(Đã dịch) Xuyên Nhập Liêu Trai - Chương 29: Chương thứ 29 giao thừa
Trong tiếng pháo tiễn năm cũ, gió xuân mang hơi ấm vào Đồ Tô (**).
Đây là cái Tết Nguyên đán đầu tiên Trần Kiếm Thần trải qua từ khi xuyên việt, khắp nơi đều tràn ngập không khí náo nhiệt. Người lớn thì đang mổ gà làm vịt, lũ trẻ con thì chạy đuổi nhau chơi đùa.
Ngày hôm ấy, từng nhà trong thôn Cảnh Dương đ��u dán lên những câu đối mới tinh – những câu đối do vị đại tú tài Trần Kiếm Thần, "Sao Văn Khúc", chấp bút.
Kể từ ngày hôm đó, khi Trương lão tam lỡ miệng thốt ra danh hiệu "Sao Văn Khúc", ba chữ ấy liền trở thành biệt danh của Trần Kiếm Thần. Đối với chuyện này, hắn không hề phân trần, cũng chẳng thấy cần phải giải thích.
Trái lại, kết cục của con lang yêu lại vô cùng thê thảm, nó nằm thoi thóp trên mặt đất, bị mọi người vây đánh đến chết. Bộ da sói tuyệt đẹp của nó cũng bị lột ra, bán được giá cao. Cái chết của nó, dưới sự chủ trì của Trần Kiếm Thần, được xem là công lao của cả thôn. Bởi vậy, toàn bộ dân làng Cảnh Dương đều được chia ít nhiều bạc, thoải mái đón một cái Tết no đủ.
Cùng lúc đó, danh vọng của Trần Kiếm Thần trong thôn cũng đạt đến đỉnh điểm.
Vốn dĩ, Trần Kiếm Thần định lấy nội đan của lang yêu ra tặng cho Anh Ninh, nhưng mọi chuyện không như ý muốn. Ngay khi hắn dùng Bút Trừ Tà viết chữ "Chính" lên ngực lang yêu, nội đan của nó đã bị chính khí trấn áp đến tan nát.
Đây, chính là nguyên nhân khiến lang yêu trong khoảnh khắc biến thành phế vật.
Anh Ninh đã lén lút quay về sau núi Phong Sơn, nhưng trước khi đi đã để lại một phong thư. Trong thư, nàng kể lại việc mình trở về điều tra tin tức, không ngờ bị lang yêu phát hiện, rồi bị truy sát suốt cả một chặng đường. Vì thế, nàng liên tục bày tỏ sự áy náy, nói rằng do mình mà thôn Cảnh Dương gặp phải sự phá hoại của lang yêu, may mắn thay không có thương vong về người, chỉ có vài kẻ nhát gan bị dọa cho đổ bệnh. Để đền bù thiệt hại cho họ, Anh Ninh hứa sẽ tặng vàng bạc vật phẩm.
Quả nhiên, những ngày sau đó, thỉnh thoảng các thôn dân lại nhặt được tiền bạc khi ra ngoài, số lượng cũng không hề ít. Ai nấy đều mừng rỡ khôn xiết, cảm thán ông trời mở mắt, sau khi trở về liền sắm tam sinh, tế bái thổ địa công công, tạ ơn thổ thần phù hộ cho mình phát tài.
Tượng Thổ Địa Công không đầu đã được thay bằng tượng mới. Không ai biết vì sao đầu tượng Thổ Địa Công bỗng dưng vỡ nát, dù trông có vẻ như do người làm, nhưng chẳng có manh mối nào, đành cho là bị bọn trẻ nghịch ngợm phá hoại, khó lòng truy cứu.
Anh Ninh dùng vàng bạc đền bù cho những thôn dân hoảng sợ, còn với Trần Kiếm Thần, nàng chỉ để lại một câu: "Nghĩa cử của công tử cao vời như núi, dài rộng như sông; ân tình của Anh Ninh, suốt đời không quên."
Trần Kiếm Thần đọc xong, chỉ khẽ cười cho qua.
So với sự náo nhiệt bận rộn của người khác, Trần Kiếm Thần lại dành phần lớn thời gian lặng lẽ ở trong thư phòng. Đối ngoại, hắn tuyên bố là để chuẩn bị cho việc khai giảng học viện, nhưng kỳ thực, hắn đang nghiền ngẫm thiên văn chương trong đầu mình:
(Tam Lập Chân Chương)!
Bản văn chương này có chín trăm chín mươi chín chữ, khi đọc lên, từng câu từng chữ như khắc sâu vào lòng Trần Kiếm Thần, khiến hắn không thể nào quên được dù chỉ một nét.
Văn chương thấm đẫm vào tâm, mỗi chữ mỗi câu đều là châu ngọc, tựa như "thể hồ quán đỉnh".
Trần Kiếm Thần rất nhanh đã hiểu rõ, đây chính là một phần bí tịch pháp môn tu luyện Hạo Nhiên Chính Khí, ngang hàng với đạo pháp của Đạo môn, và nó ẩn chứa ngay trong đầu bút lông của Bút Trừ Tà.
Bút khai phong, thấy hư thực.
Chân chương này đã mở ra một thế giới trong Nê Hoàn Cung của Trần Kiếm Thần, chỉ là hiện tại, thế giới ấy vẫn còn sâu thẳm vô biên, hỗn độn mờ mịt, chưa biết rốt cuộc có quy mô như thế nào.
Trong thế giới ấy, dường như vẫn có một người tồn tại; dường như, Bút Trừ Tà cũng đã bay vào đó.
Bút Trừ Tà biến mất không còn tăm hơi, không lâu sau khi bút khai phong. Lúc ấy Trần Kiếm Thần chỉ cảm thấy trong tay trống không, cây bút vốn đang cầm bỗng nhiên biến mất.
May mắn là lúc đó người trong thôn đều dồn sự chú ý vào con sói đen đang nằm gục trên đất, không ai để ý đến khoảnh khắc kinh ngạc ấy.
Tương truyền, Bút Trừ Tà là cây bút do Thiên Sư bắt quỷ Chung Quỳ sử dụng. Mà Chung Quỳ, chính là vị thần trong truyền thuyết dân gian, một nhân vật thần thoại. Tuy có hình dáng kỳ dị, đầu báo mắt tròn, mặt sắt mày kiếm; nhưng ông lại là người có tài hoa hơn người, đầy bụng kinh luân.
Vậy rốt cuộc sự thật chân chính là gì đây?
Trần Kiếm Thần hiện giờ chưa biết, tuy rằng huyền bí ẩn chứa trong Nê Hoàn Cung của mình, nhưng vẫn thuộc về một bí ẩn chưa có lời đáp. Tuy nhiên, hắn cũng không nóng nảy, bởi vì chiếc chìa khóa để hé lộ đã có trong tay, chính là bộ (Tam Lập Chân Chương) ngày hôm ấy.
Căn cứ theo chân chương ghi lại, tu luyện chính khí có thể chia làm ba đại cảnh giới, từ thấp đến cao, lần lượt là "Lập Ngôn", "Lập Công", "Lập Đức".
K��� có thể "Lập Ngôn" là nhà nho chân chính, kẻ có thể "Lập Công" là đại nho, còn kẻ có thể "Lập Đức" chính là Thánh nho, hạo nhiên chính khí của họ sẽ trường tồn bất hủ cùng trời đất.
Chữ "nho" này, e rằng không phải những nho sĩ trong vương triều Thiên Thống mà thân thể suy yếu, đầu bút lông mục nát, tâm tính hủ bại.
Một thật một giả, hai thứ không thể đánh đồng.
Thế nhưng, (Tam Lập Chân Chương) từng chữ đều là châu ngọc, ý nghĩa thâm ảo sâu rộng, ý vận lâu dài, không phải Trần Kiếm Thần có thể hoàn toàn lý giải, thấu triệt và nắm giữ được trong một thời gian ngắn.
Cơm phải ăn từng miếng, đường phải đi từng bước, khí phải dưỡng từng ngày, không nên đòi hỏi một bước lên trời, cũng không nên vì chuyện nhỏ mà bỏ qua việc lớn.
Tuy không còn Bút Trừ Tà trong tay, nhưng chân chương đã có trong lòng. Cá không còn cũng chẳng cần sốt ruột, chỉ cần học được phương pháp và thủ đoạn bắt cá, còn sợ không có cá mà ăn sao?
Đây chính là cái lý lẽ "cho cá không bằng dạy người cách bắt cá" vĩ đại.
Bởi vậy, lòng Trần Kiếm Thần tràn đầy và thỏa mãn.
...
Lòng A Bảo cũng tràn đầy và thỏa mãn. Từ khi trở thành cô nhi, nàng không còn được hưởng thụ sự ấm áp và che chở của tình thân, mỗi ngày chỉ có thể một mình cô độc co ro trong miếu Thổ Địa chật hẹp, nhà chỉ có bốn bức tường, nơm nớp lo sợ.
Chỉ một câu nói của Trần Kiếm Thần đã thay đổi cuộc đời nàng.
Đối với vị Lưu Tiên ca thân thiết từ thuở nhỏ, rồi dần lớn lên lại trở nên xa lạ, để đến nay lại dần quen thuộc này, A Bảo ngoài sự cảm tạ sâu sắc còn có một nỗi kính nể, mê luyến đã giấu kín trong lòng suốt bao năm. Mỗi ngày nhìn thấy Trần Kiếm Thần ăn ngon lành những món mình nấu, lại thấy hắn thoải mái ngồi trong thư phòng do mình dọn dẹp sạch sẽ, tinh tươm để đọc sách viết chữ, A Bảo liền cảm thấy vô cùng thỏa mãn.
Chỉ là, rất nhanh Lưu Tiên ca sẽ phải vào đại thư viện trong thành Giang Châu nhập học, một khi đã nhập học, sẽ phải mấy tháng liền không thể về nhà thăm nom.
Thành Giang Châu rực rỡ sắc màu, nghe nói trong thành còn có một học viện chuyên dành cho nữ giới, rất nhiều đại gia khuê tú, tiểu thư danh môn đều học ở đó. Mà học viện nữ tử cùng học viện nam tử vẫn thường xuyên tổ chức Thi Hội, liên nghị... Đến lúc đó, Lưu Tiên ca nhất định sẽ có những ngày tháng rất vui vẻ.
"A Bảo, rửa rau xong chưa?"
Nghe tiếng Mạc Tam Nương gọi, A Bảo giật mình, vội vàng vớt mớ rau xanh trong chậu gỗ lên, sắp xếp gọn gàng rồi bước vào nhà bếp. Ai, chuyện sau này thì đừng nghĩ ngợi quá nhiều nữa, hôm nay là đêm giao thừa rồi, phải mau chóng nấu xong bữa tối giao thừa mới phải. Lưu Tiên ca đã đọc sách cả ngày trong thư phòng, chắc hẳn đang đói bụng lắm rồi...
Bản chuyển ngữ này được thực hiện riêng biệt cho độc giả của truyen.free.