(Đã dịch) Warhammer 40k: Lạc Tử Nhân Cứu Vớt Thế Giới - Chương 643:: Ta sẽ ở âm ám trong góc một mực nhìn lấy ngươi
“Ô ô ô! Phụ thân, hai chúng ta không đấu đá nội bộ nữa đâu, người mau mang Mã Lạp đi đi, nàng ngược đãi chúng con quá!”
Trên cầu tàu của Mãnh Nam Rơi Lệ Hào, hai vị công chúa Black Watch thân cao bốn mét đấm ngực dậm chân, ôm lấy đùi Hoắc Cách mà kêu khóc. Lời nói của họ tràn đầy tình cảm, không hề giả dối, nhất là cơ thể vẫn còn bốc khói đen kia, càng chứng tỏ sự chân thật của điều họ nói.
Quay đầu nhìn sang Mã Lạp đang đứng bất động bên cạnh, thấy nàng không nói gì, cả hai lại càng khóc thảm thiết hơn. Người một câu, kẻ một lời, kể hết những chua xót và nước mắt suốt năm năm qua:
“Phụ thân à! Người không biết đâu, năm năm qua con chưa được ăn một bữa cơm tử tế nào cả. Con đâu phải là thể kim loại vô tri như Trân Ni, ít ra cũng phải cho con ăn cơm chứ! May mà con có sinh mệnh lực cường đại, ăn đất cũng sống được, chứ không thì con đã chết đói rồi.”
Tiếp lời tỷ tỷ, Trân Ni gật đầu lia lịa như máy móc được tra dầu:
“Không chỉ thế đâu, dù con không cần ăn cơm vẫn sống được, nhưng cứ nhắm mắt mở mắt ra là đã thấy Titan giẫm đến rồi. Cơ thể sống kim loại cũng không phải vạn năng đâu chứ.
Hơn nữa, một chiếc Titan thì còn đỡ. Năm đầu tiên chỉ có mấy con chó chiến, sang năm thứ hai đã lên đến chiến tướng, năm thứ ba lại bắt đầu xuất hiện Titan cấp Hoàng Đế, đến giờ thì có tới bảy chiếc Titan đuổi theo chúng con đánh. Thế này thật vô nhân đạo quá! Máy móc cũng cần nhân quyền chứ!”
Trái lại, Mã Lạp đứng một bên, nghe xong lời phàn nàn thì hừ lạnh một tiếng. Nàng rút ra một tấm da dê, vỗ mạnh lên bàn, chỉ vào hai chữ ký trên đó và nói:
“Hai đứa đừng có mà phỉ báng ta! Đây rõ ràng là các ngươi tự nguyện ký tên, trên đó còn có cả dấu tay của hai đứa đấy! Dựa vào đâu mà ta chịu đựng được còn các ngươi thì không? Mau nghĩ lại nguyên nhân từ phía mình đi!”
Mã Lạp chưa dứt lời, hai tiểu thư kia vừa nhìn thấy tấm da dê thì càng khóc dữ hơn.
“Tự nguyện ký tên cái gì chứ, rõ ràng là vu oan giá họa! Ngươi kề thanh kiếm vào cổ hai ta, hỏi có dám không ký không? Với lại, tại sao lại muốn so sánh với ngươi? Nghe thử xem, đây có phải lời con người nói không? Hai ta mà có thực lực như ngươi, liệu có thể bị ngươi ép buộc ký cái văn tự bán thân này được ư?
Phụ thân, người phải làm chủ cho chúng con chứ!”
Bàn tay hay mu bàn tay đều là phân, Hoắc Cách chắc chắn sẽ không nói rằng ban đầu vì muốn có số liệu đẹp mắt, mới dùng cái gọi là "Đại pháp huấn luyện Titan" để đối phó. Thật ra, lúc huấn luyện Lorgar, cuối cùng chỉ xuất động một Titan cấp Hoàng Đế, hơn nữa còn là đấu đơn, ngay cả một ngọn mâu ánh sáng cũng không bắn qua.
Nếu không xử sự công bằng thì ắt sẽ có vấn đề phát sinh, nhưng Hoắc Cách lại không muốn thừa nhận là lỗi của mình, chỉ đành an ủi:
“Hai đứa đừng ồn ào nữa. Thay vào đó, hãy nghĩ mà xem, cứ như vậy mà vẫn chưa chết sau bao nhiêu đợt tên lửa trực kích điên cuồng tấn công, chứng tỏ các con đã thành tài rồi.
Biết tại sao phụ thân lại mạnh như vậy không? Cũng là bởi vì giỏi chịu đòn đấy. Không có Hoàng Bô đánh đấm tơi bời bao năm qua, ta tuyệt đối không thể có được thành tựu như ngày hôm nay.
Mẹ nó, vừa nghĩ tới là ta lại khó chịu. Cái thằng cha chó chết kia cứ không có việc gì là lại đánh ta, gặp mặt là chẳng nói chẳng rằng, xông lên đánh cho tơi bời. Chẳng phải ta chỉ bịa đặt nói hắn bán cống rãnh thôi sao? Rõ ràng mô hình Hoàng Đế lại là sản phẩm bán chạy nhất, ta cũng coi như đã kiếm tiền cho Đế quốc rồi còn gì.
Ai mà chẳng biết Hoắc Cách ta là người trung thành nhất, có muốn phản cũng phản không nổi. Ta vì Đế quốc đã đổ máu, ta vì Đế quốc đã chịu biết bao mệt nhọc, vậy mà chỉ muốn hắn gọi ta một tiếng 'ba ba' thì sao? Lẽ nào ngay cả chút nguyện vọng nhỏ nhoi ấy cũng không thể thực hiện ư?
Ô ô ô! Ta thật sự quá khổ mà.”
Gô-li-át và Trân Ni liếc nhìn nhau, chợt cảm thấy năm năm chịu tội của mình chẳng thấm vào đâu. So với phụ thân, việc Hoàng Đế không đánh chết ông ấy đã là một sự khoan hồng nằm ngoài luật pháp rồi.
Cấu kết với Xenos, nghiên cứu phát minh khoa học kỹ thuật dị đoan, thông đồng với Hỗn Mang, dưới trướng còn nuôi đội quân ác ma tư nhân, dùng xương sườn lột da giả mạo linh hồn Hoàng Đế, lại còn nói Trùng tộc Hắc Quang là vật nuôi trong nhà. Mỗi một tội danh đó đều đáng chết.
Về phần tên chó đầu người bên cạnh kia, thì đây đã là chuyện bày ra giữa ban ngày rồi. Nếu để Bộ Pháp vụ của Đế quốc phán xử, Hoắc Cách có lẽ đã bị xử tử bằng pháo từ lâu rồi.
Hơn nữa, theo lời đồn đại, cái gọi là Tinh Linh Hắc Quang, mấy kẻ ban đầu hoàn toàn là con nít do Hoắc Cách và một phụ nữ trẻ nhất tạo ra. Đây không phải là sự sỉ nhục của Slaanesh, mà là việc Hoắc Cách tát thẳng vào mặt Hoàng Đế!
First Legion không có bí mật là bởi vì Hắc Thiên Sứ sĩ diện, biết có một số việc không thể truyền ra ngoài. Còn Hắc Vệ Quân không có bí mật là bởi vì những chuyện họ làm thì ai cũng đều biết cả rồi.
Trưởng thành có lẽ chỉ cần trong nháy mắt. Ngay khoảnh khắc này, cả hai đột nhiên cảm thấy mình đã lớn. So với những chuyện phá hoại mà Hoắc Cách làm, các nàng ngược lại lại giống như một người lớn vậy.
Ước mơ là khoảng cách xa vời nhất. Một khi lăng kính vỡ vụn, tất cả đều trở nên không còn quan trọng nữa. Về mặt này, có lẽ Emilia sẽ rất đồng cảm với hai người.
Đứng dậy, hai người trước đó còn "ngứa mắt" nhau giờ lại lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ, dỗ dành ông cha không hiểu chuyện của mình. Trong suốt năm năm qua, dưới "Đại pháp huấn luyện Titan", các nàng đã kết nên tình chiến hữu sâu đậm, bởi lẽ nếu không đồng lòng hợp tác, đã sớm kẻ đầu bạc tiễn kẻ đầu xanh rồi. Nhưng hai người không hề hay biết rằng, mặc dù Hoắc Cách ra vẻ bi thương, nhưng đôi mắt ông vẫn luôn lén lút nhìn về phía hai nàng. Thấy mâu thuẫn được hóa giải, ông hừ hừ vài tiếng rồi im bặt, khiến Rose phải cảm thán:
“Đúng là lão diễn viên gạo cội, cái này mới gọi là chuyên nghiệp chứ!”
Chiêu "một khóc hai nháo ba treo ngược", đứa trẻ nào kêu to thì mới có sữa uống. Mặc dù Hoắc Cách vẫn luôn chế giễu Hoàng Đế, nhưng rõ ràng ông ấy đã dần dần "diễn hóa" thành một Hoàng Bô rồi. Còn kết quả sẽ ra sao, ai mà biết được?
Mãnh Nam Rơi Lệ Hào lướt đi nhanh như gió. Tuy nhiên, lần này vì muốn bảo toàn mạng sống cho thuyền viên, Hoắc Cách không để lão thuyền trưởng uống rượu nữa, mà phải mất trọn hai ngày mới trở về được đại bản doanh của A-li-cia.
Vừa xuống thuyền, hắn liền phát hiện trong ụ tàu đậu đầy tàu chiến của các quân đoàn khác. Đếm kỹ thì, ngoại trừ đội Hủy Diệt Chiến Sĩ của nhị ca La-lan ra, mười tám quân đoàn còn lại đều có mặt.
Khác với trưởng công chúa Gô-li-át, lão đại đã sớm trải qua chiến hỏa, từng hợp tác với rất nhiều quân đoàn nên dù có chút hiếu kỳ nhưng cũng không hề ngạc nhiên. Na thì khác, tiểu cô nương này mới chỉ sáu tuổi, thấy nhiều tàu chiến như vậy nên vô cùng hưng phấn.
Nhưng mà, điều khiến Na lại không thể thực sự hưng phấn, cũng là điều khiến nó vô cùng hoài niệm về năm năm huấn luyện đầy nhiệt huyết vừa qua, là ít nhất nó không còn phải uốn mình trong phòng thí nghiệm mỗi ngày để đánh mấy viên thịt ác ma đáng ghét kia nữa.
May mắn thay, vì tất cả Primach đều đã đến, Hoắc Cách không cần phải đích thân dẫn người tới xưởng sản xuất ác ma nữa. Thay vào đó, ông trực tiếp đưa cả một đám Primach đi tham quan một cách trung thực, để họ biết rằng "muốn giàu thì phải săn Ma".
Đế quốc không hề thiếu những tướng lĩnh giỏi chinh chiến, cũng không thiếu những binh sĩ xả thân quên mình. Duy chỉ có thiếu hụt là nhân tài làm công tác chính trị, đây cũng là lý do vì sao Ultra Marine lại giàu có đến mức "chảy mỡ".
Việc vận hành của Gui-li-man không phải chuyện đùa. Nếu không thì ông ấy đã chẳng thể đảm nhiệm chức Nhiếp Chính Vương của Đế quốc. Nhưng giờ đây, Gui-li-man vĩ đại cuối cùng cũng được giải phóng, với sự tồn tại của Thiên Sứ An Lành và người Mèo, ông ấy cũng có thể ra trận giết địch như những Primach khác.
Chó nhà giàu chê ít, vì khoản đãi các hảo huynh đệ, Hoắc Cách không tổ chức yến tiệc long trọng gì, mà giản dị tự nhiên dẫn họ đến quán cơm dùng bữa, còn đem cả con cái của họ mang theo tới, mặc sức ăn uống.
Nhưng nghe thấy Gui-li-man cảm khái xong, tất cả các Primach đang ăn uống bừa bãi suýt chút nữa phun cơm ra ngoài, thầm nghĩ: "Dẫn ngươi nhảy lên có ích gì? Chẳng lẽ lại còn muốn phân phối đội cáng cứu thương cho ngươi hay sao?"
Sau khi cơm nước no nê, Hoắc Cách thấy mọi người đều ở đây, bèn hỏi một câu hỏi mà hắn vẫn luôn muốn hỏi:
“Nói đi, làm sao mà các ngươi biết chỗ ta nghiên cứu phát minh Thiên Sứ An Lành vậy? Vừa nãy ta hỏi Gui-li-man mà hắn cũng đâu có nói cho các ngươi biết đâu! Ngay cả Tiểu Ma-nuýt, Thiên Sứ và Đoóc-n ta cũng đã hỏi rồi.”
Câu hỏi của Hoắc Cách khiến không khí lập tức trở nên im ắng. Tất cả mọi người đổ dồn ánh mắt về phía Pe-tơ-ra-bô, khiến hắn vã mồ hôi hột:
“Các người nhìn tôi làm gì? Tôi cũng đâu có biết! Là phụ thân bảo tôi phát tin tức. Tôi nghi ngờ lão già kia vẫn luôn giám sát chúng ta, bất kể quân đoàn thứ tư của chúng ta có bất kỳ biến động nào là ông ấy đ��u rõ mồn một.”
Câu trả lời của Pe-tơ-ra-bô khiến tất cả mọi người không rét mà run. Các Primach dường như nhìn thấy một lão già to lớn lóe kim quang đang dòm chằm chằm họ từ phía sau. Trong khi đó, ở một góc mà mọi người không hề hay biết, chiếc máy nói chuyện vẫn được Hoắc Cách treo bên hông đang dần dần mờ đi.
“Khoan đã! Sao ta lại chưa nhận được tin tức?”
“Cái này...”
Cùng lúc đó, tại vùng đất Thần Thánh Terra xa xôi, Man-ca-đo đang ngồi đối diện trước màn hình, nói với Hoàng Đế:
“Chúa tể của ta, ta e rằng nếu Hoắc Cách biết chiếc máy nói chuyện kia có vấn đề, người có thể sẽ bị ông ấy đánh chết mất.”
“Làm sao có thể? Trời không biết, đất không hay, chỉ có hai chúng ta biết. Có chết thì cũng là hai ta cùng chết thôi.”
Man-ca-đo lại thở dài thật sâu. Ông ấy thật sự không muốn nói thêm gì nữa, bởi dù sao "lời hay khó khuyên kẻ đáng chết". Nhưng Hoàng Đế thì lại chẳng hề để tâm, mà vẫn loay hoay với bàn cờ trước mắt, nhìn vết nứt lớn đang xé toạc Đế quốc rồi khẽ thì thầm:
“Diệt giặc ngoại xâm thì trước hết phải yên bên trong. Cái tên "mặt tối của Đế quốc" này đã đến lúc nên biến mất rồi.”
Mọi bản dịch từ đây đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.