(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 20: Chương thứ 20 Anh Ninh
Vị thư sinh kia cầm kiếm chu du thiên hạ, đêm đến lại có hồ mị gõ cửa.
À, hình như tiểu Bạch hồ này chẳng hề được mời, mà lại nhảy cửa sổ lẻn vào.
Tr��n Kiếm Thần lập tức sắp xếp lại những suy nghĩ trong lòng, bắt đầu hỏi cặn kẽ từng vấn đề một. Chẳng mấy chốc, hắn đã nhận được câu trả lời thỏa đáng:
Tiểu Bạch hồ vốn là một con cáo nhỏ cư ngụ tại ngọn Phong Sơn phía sau núi. Ba năm trước, trong một lần dạo chơi, nó tình cờ phát hiện một hang động bên ngoài – chính là "Ngọa Tùng Động".
Nơi đây trước kia vốn là một động phủ bế quan của nhân loại tu sĩ. Dưới lòng đất động phủ có một nhánh linh mạch sinh ra, linh khí dồi dào, cực kỳ thích hợp cho việc tu hành.
Vị tu sĩ kia xuất thân từ Côn Lôn, đạo hiệu "Nhất Diệp Tri Thu", đã đạt tới tu vi Kim Đan. Đáng tiếc, ông ấy trùng kích Nguyên Anh bất thành, thọ mệnh cạn kiệt, cuối cùng tọa hóa mà chết. Tuy nhiên, ông ấy đã lưu lại đạo thống trong động, đưa một luồng ý niệm hòa vào một viên đan dược, xem như ngọn lửa truyền thừa.
Tiểu Bạch hồ tiến vào trong động, tình cờ nuốt phải viên đan dược ấy. Sau khi được ý niệm điểm hóa, nó liền khai khiếu, có được linh trí, không còn dáng vẻ đần độn như trước nữa.
—— Đạo thống của chính mình lại bị một con hồ ly kế thừa, e rằng vị Nhất Diệp Tri Thu kia cũng không kịp ngờ tới.
Sau khi tiểu Bạch hồ thông linh, nó đồng thời phát hiện một quyển "Côn Lôn Ngọc Thanh Pháp Chú" mà vị tu sĩ kia để lại. Để tu tập đạo pháp này, nó bắt đầu liên tục xuống núi, ra bên ngoài học trộm ngôn ngữ và chữ viết của nhân gian; còn mỗi khi đêm xuống, nó lại chuyên tâm đả tọa, hấp thu tinh hoa mặt trăng, khổ công tu luyện.
"Công phu bất phụ hữu tâm hồ" – quả nhiên không uổng công cáo nhỏ cố gắng – chỉ trong vỏn vẹn hai năm, tiểu Bạch hồ đã học được đọc sách, viết chữ, đồng thời đột phá đến cảnh giới Âm Thần.
Có thể nói, nếu không có gì ngoài ý muốn, tiểu Bạch hồ sẽ vẫn tiếp tục khổ tu trong Ngọa Tùng Động… Thế nhưng, đời người nào biết trước được điều gì, nửa năm trước, không biết từ đâu lại xuất hiện một con lang yêu, bất ngờ hiện diện ở ngọn Phong Sơn phía sau núi.
Lang yêu phát hiện ra tiểu Bạch hồ cùng sự tồn tại của Ngọa Tùng Động, giữa chúng rất nhanh đã bùng nổ một trận chiến tranh tranh đoạt động phủ. Tu vi của chúng tương đương nhau, nhưng trên thực tế, cảnh giới Âm Thần không thể mang lại quá nhiều trợ giúp trong thực chiến. Thắng bại còn phải dựa vào thực lực bản thể của chúng.
Không nghi ngờ gì nữa, lang yêu đã áp đảo tiểu Bạch hồ một bậc, chiếm thế thượng phong trong nhiều trận chiến. Bởi vậy, mới có cảnh tượng tiểu Bạch hồ bị thương chạy trốn hôm nọ, may mắn được Trần Kiếm Thần ra tay cứu giúp!
Nghe đến đây, Trần Kiếm Thần cuối cùng cũng đã thấu tỏ ngọn ngành sự việc.
Còn việc tiểu Bạch hồ đêm nay lại vội vã chạy đến tìm Trần Kiếm Thần, là bởi ba giờ trước, nó và lang yêu lại bùng nổ một trận chiến khác. Nó bị nội thương, không địch lại đành phải bỏ chạy, Ngọa Tùng Động hiển nhiên đã bị lang yêu chiếm giữ. Không chỉ vậy, đối phương còn muốn truy cùng diệt tận.
Trong bước đường cùng, tiểu Bạch hồ chỉ đành đến nương nhờ Trần Kiếm Thần, tạm thời lánh nạn, chờ vết thương lành lặn rồi mới tính toán. Sở dĩ nó không chọn trốn chạy đến nơi khác, một là vì không cam lòng từ bỏ Ngọa Tùng Động – thiên hạ tuy rộng lớn, nhưng nơi nào có linh mạch đều hiếm có như lông phượng sừng lân, vô cùng khó tìm, mà cho dù có, cũng đã cơ bản có chủ. Thứ hai là bởi quyển "Côn Lôn Ngọc Thanh Pháp Chú" kia cũng đã bị lang yêu cướp mất. Quyển đạo pháp này đối với tiểu Bạch hồ mà nói cực kỳ quan trọng, dù thế nào đi nữa, nó cũng sẽ tìm mọi cách để đoạt lại...
—— Thì ra là vậy, nó đến đây là để lánh nạn, xem ra làm yêu quái cũng chẳng dễ dàng gì. Trời đất mênh mông, nhưng nơi nào cũng có tranh đấu.
Tiếp nhận tiểu Bạch hồ, Trần Kiếm Thần không hề do dự mà lập tức đồng ý. Tiểu Bạch hồ vô cùng mừng rỡ, vừa chắp tay vái lạy, vừa dập đầu tạ ơn.
Chủ đề câu chuyện đã mở ra, không khí càng thêm hòa hợp. Một người một yêu lại kỳ lạ thay có không ít tiếng nói chung. Trong lúc ấy, Trần Kiếm Thần lại hỏi về công dụng của trái cây mà tiểu Bạch hồ đã mang tới.
Tiểu Bạch hồ đáp lời: "Đó là Đại La Quả, sinh trưởng ở nơi núi sâu đầm lớn, cực kỳ hiếm thấy. Mười năm mới nở hoa một lần, mười năm mới kết trái một lần, mà mỗi kỳ một cây chỉ có thể ra hai viên quả. Lại còn thường có hung thú canh giữ, bởi vậy càng thêm quý hiếm. Quả này có công hiệu giúp người ăn vào phạt mao tẩy tủy, cải thiện thể chất từ tận căn nguyên..."
Tuy nó không kể tường tận quá trình hái quả, nhưng chắc chắn đó là một hành trình đầy gian nguy. Tiểu Bạch hồ dám mạo hiểm hiểm nguy, mang quả quý báo ân, chỉ riêng điểm này thôi, đã vượt xa không ít kẻ phàm tục.
Trước đây, Trần Kiếm Thần cũng coi như đọc đủ loại thi thư, đặc biệt yêu thích các tiểu thuyết cổ điển thuộc loại chí dị. Hắn vốn rất đỗi ước ao những thư sinh nghèo được hồ mị ưu ái, có "hồng tụ thiêm hương" (ám chỉ người con gái áo đỏ bên cạnh chăm sóc, phục vụ) khi đọc sách đêm... Vậy giờ đây, liệu mình có được tính là đã bước vào hàng ngũ đó không?
Việc thu nhận tiểu Bạch hồ tự thân cũng chẳng có vấn đề gì lớn. Nỗi lo lớn nhất của hắn là liệu con lang yêu kia có truy sát đến, thậm chí mò tới tận nhà Trần Kiếm Thần hay không?
Tuy nhiên, nghĩ lại, Trần Kiếm Thần liền cảm thấy mình đã lo lắng thái quá. Lang yêu dù đã thông linh, nhưng nó cũng chỉ có tu vi Âm Thần, dựa dẫm lớn nhất vào bộ thân thể cường hãn mà thôi. Cho dù nó có hung ác đến mấy, thì chung quy cũng chỉ là một con sói, làm sao dám xông thẳng vào thôn trang của loài người để tác oai tác quái? Huống hồ, thôn Cảnh Dương này lại có mấy hộ săn bắn, láng giềng Trương lão Tam của Trần Kiếm Thần chính là một tay thiện xạ. Nghe đồn trước đây ông ta từng một mình săn được một con mãnh hổ.
Với tình hu���ng như vậy, nếu lang yêu dám đến, chỉ có nước chịu trận mà thôi.
Nghĩ thông suốt được điều này, Trần Kiếm Thần liền an tâm trở lại.
Về việc sắp xếp chỗ ở cho tiểu Bạch hồ, có thể để nó ẩn mình trong một góc thư phòng, người ngoài căn bản không tài nào phát hiện được. Biện pháp giữ bí mật này nhất định phải làm đến nơi đến chốn, bằng không nếu bị người khác biết được, rồi đồn thổi ra ngoài, đó sẽ là một chuyện kinh thiên động địa. Những người khác sẽ không có kiến thức rộng rãi và cách nhìn khai sáng như Trần Kiếm Thần.
Thực ra điểm này chẳng cần hắn phải dặn dò nhiều lời, tiểu Bạch hồ vốn lanh lợi cơ trí, tất nhiên sẽ tự biết cách cẩn trọng.
Thùng thùng!
Có tiếng gõ cửa, giọng A Bảo nhỏ nhẹ truyền đến: "Lưu Tiên ca, huynh vẫn chưa ngủ sao?" Thì ra nàng dậy đi khuê phòng, thấy đèn đuốc trong thư phòng vẫn sáng, liền gõ cửa hỏi.
—— Lúc này đã là giờ Tý, Trần Kiếm Thần bình thường chắc chắn sẽ không thức khuya như vậy.
Trần Kiếm Thần đáp: "Sắp rồi."
Nghe thấy giọng hắn không có vẻ gì khó chịu, A Bảo liền yên tâm, thầm nghĩ Lưu Tiên ca quả thực rất cố gắng đọc sách. Ngày mai hẳn là nên mua thêm chút xương cốt và dược liệu về nấu canh bồi bổ cho thân thể huynh ấy.
Nghĩ vậy, nàng liền rón rén quay trở về phòng.
Trần Kiếm Thần cũng chẳng chút nào mệt mỏi, lại cùng tiểu Bạch hồ trò chuyện một hồi lâu, nhờ đó mà hiểu thêm được rất nhiều tình huống liên quan đến đạo pháp. Những vấn đề này hắn chưa có thời gian thỉnh giáo đạo trưởng Khánh Vân. Tuy sở học của tiểu Bạch hồ đương nhiên không bằng Khánh Vân, song để làm thầy vỡ lòng cho Trần Kiếm Thần thì vẫn dư sức.
Bởi vậy, Trần Kiếm Thần cũng biết thêm rất nhiều về tình hình các loài yêu. Sau khi khai khiếu thông linh, chúng cơ bản có hai hướng phát triển. Một là nắm giữ đạo pháp, có thể thông qua đả tọa điều tức, cùng việc hấp thu tinh hoa nhật nguyệt của trời đất mà tăng thêm tu vi. Hình thức này vô cùng chính thống, hầu như không khác gì tu sĩ nhân gian, nhưng lại cực kỳ hiếm thấy. Loại thứ hai lại đi theo tà môn ngoại đạo, dựa vào hấp th�� tinh dương sinh khí của loài người để đề cao cảnh giới.
Phương pháp hấp thụ tinh dương sinh khí thì vô vàn kiểu loại. Loại ăn huyết nhục, tâm can… thì thuộc hàng hạ đẳng. Loại hóa thân mỹ nữ, thông qua giao hợp để đoạt lấy tinh khí thuộc hàng trung đẳng, rất phổ biến. Còn có loại lợi hại hơn nữa, đó là dùng những thủ đoạn cao minh hơn để cướp đoạt...
Trò chuyện xong xuôi, Trần Kiếm Thần thấy thần thái tiểu Bạch hồ có vẻ không vui, đoán rằng nó bị thương, không thể viết chữ lâu. Hắn liền chuẩn bị cho nó nghỉ ngơi tạm thời.
Tiểu Bạch hồ bỗng nhiên cầm bút, viết lên tờ giấy trắng: "Công tử, tiểu cáo từ khi khai khiếu đến nay vẫn chưa có tên, kính xin công tử ban cho một cái tên ạ."
Trần Kiếm Thần "À" lên một tiếng, trầm ngâm giây lát rồi chợt nảy ra một ý, nói: "Ừm, hay là cứ gọi là 'Anh Ninh' đi."
Hắn cầm lấy bút, viết xuống cái tên này trên tờ giấy trắng.
Tiểu Bạch hồ thấy vậy, vô cùng yêu thích, nhảy nhót không ngừng, chắp tay cúi đầu tạ ơn.
Quý độc giả có thể an tâm thưởng thức bản dịch tinh túy này, độc quyền tại truyen.free.