(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 175: Gặp lại
Bầy sói tản đi, một đường không còn chướng ngại. Theo sự chỉ dẫn của Hạ Kỳ, ba người vẫn tiếp tục đi sâu vào bên trong. Con đường này có chút quanh co khúc khuỷu, sâu thẳm. Năm đó, các tăng nhân của dòng Thích xây dựng Lan Nhược Tự dưới chân núi sâu thẳm, vượt núi băng suối, hẳn cũng đã trải qua vô vàn gian khó, hiểm trở, càng không cần phải nói đến việc tốn rất nhiều thời gian.
Từ điểm này mà nói, sự kiên trì, thành kính của các tăng nhân dòng Thích đủ để cho thấy sự bền bỉ đến nhường nào.
Chẳng qua là hôm nay, qua bao biến thiên dời đổi, một chiếu lệnh ban xuống, những ngôi chùa nổi tiếng khắp thiên hạ giờ lại trở thành miếu hoang tàn lụi trong núi sâu, hương khói tiêu tán hết, tín đồ tan tác khắp nơi. Ngôi chùa từng được dày công xây dựng, chăm sóc, bỗng chốc trở thành nơi rắn chuột, côn trùng hoành hành… Không chỉ như thế, những chuyện quỷ dị ở nơi đất Phật lại càng khiến người ta than thở tiếc nuối.
Đi chừng gần nửa canh giờ, vết thương của Hạ Kỳ tái phát, mồ hôi to như hạt đậu tương lã chã tuôn rơi. Thế nhưng hắn cố nén đau đớn, không rên một tiếng, quả là một hán tử cốt khí hiên ngang.
Sau đó, vừa rẽ qua một khúc quanh, trước mắt bỗng nhiên rộng mở sáng sủa, m��t hồ nước lớn hiện ra.
Hồ này khá lớn, trải dài mênh mông, chẳng biết đến đâu. Mặt hồ xao động, dưới ánh sao lung linh những vệt lân quang. Chợt có gió thổi qua, làm gợn sóng mặt hồ, vô số gợn sóng lập tức từng lớp từng lớp lan rộng, vô cùng đẹp mắt. Trên mặt hồ còn trồng rất nhiều sen, nhưng hiện giờ không phải mùa hoa, không thấy sen kiều diễm nở rộ, chỉ còn lại từng mảng lá sen rộng lớn trải trên mặt nước, lá xanh biếc, hòa cùng màu nước. Nếu đổi thành ban ngày nắng đẹp, ánh sáng chan hòa, cảnh sắc hồ nước này nhất định sẽ mang một phong thái khác biệt.
Trần Kiếm Thần thật sự không nghĩ tới trong Lan Nhược Tự lại còn có cảnh đẹp nhường này tồn tại.
Chỉ thấy bên hồ cỏ thơm mơn mởn, trong đó mơ hồ có những bông hoa không tên nở rộ, giữa một mảng xanh biếc chập chờn muốn khoe sắc của mình. Đáng tiếc trời tối mờ, không nhìn rõ được. Nhìn xa một chút, một cây cầu hành lang uốn lượn tựa như linh xà, từ đầu này uốn lượn, bắc qua hồ, kéo dài đến phía bên kia.
Đầu bên kia lại là một rừng cây rậm rạp, s��u trong rừng cây có ngọn tháp cao vút nhô lên, phía dưới lờ mờ những mái hiên điện phủ xếp thành từng dãy, quả thật là một ngôi chùa miếu quy mô lớn.
Lan Nhược Tự!
Nơi đó, chính là chính điện thực sự của Lan Nhược Tự.
“Trần công tử, bọn họ trú ngụ ở đó!”
Lúc này, Hạ Kỳ đưa tay chỉ vào một kiến trúc cách bờ hồ không xa bên này. Thì ra bọn họ không thực sự ở trong Lan Nhược Tự, mà chỉ tạm dừng ở khu đất bên ngoài.
Kiến trúc kia không lớn, được dựng trên bờ hồ, nhìn từ xa, hẳn là một dạng phó miếu.
Đã đến nơi cần đến, ba người không chần chừ, nhanh bước đi tới.
“Ai đó?”
Vừa dứt tiếng hô, đột nhiên từ một cây đại thụ bên cạnh nhảy xuống một người. Dáng người cao gầy, một thân áo lam, trông rất trẻ tuổi, chỉ vừa ngoài đôi mươi, mặt mày tuấn lãng. Tay nắm một thanh trường kiếm đã rút ra khỏi vỏ, mũi kiếm ba thước sáng ngời hàn quang.
Hắn nhẹ nhàng linh hoạt hạ xuống, múa một đường kiếm hoa, vẻ như ngọc thụ lâm phong.
“Tam sư đệ, là ta!”
Hạ Kỳ lập tức nhận ra đối phương, liền cất tiếng.
Thanh niên lúc này cũng đã nhìn rõ, nửa mừng nửa lo: “Nhị sư huynh, huynh trở về rồi?” Vội bước tới, thấy tình trạng của Hạ Kỳ, lập tức kêu lên gấp gáp: “Nhị sư huynh, huynh bị thương? Đã xảy ra chuyện gì?”
Vội vàng đến đỡ lấy sư huynh.
Hạ Kỳ lộ vẻ cười khổ: “Chuyện dài lắm, về miếu rồi nói sau.”
Tam sư đệ kia đánh giá Trần Kiếm Thần và Anh Trữ một lượt, cảm thấy kinh ngạc. Trần Kiếm Thần ăn mặc trông như một vị tiên sinh học giả, còn Anh Trữ là tiểu thư đồng. Nhìn bề ngoài hai người cũng không có gì đặc biệt, cùng lắm thì vị tiên sinh có vẻ tiêu sái hơn, thư đồng có phần tuấn tú hơn một chút, còn ngoài ra thì chẳng có gì đáng nói.
Một đôi chủ tớ bình thường tại sao lại cùng Nhị sư huynh ở chung một chỗ, lại dám cả gan vào Lan Nhược Tự vào đêm khuya?
Đây mới là điều khiến Tam sư đệ cảm thấy kỳ lạ.
Lúc này, Hạ Kỳ giới thiệu: “Tam sư đệ, bọn họ đều là ân nhân cứu mạng của sư huynh, không có bọn họ, sợ rằng ta đã chẳng thể trở về.”
Bởi vì lúc trước nhận được lời dặn dò của Trần Kiếm Thần, Hạ Kỳ không dám nói nhiều, chỉ có thể giới thiệu như thế.
Thì ra là ân nhân cứu mạng sư huynh, Tam sư đệ lập tức chắp tay cúi chào, trịnh trọng nói: “Hoắc Quân xin đa tạ hai vị đã cứu giúp sư huynh.”
Có thể thấy, tình cảm đồng môn của bọn họ quả thực rất tốt, nói là tình đồng thủ túc cũng không hề quá lời.
Sau khi hàn huyên đơn giản, bốn người nhanh chóng đi tới ngôi miếu kia. Hoắc Quân dẫn Hạ Kỳ đi vào trước nhất, vừa vào cửa liền hô lớn: “Đại sư huynh, tiểu sư muội, các ngươi mau ra đây, Nhị sư huynh trở về rồi.”
Trần Kiếm Thần cùng Anh Trữ cố ý đi sau một bước. Thắp đèn lồng lên, Trần Kiếm Thần liền đi xem tấm biển ở cửa miếu, lại thấy hoành phi tích đầy bụi bặm, không thể phân biệt được. Đôi câu đối hai bên thì vẫn thấy rõ ràng, lần lượt là: đông thổ cũng, tây thổ cũng, cổ mộc linh khí vô song; khí động vậy, hoa động vậy, thanh trì bích thủy trong veo.
Văn thơ đối ngẫu thế này vô cùng chuẩn xác, ý cảnh phi phàm, đoán chừng không phải người tầm thường có thể viết ra được.
Tiếng kêu của Hoắc Quân lập tức kinh động những người trong miếu, tiếng bước chân dồn dập, ngay sau đó một giọng nữ trong trẻo, non nớt vang lên đầy gấp gáp: “Nhị sư huynh, Nhị sư huynh huynh làm sao vậy?”
Chính là giọng của Niếp Tiểu Thiến.
Trần Kiếm Thần hơi chần chừ, cuối cùng vẫn cất bước đi vào.
Trong miếu khá trống trải, thắp đèn dầu lên, có thể nhìn rõ cảnh vật xung quanh. Bên trong rõ ràng đã được dọn dẹp, không còn vẻ bẩn thỉu, hoang tàn của một ngôi chùa bỏ hoang. Ở chính giữa, đặt một pho tượng Phật, nhưng không còn đầu, chỉ còn lại nửa thân thể tàn tạ. Sau khi Lan Nhược Tự bị phá hủy, trong một khoảng thời gian rất dài, không ít dân chúng phụ cận cũng nhân cơ hội xông vào chùa cướp phá, mang đi hết những đồ vật có giá trị, có thể bán lấy tiền.
Phải biết rằng, Phật môn dòng Thích thích đắp tượng Phật dát vàng, những thứ đó đều có giá trị không nhỏ.
Năm đó, quan binh niêm phong chùa miếu, đương nhiên đã vơ vét một lượt trước đó, sau đó dân chúng mới đến thu vét, chẳng qua chỉ là nhặt nhạnh, lật tung đồ còn sót lại mà thôi.
Hoắc Quân đỡ Hạ Kỳ, để hắn cẩn thận ngồi xuống một tấm bồ đoàn. Có hai người khác đến hỗ trợ, một nam tử, tuổi chừng bốn mươi, để chòm râu ngắn, mắt có thần, khí thái trầm ổn, hẳn là Đại sư huynh. Người bên cạnh Đại sư huynh, dáng người cao gầy, khuôn mặt trắng nõn thanh tú, đôi mắt như làn nước mùa thu, đôi mày thanh tú lúc này nhíu lại đầy lo lắng, hiển nhiên rất quan tâm vết thương của Nhị sư huynh.
Không phải chính là Niếp Tiểu Thiến đã lâu không gặp sao!
Từ biệt một năm, mỗi người mỗi ngả. Niếp Tiểu Thiến trước mắt đã gầy gò đi rất nhiều, khuôn mặt vốn hơi bầu bĩnh cũng gầy đi một vòng, nhưng kết hợp với đôi lông mày, ngược lại lại toát lên vẻ càng thêm anh khí, cùng với một chút bất khuất quật cường.
Nhìn nàng, Trần Kiếm Thần thiếu chút nữa đã hô lên ba chữ "Niếp Tiểu Thiến", chẳng qua lời đến cổ họng lại nuốt xuống, chỉ cùng Anh Trữ đứng ở một bên, yên lặng đứng đó.
Cũng là Anh Trữ ánh mắt linh lợi, đầy ẩn ý đánh giá Niếp Tiểu Thiến, muốn xem "Tiểu Thiến tỷ tỷ" khiến công tử động lòng là người thế nào.
Niếp Tiểu Thiến và những người khác đều mang theo thuốc bên mình, rất nhanh đã giúp Hạ Kỳ bôi thuốc băng bó xong xuôi. Hạ Kỳ đã đi một quãng đường rất dài, hôm nay trở lại Lan Nhược Tự, hội họp cùng các sư huynh đệ, tâm thần vô cùng thả lỏng. Hắn mặc dù rất mệt mỏi, nhưng vẫn cố gắng kể lại tường tận những tin tức đã thăm dò được.
Nghe xong, mọi người đều kinh ngạc, đặc biệt là Niếp Tiểu Thiến, lại càng tỏ ra kích động, nói: “Tên tặc tử đáng chết! Nếu không phải Nhị sư huynh kịp thời dò la tin tức trở về, e rằng chúng ta đã bị bọn chúng lừa gạt rồi.”
Bị lừa gạt như thế, chẳng khác nào khoanh tay để đám quan phủ mổ xẻ thi thể phụ thân rồi đưa về kinh thành. Kinh thành một khi đã vào sâu như biển, từ đó sinh tử mịt mờ.
Sau đó, Hạ Kỳ lại giới thiệu Trần Kiếm Thần và Anh Trữ. Mặc dù Trần Kiếm Thần và Niếp Tiểu Thiến đã sớm quen biết, nhưng nghĩ đến hành động kỳ quặc của Trần Kiếm Thần khi tạm thời dán râu giả, Hạ Kỳ vẫn nín nhịn, không trực tiếp nói rõ thân phận lai lịch của Trần Kiếm Thần.
Nghe nói là ân nhân cứu mạng của Hạ Kỳ, Đại sư huynh và Niếp Tiểu Thiến vội vàng tới cảm tạ.
Sau một hồi h��n huyên, Trần Kiếm Thần mới biết họ tên của Đại sư huynh là Ngô Nham. Khi hai bên khách sáo, Niếp Tiểu Thiến đứng gần đối mặt Trần Kiếm Thần, khẽ nhíu mày, dường như có một cảm giác quen thuộc, nhưng nhất thời lại không dám khẳng định, chỉ đành thỉnh thoảng lén lút quan sát. Trong lòng nàng cảm thấy kỳ lạ: sao vị tiên sinh này nhìn quen thuộc đến vậy, giống hệt người kia… Nhưng không thể nào, hắn chỉ là một thư sinh yếu ớt, lại đang ở Giang Châu, làm sao có thể vạn dặm xa xôi đi tới Chiết Châu? Càng không thể nào trùng hợp đến vậy mà cứu được Nhị sư huynh, rồi lại tới nơi Lan Nhược Tự âm u này.
Không thể nào…
Nhưng càng nghĩ như vậy, ý nghĩ trong lòng lại càng mãnh liệt hơn, mãnh liệt đến mức khó mà kìm nén được, cuối cùng bèn mở miệng hỏi: “Xin hỏi tiên sinh quý danh?”
Trần Kiếm Thần nén cười, nghiêm trang đáp: “Họ Trần, tự Lưu Tiên, người Giang Châu.”
A!
Niếp Tiểu Thiến lập tức nhảy dựng lên, chỉ vào Trần Kiếm Thần: “Ngươi, ngươi…”
Trần Kiếm Thần bèn thở dài: “Tiểu Thiến, đã lâu không gặp, ngươi quả nhiên ở chỗ này.”
Nghe được câu nói kia, Niếp Tiểu Thiến trong lòng không còn chút nghi ngờ nào. Trong phút chốc, trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Mọi chuyện đã qua, sự quen biết ngắn ngủi giữa hai người, e rằng chỉ là một cuộc gặp gỡ rất đơn giản, một lời đối đáp bình thường vô cùng, giờ khắc này cũng hiện rõ mồn một trong đầu, đan xen hòa quyện vào nhau, cuối cùng hóa thành những dòng lệ nóng hổi tuôn trào, thi nhau chảy ra từ khóe mắt, trong khoảnh khắc nước mắt rơi như mưa.
Khi cáo biệt, nàng không rơi lệ; khi phụ thân phải chịu hàm oan, bị người hãm hại, nàng cũng không rơi lệ. Thế nhưng lúc này, giờ phút này, nghe câu nói “Ngươi quả nhiên ở chỗ này” của Trần Kiếm Thần, một cảm giác tủi thân chưa từng có chợt xông lên, nhất định phải dùng nước mắt để phát tiết ra ngoài:
“Trần Kiếm Thần, ngươi tại sao lại ở chỗ này?”
Thời không đổi dời, bỗng nhiên gặp lại, vẫn là ta và ngươi không hề đổi thay, vẫn là lời đối đáp như thuở nào.
Sự thay đổi này lọt vào mắt Đại sư huynh và những người khác, đều lộ vẻ mặt cổ quái, thật sự không ngờ tiểu sư muội và đối phương lại quen biết nhau, quan hệ giữa hai người dường như còn không hề hời hợt.
Đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra?
Đặc biệt là Hoắc Quân, ánh mắt hắn nhìn về phía Trần Kiếm Thần lập tức trở nên có chút cổ quái.
Bản dịch tinh tuyển này được bảo hộ bản quyền thuộc về truyen.free.