(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 127: Nhớ kỹ ngươi rồi (hạ)
Hồ Tiểu Thiên quay lại bên cạnh Lưu Ngọc Chương. Lúc này, nỗi đau của Lưu Ngọc Chương đã dịu đi phần nào, ông ta khẽ hỏi: "Tiểu Hồ Tử... Ngoài kia có chuyện gì vậy?"
Hồ Tiểu Thiên cung kính đáp: "Thái giám Vương Đức Tài của Hinh Ninh Cung đến đây, nói là tìm đệ đệ của hắn. Không ngờ ông ta sơ ý vấp ngã một cú thật thê thảm, nên mọi người mới bật cười."
Lưu Ngọc Chương hỏi: "Chân có bị gãy không?" Lão thái giám này cũng không phải là người sẽ nịnh bợ.
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu.
Lưu Ngọc Chương thở dài: "Rốt cuộc vẫn còn trẻ tuổi nhỉ. Tạp gia đây chỉ một cú ngã đã suýt mất nửa cái mạng rồi."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Lưu công công là người được trời phù hộ, sẽ không mất quá lâu để hồi phục hoàn toàn đâu ạ."
Lưu Ngọc Chương nói: "Gãy gân động xương mất trăm ngày, người trẻ tuổi còn thế, huống chi ta cái lão già gần đất xa trời này. Chỉ là Tạp gia một khi đã bị thương, e rằng công việc của Ti Uyển Cục sẽ không thể nhúng tay vào được nữa."
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Công công cứ yên tâm, Tiểu Thiên nhất định sẽ tận tâm tận lực làm tốt mọi việc thay công công."
Lưu Ngọc Chương khẽ gật đầu: "Ngươi làm việc thì ta đương nhiên yên tâm rồi. À đúng rồi... Ngươi vừa nói Vương Đức Tài tìm đệ đệ của hắn, ta đây hai ngày nay hình như cũng không thấy Vương Đức Thắng đâu nhỉ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Công công, Tiểu Thiên vốn không qua lại với người này, nên càng sẽ không để ý đến chuyện của hắn."
Lưu Ngọc Chương nói: "Cứ sai người đi tìm hắn đến đây, ta có vài lời muốn đích thân nói với hắn."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ: Vương Đức Thắng đã gặp Diêm Vương rồi, bảo ta đi đâu mà tìm hắn đây? Ngài mà muốn đích thân nói chuyện với hắn, e rằng phải đợi đến trăm năm sau thôi.
Thế nhưng ngoài mặt hắn vẫn vâng lời. Đúng lúc này, Thái y đã đến. Hồ Tiểu Thiên đứng nhìn Thái y khám bệnh cho Lưu Ngọc Chương. Quả nhiên không ngoài dự liệu của hắn, chân trái Lưu Ngọc Chương đã bị gãy xương. Thái y giúp ông ta cố định bằng nẹp, sau đó kê thêm một ít thuốc dán. Thời gian hồi phục được đưa ra là ít nhất trăm ngày.
Chuyện Lưu Ngọc Chương bị gãy chân vẫn mang lại ảnh hưởng rất lớn cho Ti Uyển Cục. Ảnh hưởng trực tiếp nhất chính là trong nội cung lại phái tới một vị Chưởng ấn thái giám mới. Sáng hôm sau, Hồ Tiểu Thiên vẫn như thường lệ ra ngoài mua sắm. Hắn và Quyền Đức An đã hẹn gặp nhau tại Lý gia, cách Phỉ Thúy ��ường không xa. Tin tức Ti Uyển Cục đổi Chưởng ấn thái giám cũng chính là Hồ Tiểu Thiên biết được từ Quyền Đức An.
Hồ Tiểu Thiên vẫn có chút lưu tâm đến chuyện này, dù sao ai là người kế nhiệm chức Chưởng ấn thái giám của Ti Uyển Cục cũng ảnh hưởng trực tiếp đến tình cảnh tương lai của hắn.
Quyền Đức An nói: "Ngày mai sẽ có tân Chưởng ấn thái giám tiếp nhận vị trí của Lưu Ngọc Chương."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Quyền công công, Lưu Ngọc Chương bình thường cũng không can thiệp nhiều vào công việc Ti Uyển Cục. Mọi người đều nói ông ta rất được Hoàng Thượng sủng ái, sao lại trong thời gian ngắn như vậy đã phải thay người?"
Quyền Đức An cười lạnh: "Ai cũng không thể mãi mãi được sủng ái. Lưu Ngọc Chương vốn là người hiền lành, trong cung tuy không làm mất lòng ai, nhưng vị trí của ông ta lại khiến nhiều người chướng mắt. Dù ông ta có bị thương hay không, cái vị trí này ông ta cũng chẳng thể ngồi lâu được. Ông ta đâu phải người ngốc, Tiểu Thiên, có lẽ ngươi không biết, chính Lưu Ngọc Chương đã chủ động xin từ chức đấy."
Hồ Tiểu Thiên ngạc nhiên: "Sao lại thế ạ?"
Quyền Đức An hỏi: "Ngươi có biết, bây giờ trong Hoàng cung, ai là người có quyền thế lớn nhất không?"
"Đương nhiên là Hoàng Thượng."
"Còn trong số các thái giám thì sao?"
Hồ Tiểu Thiên cười nhìn Quyền Đức An. Trong mắt hắn, Quyền Đức An từng hộ tống tiểu công chúa, cứu vãn Hoàng tộc trong lúc nguy nan, giờ đây lại giữ chức Ti Lễ Giám Đô Đốc. Chắc chắn không nghi ngờ gì, ông ta chính là người có quyền thế nhất trong số các thái giám. Nói cho cùng, lão thái giám này cũng là đã đặt cược đúng người.
Quyền Đức An lại chậm rãi lắc đầu: "Sau khi Bệ hạ lên ngôi, người thân cận nhất bên cạnh ngài lại không phải là ta." Trong lời nói của ông ta thoáng mang theo nỗi mất mát nhàn nhạt.
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ: Lão thái giám này hẳn là thất sủng rồi, nên trong lòng mới cảm thấy bất công. Hắn bắt đầu nảy sinh hứng thú đặc biệt với người thân cận nhất của Hoàng Thượng: "Vậy người Hoàng Thượng tín nhiệm nhất là ai ạ?"
Quyền Đức An đáp: "Sau này ngươi sẽ biết." Ông ta khẽ gõ ngón tay nhọn lên mặt bàn đá, đôi mắt sâu thẳm nhìn chằm chằm gương mặt Hồ Tiểu Thiên rồi nói: "Theo ta được biết, Nội Quan Giám đã cử Ngụy Hóa Lâm đến Ti Uyển Cục kế nhiệm vị trí của Lưu Ngọc Chương. Người này tham lam, lòng dạ hẹp hòi, ngươi làm việc dưới trướng hắn e rằng sẽ không dễ dàng gì."
Hồ Tiểu Thiên hít ngược một hơi khí lạnh. Ngày tốt lành của hắn còn chưa kéo dài được hai hôm, sao đột nhiên lại muốn đổi người thế này?
Quyền Đức An hỏi: "Hai ngày nay ở Ti Uyển Cục có phát hiện gì không?"
Hồ Tiểu Thiên mím môi, chần chừ không biết có nên bẩm báo tình hình thực tế mà hắn đã phát hiện hay không.
Đôi lông mày trắng của Quyền Đức An nhíu lại, dường như cảm thấy Hồ Tiểu Thiên đang có tâm sự.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hôm qua Thất Thất đã lừa ta đến Trữ Tú Cung, còn sai một đám tiểu thái giám trói ta lại."
Quyền Đức An nghe hắn nhắc đến chuyện này, đôi lông mày trắng giãn ra, mỉm cười nói: "Nàng vẫn chưa nuốt trôi được nỗi tức giận khi bị ngươi trêu chọc thôi. Ngươi yên tâm, nàng sẽ không làm khó ngươi đâu, chẳng qua là buồn bực trong cung nên tìm chút chuyện vui mà thôi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Quyền công công, ta không lo lắng nàng trêu đùa ta, mà là lo lắng... cái đó... Bảo Bảo... người có lẽ hiểu rõ."
Quyền Đức An nói: "Vậy thì ngươi cứ tránh xa nàng ra."
Hồ Tiểu Thiên cắn cắn bờ môi.
Quyền Đức An nói: "Ta thấy sau khi Ngụy Hóa Lâm đến Ti Uyển Cục, ngươi trong thời gian ngắn chưa chắc sẽ có ngày tốt lành. Chuyện ra cung mua sắm e rằng cũng sẽ có thay đổi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chẳng lẽ hắn dám không nể mặt ngài sao?"
Quyền Đức An nói: "Ta chính là không muốn hắn biết mối quan hệ giữa chúng ta. Triều nào thần nấy thôi. Lưu Ngọc Chương tin tưởng giao phó công việc cho ngươi, nhưng Ngụy Hóa Lâm khi đến chắc sẽ không dùng ngươi đâu."
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên lập tức cảm thấy bực bội. Hắn nghĩ đi nghĩ lại, cuối cùng quyết định vẫn là bẩm báo tình hình thực tế những chuyện đã xảy ra gần đây, rồi nhìn quanh.
Quyền Đức An từ ánh mắt hắn đã sớm phát giác hắn khẳng định có chuyện muốn nói, bèn lạnh nhạt: "Có chuyện gì thì ngươi cứ nói, tuyệt đối không được giấu Tạp gia."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu: "Quyền công công, thật ra... thật ra ta đã giết một người rồi..."
Đôi lông mày trắng của Quyền Đức An lập tức nhíu chặt. Ông ta tuyệt đối không ngờ Hồ Tiểu Thiên lại nói ra chuyện này, tay phải theo thói quen vê thành Hoa Lan Chỉ: "Ai?"
Lúc này Hồ Tiểu Thiên mới kể lại chuyện mình lỡ tay giết Vương Đức Thắng, nhưng hắn không thuật lại toàn bộ sự thật, che giấu một vài chi tiết mấu chốt, ví dụ như sự xuất hiện của cung nữ Bảo Bảo. Hắn chỉ nói mình đang lén lút luyện công trong hầm rượu thì Vương Đức Thắng không biết từ đâu đột nhiên xông ra muốn hãm hại hắn.
Quyền Đức An nghe hắn nói xong, gương mặt vốn tinh tường nay càng thêm thâm trầm, ngưng trọng. Ông ta khẽ hỏi: "Ngươi nói là bên dưới hầm rượu Ti Uyển Cục có một mật đạo sao?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu: "Không sai ạ." Hắn phát hiện hứng thú của Quyền Đức An hiển nhiên vượt xa chuyện Vương Đức Thắng bị giết, trong lòng cũng thấy an tâm hơn một chút. Xem ra, trong Hoàng cung, một hai thái giám chết đi thực sự không phải là chuyện gì to tát.
Bốn ngón tay khô gầy của Quyền Đức An đan xen vào nhau, ông ta trầm tư nói: "Ngươi chắc chắn đó không phải thủy đạo của cung đình chứ?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chắc chắn ạ, hẳn là một mật đạo do người đào."
Quyền Đức An hỏi: "Thông đến đâu?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tuy ta đã phát hiện mật đạo, nhưng đi xuống một đoạn ngắn thì bị mất phương hướng, sợ lạc đường nên cũng không tiếp tục tìm kiếm lối ra ở đâu." Hắn rõ ràng đang nói dối, kỳ thực hắn đã điều tra rõ một mật đạo trực tiếp dẫn đến Dao Trì ở hậu cung. Nhưng nếu giao hết át chủ bài cho Quyền Đức An, vậy giá trị lợi dụng của bản thân đối với lão thái giám chẳng phải sẽ giảm đi rất nhiều sao.
Hồ Tiểu Thiên nhìn rõ điểm này, một khi bản thân đã mất đi giá trị lợi dụng, lão thái giám nhất định sẽ vứt bỏ như giày rách.
Quyền Đức An chậm rãi gật đầu. Ông ta rất nhanh đã đưa ra quyết định: "Ngươi mau chóng làm rõ lối ra của mật đạo, vẽ kỹ bản đồ địa hình rồi nhanh chóng giao cho ta."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Quyền công công, ta e là chuyện này có chút phiền phức."
"Có phiền toái gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngụy Hóa Lâm tiếp nhận vị trí của Lưu công công, hắn chưa chắc sẽ dùng ta. Hơn nữa, rất có khả năng hắn sẽ thu lại chìa khóa hầm rượu. Đến lúc đó, e là ta ngay cả hầm rượu cũng không vào được, thì làm sao giúp ngài tìm ra lối ra của mật đạo đây?"
Quyền Đức An nói: "Vậy mau chóng trở về tra, đêm nay phải tra cho rõ ràng." Ông ta dường như không hiểu rõ ý tứ của Hồ Tiểu Thiên. Ý định thực sự của Hồ Tiểu Thiên là muốn Quyền Đức An lợi dụng sức ảnh hưởng của mình trong cung đình, ngăn cản Ngụy Hóa Lâm đến Ti Uyển Cục tiếp nhận vị trí của Lưu Ngọc Chương.
"Quyền công công, thật ra Vương Đức Thắng kia còn có một ca ca, hiện giờ là tâm phúc của Giản Hoàng Hậu. Hôm nay hắn đã đến tận nhà tìm ta gây sự, ta thấy hắn đã bắt đầu nghi ngờ ta rồi."
Quyền Đức An nói: "Những chuyện nhỏ nhặt này ngươi căn bản không cần nói với Tạp gia. Phải làm thế nào trong lòng ngươi tự rõ. Chuyện của Ngụy Hóa Lâm đã là kết cục định sẵn, ngươi có thể tranh thủ tra rõ toàn bộ bí mật bên trong hầm rượu trước khi hắn đến nhậm chức. Nếu như sau khi hắn đến nhậm chức mà khắp nơi nhằm vào ngươi, Tạp gia sẽ an bài cho ngươi rời khỏi Ti Uyển Cục, tìm cho ngươi một nơi tiêu dao khác."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chẳng qua... vậy còn cái thi thể kia thì sao ạ?" Hắn cố ý nh���c đến chuyện này, cũng là để xem Quyền Đức An sẽ xử lý mấy việc này như thế nào.
Quyền Đức An lạnh lùng liếc nhìn hắn một cái, rồi từ trong ngực lấy ra một cái bình nhỏ màu xanh lá cây đưa cho Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên mừng rỡ đón lấy, đầy tò mò hỏi: "Vật gì vậy ạ?"
Quyền Đức An đáp: "Hóa Cốt Thủy."
Hồ Tiểu Thiên nghe ba chữ kia, bất giác rùng mình một cái, nhưng rồi lại cầm lấy cái bình nhỏ đưa ra trước mắt nhìn kỹ: "Chỉ một cái bình con con như vậy mà có thể hóa tan một cỗ thi thể lớn đến thế sao?"
Quyền Đức An nói: "Ngươi chỉ cần nhỏ một giọt lên thi thể, Hóa Cốt Thủy gặp thi thể sẽ lập tức biến thành huyết mủ, chỉ trong một chén trà, thi thể sẽ hóa sạch sẽ."
Hồ Tiểu Thiên hít ngược một hơi khí lạnh: "Lợi hại đến thế ư?"
Quyền Đức An nói: "Khi dùng nó nhất định phải cẩn thận. Nếu lỡ dính vào người, ngươi cũng sẽ có kết cục tương tự thi thể."
Hồ Tiểu Thiên sợ hãi lè lưỡi: "Thứ độc ác như vậy, ngài giữ lấy thì hơn." Miệng nói vậy, nhưng hắn vẫn cất kỹ bình Hóa Cốt Thủy. Hủy thi diệt tích, lúc mấu chốt quả thực rất cần đến.
Sau cuộc gặp với Quyền Đức An, tâm tình của Hồ Tiểu Thiên lập tức cũng không tốt. Ngụy Hóa Lâm tiếp nhận vị trí của Lưu Ngọc Chương có nghĩa là những ngày tháng tốt đẹp của hắn ở Ti Uyển Cục đã chấm dứt. Nếu Ngụy Hóa Lâm thật sự thu hồi quyền ra cung mua sắm của hắn, vậy sau này hắn chẳng phải sẽ không còn cơ hội ra cung để hóng hớt nữa sao?
Hồ Tiểu Thiên vốn cho rằng Quyền Đức An có thể quản lý toàn bộ thái giám hậu cung, nhưng giờ đây hắn nhận ra có rất nhiều chuyện ông ta cũng bất lực. Thân là Ti Lễ Giám Đô Đốc, rõ ràng không cách nào định đoạt người được chọn làm Chưởng ấn thái giám của Ti Uyển Cục. Xem ra, trong hàng ngũ thái giám Hoàng cung, Quyền Đức An cũng không phải là tồn tại một tay che trời. Hồ Tiểu Thiên không khỏi có chút thất vọng, nhưng hắn cũng hiểu rõ Quyền Đức An đa mưu túc trí, sở dĩ không chịu ra sức còn có một nguyên nhân, đó chính là hắn chưa kể rõ tình hình chi tiết của mật đạo cho ông ta. Xem ra, muốn lão hồ ly Quyền Đức An này ra tay vì mình, nhất định phải có chút biểu hiện cho ông ta thấy.
Bản chuyển ngữ đặc sắc này, độc quyền tại Tàng Thư Viện.