(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 112: Nhân tâm bất cổ (hạ)
Nhóm gia đinh kia phát hiện sự khác thường, vốn định đuổi theo, nhưng Từ Chính Anh đã hoảng sợ vội vàng khoát tay, ra hiệu cho họ ở lại chỗ cũ. Dưới sự áp chế của Hồ Tiểu Thiên, ông ta đành phải lên xe ngựa. Hai người vừa vào xe, người đánh xe Cao Viễn liền giơ roi quất mạnh vào lưng ngựa một cái: "Phi!" Hai con chiến mã cùng hí vang, lao nhanh về phía trước.
Từ Chính Anh ngồi trong xe ngựa, trong lòng vô cùng hoảng sợ, run giọng hỏi: "Ngươi là ai..." Kỳ thực, trong lòng ông ta đã đoán ra thân phận của người đến.
Hồ Tiểu Thiên cười khẽ: "Không biết ta là ai, vậy vì sao ngươi lại đến đây gặp ta theo lời hẹn?" Hắn dùng đoản đao kê vào cổ họng Từ Chính Anh rồi ngồi đối diện ông ta. Trong khoảnh khắc này, Hồ Tiểu Thiên đã dùng một mảnh vải đen che kín khuôn mặt; dù đã dịch dung, hắn vẫn không muốn Từ Chính Anh nhìn thấy diện mạo thật của mình.
Từ Chính Anh run giọng nói: "Hiền chất... Từ mỗ nào có chỗ nào đắc tội ngươi, cớ gì phải đao kiếm tương đối như vậy?"
Tốc độ xe ngựa rõ ràng đã chậm lại. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi phái hơn mười tên gia đinh, trong ngoài mai phục khắp nơi, chẳng lẽ là muốn bắt ta dâng lên triều đình để thỉnh công sao?"
Từ Chính Anh nghe giọng liền đoán được người trước mặt không ai khác chính là Hồ Tiểu Thiên. Hắn cười khổ nói: "Hiền chất... Ta sao có thể làm loại chuyện táng tận lương tâm đó? Sở dĩ mang gia đinh tới đây, là để bảo hộ ngươi đó."
"Bảo hộ ta?" Hồ Tiểu Thiên không nhịn được cười lạnh. Từ Chính Anh quả nhiên là nói dối không chớp mắt, loại lời này e rằng ngay cả đứa trẻ ba tuổi cũng không tin.
Từ Chính Anh nói: "Hiền chất, vì sao ngươi lại muốn trở về? Hoàng Thượng đã hạ lệnh xét nhà Hồ thị các ngươi, cha mẹ ngươi cũng đã bị áp giải về Hình bộ chờ thẩm vấn. Nếu để người ta biết ngươi đã quay lại Kinh Thành, nhất định sẽ bị truy bắt gắt gao, nếu bị người tóm được thì chẳng phải rắc rối lớn sao?" Hắn giả bộ quan tâm, hy vọng có thể làm giảm bớt địch ý của Hồ Tiểu Thiên, thúc giục hắn hạ hung khí xuống.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chiếc xe ngựa này có phải rất cũ nát không, so ra kém chiếc xe ngươi đã tặng ta trước đây chứ?"
Từ Chính Anh thầm kêu khổ, lời nói của tiểu tử này ẩn chứa ý sắc bén, rõ ràng là ám chỉ mình đã từng hối lộ hắn. Nếu như hắn rơi vào vòng pháp luật, e rằng sẽ đem tất cả những chuyện mình đã làm phanh phui ra hết. Từ Chính Anh nói: "Hiền chất, ngươi không nên dùng cách này đến gặp ta. Người nhà ta đã bị ngươi ép buộc, tất nhiên sẽ báo quan phủ. Không bao lâu nữa, Bổ Khoái của Kinh Triệu Phủ sẽ lùng sục khắp toàn thành, đến lúc đó e rằng ngươi muốn đi cũng đã muộn rồi." Bề ngoài hắn tỏ vẻ quan tâm, kỳ thực là uy hiếp Hồ Tiểu Thiên. Mà nói đến, tiểu tử này thật sự to gan lớn mật, vậy mà không thèm để ý đến hơn mười tên gia đinh của mình mà ép buộc mình đi theo.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta nếu đã dám đến đây tìm ngươi, thì sẽ không sợ bị bọn họ bắt giữ. Cùng lắm thì chúng ta đồng quy vu tận, trên đường xuống suối vàng có người làm bạn cũng không đến nỗi cô đơn lạnh lẽo."
Trong lòng Từ Chính Anh sợ hãi. Giờ đây Hồ Tiểu Thiên đã đến bước đường cùng, thật không thể loại trừ khả năng hắn sẽ chó cùng rứt giậu, đồng quy vu tận với mình. Từ Chính Anh nói: "Hiền chất, ngươi nhất định là đã hiểu lầm rồi. Ta và cha ngươi cộng sự nhiều năm, tâm đầu ý hợp, làm sao ta lại hại ngươi? Nếu ta hại ngươi, vì sao không đi báo cáo quan phủ mà lại tự mình đến đây? Hiền chất à hiền chất, ngươi ngàn vạn lần đừng xuyên tạc hảo ý của ta."
Hồ Tiểu Thiên trong lòng cười lạnh. Ngươi Từ Chính Anh mang theo nhiều người như vậy ra ngoài, chẳng phải là muốn bắt ta dâng lên triều đình lĩnh thưởng sao? Nếu thật sự tin ngươi, e rằng giờ đây ta đã thành tù nhân rồi. Hồ Tiểu Thiên nói: "Cha mẹ ta hiện giờ đang ở đâu, triều đình muốn xử trí họ ra sao?"
Từ Chính Anh không dám nói dối, thành thật kể lại tình hình hiện tại của vợ chồng Hồ Bất Vi cho Hồ Tiểu Thiên. Hắn cố ý giả bộ ra vẻ mặt của một người tốt, thở dài nói: "Hiền chất, ta thấy chuyện này đã không thể vãn hồi, ngươi vẫn nên nhanh chóng rời khỏi Kinh Thành thì hơn. Nếu thật sự bị quan phủ bắt giữ, e rằng Hồ gia các ngươi đến một dòng độc đinh này cũng không còn."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện này liệu còn có cơ hội xoay chuyển không?"
Từ Chính Anh lắc đầu nói: "Trừ phi Hoàng Thượng khai ân ngoài vòng pháp luật, hoặc là tân nhiệm Tả Tướng Chu đại nhân chịu đứng ra biện hộ cho cha ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu có Đan Thư Thiết Khoán thì sao?"
Từ Chính Anh nói: "Đan Thư Thiết Khoán này là do Tiên Hoàng ban tặng, cũng có thể có chút tác dụng. Chẳng qua là dù ngươi có lấy ra, cũng chưa chắc đã chứng minh được đó là thật." Ý của Từ Chính Anh rất rõ ràng: nếu Hoàng Thượng đã một lòng muốn giết cha ngươi, thì cho dù ngươi có lấy Đan Thư Thiết Khoán ra, y cũng có thể nói đó là giả mạo, trị cho ngươi tội khi quân. Mấy tội cộng lại e rằng hình phạt còn nặng hơn trước nhiều.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Bên cạnh Hoàng Thượng đương kim, có phải có một vị thái giám tên là An Đức Toàn không?"
Từ Chính Anh nghe Hồ Tiểu Thiên hỏi vậy không khỏi giật mình, hắn lắc đầu nói: "Ta chưa từng nghe nói qua. Trong nội cung Đại Nội Cấm cũng có đến mấy nghìn thái giám, ngày thường ta cũng không có cơ hội vào nội cung, làm sao biết có hay không có một người như vậy tồn tại được?"
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu, hắn giơ lên một khối Ô Mộc lệnh bài: "Ngươi có nhận ra vật này không?"
Từ Chính Anh nhìn kỹ lại, thấy khối Ô Mộc lệnh bài kia không có gì đặc biệt. Nửa trên khắc một chữ "Cấm", phía dưới khắc vân mây, mặt sau khắc hai chữ nhỏ "Thừa Ân".
Hắn nhíu mày, khối lệnh bài kia chưa từng thấy qua, nhưng hai chữ "Thừa Ân" ngược lại rất quen thuộc. Hắn chợt nhớ đến Thừa Ân Phủ. Thừa Ân Phủ chính là nơi dùng để giam giữ tông thất hoàng tộc. Khi đương kim Hoàng Thượng Long Diệp Lâm bị phế truất, đã từng có một khoảng thời gian bị giam lỏng tại Thừa Ân Phủ. Chẳng lẽ khối bảng gỗ này có liên quan đến Thừa Ân Phủ? Hắn thấp giọng nói: "Có thể là vật của Thừa Ân Phủ, nhưng khối bảng gỗ này có tác dụng gì thì ta cũng không rõ lắm."
Hồ Tiểu Thiên khẽ đáp "Được". Bỗng nhiên hắn giơ tay giáng một đòn mạnh vào gáy Từ Chính Anh, khiến Từ Chính Anh tối sầm mắt lại, lập tức hôn mê bất tỉnh.
Hồ Tiểu Thiên lại bảo Cao Viễn điều khiển xe ngựa tìm một góc đường vắng vẻ. Trước tiên, hắn cướp sạch mọi thứ có giá trị trên người Từ Chính Anh rồi đẩy ông ta xuống xe. Sau đó hai người nhanh chóng rời khỏi hiện trường. Mặc dù lần này Hồ Tiểu Thiên không đạt được sự giúp đỡ mong muốn, nhưng ít nhiều cũng hiểu được chút ít tình hình gần đây của cha mẹ mình từ Từ Chính Anh. Càng nghĩ, hắn quyết định đi Thừa Ân Phủ thử vận may, có lẽ có thể tìm được lão thái giám An Đức Toàn. Hắn nghĩ, nếu An Đức Toàn đã đưa cho mình khối bảng gỗ này, chắc hẳn phải có thâm ý, có lẽ có thể giúp cứu được cha mẹ mình.
Trước khi chuẩn bị lên đường, Hồ Tiểu Thiên gọi Cao Viễn vào phòng mình. Hắn đã sắp xếp xong xuôi đồ đạc, đem số ngân lượng còn lại đều đặt vào một cái túi nhỏ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cao Viễn, hôm nay ta phải ra ngoài làm việc, không biết lần này rời đi, rốt cuộc còn có thể quay về hay không."
Cao Viễn "bịch" một tiếng quỳ xuống trước mặt Hồ Tiểu Thiên nói: "Công tử, người đi đâu Cao Viễn sẽ theo đó, sống thì cùng sống, chết thì cùng chết."
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Ai có thể sống mà lại muốn đi tìm chết chứ? Ngươi hai ngày nay cùng ta vào sinh ra tử, chắc hẳn đã đoán được thân phận của ta rồi. Tên ta là Hồ Tiểu Thiên, cha ta là đương triều Bộ Hộ Thượng Thư. Vì đắc tội đương kim Hoàng Thượng, nên Hồ gia bị tịch thu, cả nhà mang tội. Cha mẹ ta bị tạm thời giam giữ tại Hình bộ, chỉ sợ là lành ít dữ nhiều. Thân là con người, ta không thể tham sống sợ chết. Khối lệnh bài kia là do một vị cố nhân tặng ta, hôm nay ta chính là đi tìm hắn, hy vọng hắn có thể giúp Hồ gia chúng ta thoát nạn."
Cao Viễn nói: "Công tử, ta cùng người đi."
Hồ Tiểu Thiên vỗ vai hắn, kéo hắn đứng dậy nói: "Không nói dối ngươi, ta đối với chuyện này không hề nắm chắc. Nếu như hắn không nguyện ý giúp ta, lần này ta hơn nửa là có đi không về rồi. Thêm một người cùng đi, cũng chỉ là thêm một người chết oan. Chúng ta quen biết một phen cũng coi như hữu duyên, ta hiện giờ thân không tấc sắt, chỉ có số bạc này cho ngươi. Ngươi thông minh lanh lợi, chắc hẳn có thể tự lo cho mình. Lần này nếu ta may mắn thành công, về sau chúng ta đều có ngày gặp lại. Nếu ta không may gặp nạn, ngươi hãy nhanh chóng rời khỏi Kinh Thành, tìm một tòa tiểu thành nằm sâu trong đất liền, không bị chiến hỏa ảnh hưởng mà sinh sống. Về sau, mỗi khi đến ngày giỗ mãn tang của ta, thì hãy ra vùng ngoại ô, hướng về phía Kinh Thành mà đốt chút tiền giấy giúp cả nhà chúng ta, cũng không uổng công chúng ta quen biết một phen."
Cao Viễn nghe đến đây không khỏi bật khóc: "Công tử, nếu đã biết rõ hiểm nguy, hà cớ gì người cứ phải tiến tới? Không bằng chúng ta rời khỏi Kinh Thành, từ nay về sau mai danh ẩn tích, làm một dân chúng bình thường là được rồi. Trời cao Hoàng Đế xa, thời gian trôi qua lâu rồi, ai cũng sẽ không còn nhớ đến người này nữa."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người có việc nên làm, có việc không nên làm. Ta thân là con trai của họ, dù sao cũng phải làm chút gì đó vì cha mẹ. Cao Viễn, ta còn có một chuyện nữa. Thanh đoản đao này ngươi giúp ta cất giữ. Nếu có một ngày ngươi gặp được một nữ Bổ Khoái từng làm việc tại Kinh Triệu Phủ, nàng tên là Mộ Dung Phi Yên, ngươi giúp ta đưa thanh đao này cho nàng, nói cho nàng biết, đã từng có một người như vậy yêu thích nàng..." Hồ Tiểu Thiên nói đến đây, trước mắt hiện lên khuôn mặt Mộ Dung Phi Yên, giọng nói vậy mà không tự chủ được có chút nghẹn ngào. Hắn hít sâu một hơi, xua đi nỗi buồn ly biệt, mím môi, dùng sức gật đầu nói: "Cao Viễn, ta đi đây! Nhớ kỹ lời ta."
Cao Viễn lại lần nữa quỳ thẳng, không đứng dậy nổi, nước mắt chảy dài.
Hồ Tiểu Thiên rời khỏi khách sạn nơi họ dừng chân, sửa sang lại y phục một chút. Ngoài Đan Thư Thiết Khoán và khối bảng gỗ kia ra, trên người hắn đã không còn bất kỳ vật quan trọng nào nữa. Lập tức hắn ngẩng đầu, bước nhanh về phía Thừa Ân Phủ.
Hồ Tiểu Thiên không biết rốt cuộc An Đức Toàn đưa khối lệnh bài này cho mình có dụng ý gì. Hắn hiện giờ có chút ý tứ của kẻ tuyệt vọng, cái gì cũng có thể thử. Ngoài An Đức Toàn ra, hắn thật sự không nhớ nổi trong Kinh Thành còn có ai có khả năng giúp đỡ mình. Căn cứ theo lời An Đức Toàn nói tại Thanh Vân, cô bé Thất Thất mà hắn đã cứu ở Lan Nhược Tự trước đây rất có thể là con gái của Đại hoàng tử Long Diệp Lâm. Nếu không, An Đức Toàn sẽ không hao tâm tổn sức đưa nàng đến chỗ Chu Duệ Uyên ở Tây Xuyên. Nếu suy đoán của mình là chính xác, vậy mình đối với Long Diệp Lâm, tức đương kim Hoàng Thượng, là có ân. Vì chuyện này, có lẽ Hoàng Thượng có thể khai ân ngoài vòng pháp luật, thả Hồ thị một nhà bọn họ.
Nhưng mấu chốt đầu tiên để chuyện này có thể thành công là phải tìm được hai người: một là lão thái giám An Đức Toàn, hai là vị tiểu cô nương Thất Thất. Hai vị này đều là người có tâm cơ thâm trầm, nghĩ đến tất cả hành động trước đây của hai người, không thể loại trừ khả năng họ cũng sẽ lấy oán trả ân.
Hồ Tiểu Thiên hiện giờ đã không còn lựa chọn nào khác. Vị lão thái giám thần bí An Đức Toàn này hẳn là một nhân vật cực kỳ quan trọng bên cạnh tân quân. Chẳng qua hành động của người này khiến người ta không thể nắm bắt được. Khi Chu Vương đến Thanh Vân nghênh đón sứ đoàn Sa Già, hắn cũng từng xuất hiện, lại không biết trong biến cố lần này vì sao không hiện thân? Hiện tại hồi tưởng lại, lúc ấy hắn đưa cho mình khối lệnh bài này tựa hồ cũng đã tiên đoán được chuyện hôm nay, còn nói dựa vào lệnh bài kia sau này có thể cứu mình một mạng.
Mọi nỗ lực biên dịch vì độc giả thân mến đều tập trung tại kho tàng truyện của truyen.free.