những Tà Thần vô lương tâm khác, Khorne vẫn luôn là một kẻ hào phóng. Sau khi chiếm được địa bàn, hắn không độc chiếm mà ngược lại chia sẻ chiến lợi phẩm cho đám tiểu đệ đông đảo dưới trướng, thậm chí còn mang đến cho Hogue một món quà lớn.
Nhìn kẻ ‘cẩu đầu nhân’ vừa thu nhỏ hình thể, vừa đánh xong thắng trận đã vội chạy đến gặp mình, Hogue bảo mình không cảm động thì đúng là nói dối. Ngay trong Warp này cũng có tình cảm chân thật đấy chứ!
“Huynh đệ tốt, ta và ngươi quân thần đồng lòng, nhất định có thể thành tựu đại nghiệp lớn lao!” “Ca đạt!” “Hogue!” “Ô ô ô.”
Chứng kiến hai ‘vật thể’ khó tả kia bỗng nhiên ôm nhau khóc lóc, không hiểu sao lại cảm thán, những người xung quanh đều vô cùng lúng túng. Họ cảm thấy mình không nên có mặt ở đây, mà nên ở dưới gầm xe thì hơn. Dorn thậm chí còn cảm thán:
“May mà ta đã thay đổi địa vị, chứ nếu có một vị ‘bà mẹ lão đại’ như thế ở trên đầu, thì đúng là thảm hại thật đấy.”
Nhưng rất nhanh, ánh mắt mọi người liền bị bóng dáng vừa xuất hiện trong đài chỉ huy thu hút. Đặc biệt khi thấy dáng vẻ sợ sệt của nàng, họ càng nảy sinh một khao khát muốn trêu chọc.
Nhìn mấy vị Đại Chỉ Lão dần dần vây quanh mình, Isha, vẫn chưa hiểu rõ tình hình, bỗng nhiên có một dự cảm chẳng lành. Nàng dường như nhìn thấy bóng dáng của một kẻ làm công thấp hèn, đặc biệt khi nhìn thấy bàn bài bên cạnh, nàng càng nảy sinh một dục vọng mãnh liệt muốn xoa hai tay:
“Ừm, các ngươi có thể thả ta đi được không?”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.