(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 162: Hình cùng người lạ (hạ)
Hồ Tiểu Thiên sớm đã lui về phạm vi an toàn, Bảo Bảo xông tới định đuổi theo đánh, chợt thấy Mã Lương Bồng cùng Vương Nhân hai người từ một bên đi tới, vội vàng cúi đầu: "Hồ công công đi thong thả." Cách hành xử của tiểu cô nương này quả nhiên không tầm thường. Cho dù bị người khác chiếm tiện nghi, trong lòng muôn vàn uất ức, cũng phải nuốt hận vào bụng, trước mặt người khác giả vờ ra vẻ giữ quy củ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không cần tiễn, Bổn gia tự mình về."
Mã Lương Bồng cùng Vương Nhân hai người cũng đã đến gần, hành lễ với Hồ Tiểu Thiên rồi hỏi: "Hồ công công đã phải hồi cung sao?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Văn tài tử thông cảm việc bên Ti Uyển Cục ta công vụ bận rộn, nên đã cho ta về trước."
Mã Lương Bồng thấp giọng nói: "Hồ công công, tiểu nhân có một câu không biết có nên nói hay không."
"Đừng dài dòng nữa, có lời gì cứ nói thẳng." Hồ Tiểu Thiên lộ ra có chút không kiên nhẫn, tối nay thật sự có chút chưa thỏa mãn, bị Văn Nhã khiến cho lòng hắn như lửa đốt, nếu không vừa rồi hắn cũng sẽ không trước mặt Bảo Bảo mà hành xử xúc động đến thế, làm ra hành vi vô lễ cưỡng ép.
Bảo Bảo sau lưng Hồ Tiểu Thiên lại khịt mũi khinh miệt, nhổ nước bọt. Không phải nàng có thành kiến gì với Hồ Tiểu Thiên, mà là lúc này nàng vẫn chưa thoát khỏi ám ảnh bị Hồ Tiểu Thiên cưỡng bức.
Hai gã tiểu thái giám không biết nội tình trên mặt đều lộ vẻ kinh ngạc, cho rằng hành động này của Bảo Bảo thực sự không ổn, lại dám nhổ nước bọt giữa thanh thiên bạch nhật như vậy.
Mã Lương Bồng nói: "Hồ công công, Văn tài tử lại muốn mấy người chúng ta đều ra Ngoại viện chờ đợi."
Hồ Tiểu Thiên nhíu mày, hành động này của Văn Nhã rõ ràng là thể hiện sự không tin nhiệm đối với bọn họ, từ đó có thể thấy, việc vừa rồi nàng cho mình về Ti Uyển Cục, cũng không phải thông cảm hắn vất vả, mà là muốn giữ khoảng cách với mấy người bọn họ. Hồ Tiểu Thiên nói: "Vậy thì có gì đáng nói?"
Mã Lương Bồng nói: "Ta là nói Văn tài tử dường như cũng không tin nhiệm chúng ta."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ngươi suy nghĩ nhiều, tại Minh Nguyệt Cung chỉ có một chủ nhân." Lời Hồ Tiểu Thiên không cần nói hết cũng hiểu, ở đây chỉ có Văn Nhã là chủ nhân, nàng đã đưa ra quyết định gì thì mọi người đều phải tuân theo.
Mã Lương Bồng gật đầu nói: "Chỉ là... ta thấy Ngô Đồng kia dường như cũng không hiểu quy củ trong nội cung, nếu nàng có điều gì sơ suất không chu toàn, liệu Hoàng Hậu nương nương có trách tội chúng ta không?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cứ cẩn thận hầu hạ là được, có chuyện gì thì cố gắng nhanh chóng báo cho ta biết." Hắn suy nghĩ một chút rồi nói tiếp: "Đêm nay các ngươi ngủ muộn một chút. Vừa rồi Văn tài tử đưa cho ta một danh mục lễ vật, bên trên là những lễ vật nàng muốn ban tặng các vị phi tần. Đêm nay bốn người các ngươi hãy sắp xếp tất cả lễ vật cho xong, sáng sớm mai ta sẽ đích thân đi đưa từng món."
Mã Lương Bồng lên tiếng đáp lời.
Bảo Bảo sau lưng Hồ Tiểu Thiên lại khịt mũi, Hồ Tiểu Thiên biết rõ mà vẫn hỏi: "Ngươi sao vậy? Cổ họng không thoải mái?"
Bảo Bảo trong lòng mắng hắn một trận tơi bời: Vô sỉ, hèn hạ, hạ lưu! Chiếm của ta bao nhiêu tiện nghi, vậy mà còn giả vờ như không có chuyện gì. Nhưng cho dù trong lòng nàng có phẫn nộ đến mấy, trước hiện thực vẫn không thể không cúi đầu. Hồ Tiểu Thiên bề ngoài là chủ quản của nàng, sau lưng lại nắm giữ vận mệnh của nàng, Bảo Bảo thực sự là hối hận không kịp, tại sao lại muốn tới Minh Nguyệt Cung, bị khinh bỉ thì thôi, lại còn phải chịu nhục. Bảo Bảo nói: "Bẩm báo Hồ công công, có thể là do hơi lạnh."
Hồ Tiểu Thiên giả vờ ân cần nói: "Thời tiết thay đổi, hai ngày này có thể sẽ có tuyết rơi dày, phải chú ý mặc thêm y phục."
"Cảm ơn Hồ công công!"
Hồ Tiểu Thiên nhìn qua bộ dạng nén giận của Bảo Bảo, trông như một tiểu thê tử đang chịu uất ức vậy, trong lòng hắn vừa vui vẻ lại vừa trìu mến. Hắn gật đầu nói: "Đều trở về nghỉ ngơi đi, Bổn gia cũng nên trở về rồi."
Bảo Bảo nói: "Ta tiễn Hồ công công."
Hồ Tiểu Thiên cũng không cự tuyệt, cùng Bảo Bảo đi ra bên ngoài Minh Nguyệt Cung. Bảo Bảo lại khịt mũi khinh miệt.
Hồ Tiểu Thiên thấp giọng nói: "Có gì oán hận thì cứ nói ra là được."
Bảo Bảo nghiến răng nghiến lợi nói: "Về sau ngươi còn dám đối với ta như vậy ta liền..."
"Liền như thế nào?" Hồ Tiểu Thiên chẳng hề sợ hãi.
Bảo Bảo nói: "Ta liền đem cái lưỡi của ngươi cắt bỏ, xem ngươi còn dám loạn thọc vào miệng ta không."
Hồ Tiểu Thiên cười phá lên, tên gia hỏa này lắc đầu, sải bước nghênh ngang rời đi, khiến Bảo Bảo đứng tại chỗ dậm chân thùm thụp, cắn chặt răng ngà, trong lòng không ngừng lẩm bẩm: Hèn hạ! Vô sỉ! Hạ lưu! Nhưng ánh mắt nhìn bóng lưng Hồ Tiểu Thiên dần đi xa trong bóng đêm lại không tự chủ được trở nên ôn nhu.
Hồ Tiểu Thiên trở lại Ti Uyển Cục, lại thấy trong đại phòng nơi ở của đám thái giám đèn đuốc sáng trưng, thỉnh thoảng truyền đến tiếng cười nói vui vẻ. Hắn nhíu mày, không ngờ mình vừa rời đi, nơi này đã trở nên náo nhiệt như vậy. Thường ngày, giờ này đã là lúc nghỉ ngơi. Hồ Tiểu Thiên lặng lẽ bước tới, tiểu thái giám gác cửa nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên đến, sợ đến mức trợn mắt há hốc mồm, lắp bắp nói: "Hồ... Hồ công công... Người đã trở về..." Tiếng hô này rõ ràng là dồn hết sức lực mà phát ra, căn bản chính là đang mật báo, trong phòng lập tức loạn thành một mớ.
Hồ Tiểu Thiên trong lòng cười thầm, cũng không để ý đến hắn, một cước đạp tung cửa phòng. Hắn thấy một đám thái giám đều đứng tại đó, sắc mặt lúng túng, tay chân luống cuống, nhưng trên bàn lại trống rỗng.
Sử Học Đông cười ha ha tiến lên đón: "Hồ công công, người... Người sao lại trở về rồi?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Làm gì vậy?"
"Không làm gì cả?"
Hồ Tiểu Thiên ngồi xuống cạnh bàn, tay phải gõ bàn: "Tất cả đều lấy ra!"
Sử Học Đông cùng Tiểu Trác Tử nhìn nhau, bọn họ đều rõ Hồ Tiểu Thiên tinh ranh, muốn giấu giếm hắn thật sự quá khó. Sử Học Đông nhìn quanh mọi người một lượt rồi nói: "Lấy ra đi." Thế là có người lấy ra túi tiền, có người móc ra bạc, chỉ chốc lát sau trên bàn đã chất đầy bạc lẻ.
Hồ Tiểu Thiên li��c mắt một cái rồi nói: "Thật đúng là không ít."
Tiểu Trác Tử linh cơ khẽ động, cười nịnh nọt nói: "Những thứ này tất cả đều là các huynh đệ hiếu kính Hồ công công."
Hồ Tiểu Thiên làm sao coi số bạc lẻ này ra gì, cười ha ha một tiếng rồi nói: "Số bạc này các ngươi cứ tự chia đi. Sử Học Đông, ngươi theo ta ra ngoài."
Sử Học Đông cúi đầu khom lưng theo Hồ Tiểu Thiên vào phòng của hắn. Vừa vào đến phòng, Sử Học Đông liền vội vàng nói: "Ta đã nói rồi, không được đánh bạc, nhưng lũ khốn kiếp này lại không chịu nghe."
Hồ Tiểu Thiên cười lạnh một tiếng, Sử Học Đông liền không dám nói tiếp nữa. Hắn biết rõ mình không thể gạt được Hồ Tiểu Thiên, lập tức cúi gằm đầu nói: "Huynh đệ, ván bài này là ta tổ chức, huynh cũng biết, trong nội cung thực sự quá buồn chán, thời tiết lại lạnh, mọi người đều buồn chán mà."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đánh bạc nhỏ để mua vui thì vốn không có gì, nhưng ta thấy vừa rồi trên bàn bạc không ít. Ngươi bây giờ đảm nhiệm chức môi giới Ti Uyển Cục, tự nhiên là có chút dư dả rồi..."
Sử Học Đông vội vàng cuống quýt thanh minh: "Huynh đệ, ta cũng không có kiếm tiền riêng từ giữa, ta..."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi vội gì? Ta có nói ngươi kiếm tiền riêng từ giữa sao? Giấu đầu hở đuôi."
Sử Học Đông cứng họng, hắn ý thức được mình không thể giấu giếm được Hồ Tiểu Thiên bất cứ chuyện gì.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cho ngươi đi làm chuyện này, ta không sợ ngươi nhận chút lợi lộc. Hơn nữa, có lợi lộc sao ta không cho người nhà mình lại đi cho người khác?"
Sử Học Đông lau mồ hôi rồi nói: "Huynh đệ, ân tình của ngươi dành cho ta, ta đều hiểu rõ. Ta nguyện vì ngươi lên núi đao xuống biển lửa..."
"Dừng lại, nếu thực sự có phiền toái, ta cũng không thể để huynh phải gánh tội thay ta. Đông ca, chúng ta vào nội cung bằng cách nào, huynh hẳn là rõ. Gần đây tuy nói cuộc sống sung túc hơn một chút, nhưng dù sao chúng ta vẫn là thân mang tội. Không biết có bao nhiêu ánh mắt đang dòm ngó chúng ta, những tiểu thái giám kia bề ngoài nịnh nọt chúng ta, sau lưng không biết đã chửi bới chúng ta đến mức nào. Sóng to gió lớn chúng ta đều đã trải qua, vạn nhất lại lật thuyền trong mương nhỏ, huynh nói chúng ta có oan uổng không?"
Sử Học Đông liên tục gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mọi sự đều có giới hạn. Xuất cung mua sắm, cái gì nên lấy cái gì không nên cầm nhất định phải phân rõ. Rau quả mua về đều là để dâng lên Hoàng Thượng, nương nương, công chúa, nhất định phải tầng tầng kiểm tra, phải hết sức cẩn thận tỉ mỉ. Phương diện này nếu có bất kỳ sai lầm nào, chúng ta có bao nhiêu cái đầu cũng không đủ để chém."
Sử Học Đông nói: "Huynh đệ, ngươi yên tâm đi, phương diện này ta vẫn luôn cẩn thận chặt chẽ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta cũng không phải trách ngươi, chẳng qua là nhắc nhở ngươi một câu. Về phần chuyện nhỏ nhặt cờ bạc này, ngươi nhớ kỹ đừng tham lam thắng thua nhất thời, muốn thu mua nhân tâm thì không thể chiếm hết tiện nghi."
Sử Học Đông được hắn chỉ điểm, bỗng nhiên tỉnh ngộ, gật đầu nói: "Huynh đệ, ta hiểu được. Ta lát nữa sẽ đem số bạc thắng được trả lại hết."
Sáng sớm hôm sau, Hồ Tiểu Thiên liền đi tới Minh Nguyệt Cung thỉnh an. Văn Nhã đã sớm tỉnh dậy, ngồi trước thư án viết bái thiếp. Một bên, hai gã tiểu thái giám chịu trách nhiệm sắp xếp quà tặng, Bảo Bảo cùng Ngô Đồng thì phân loại danh mục quà tặng theo từng món quà khác nhau. Thu Yến sáng sớm đã được triệu về Hinh Ninh Cung, Giản Hoàng Hậu có việc tìm nàng.
Hồ Tiểu Thiên đi đến trước mặt Văn Nhã, khom người thật sâu vái chào rồi nói: "Văn tài tử cát tường!"
Văn Nhã một đôi mắt đẹp chẳng hề nhìn hắn một cái, nói khẽ: "Bái thiếp ta đã cơ bản viết xong, lát nữa mấy người các ngươi cứ phân chia nhau đi đưa ra ngoài."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tiểu nhân lập tức đi làm."
Lễ vật dành cho Hoàng Hậu và Tứ phi thì Văn Nhã muốn đích thân đi đưa, về phần các phi tần khác đều do Hồ Tiểu Thiên cùng mọi người làm thay. Tổng cộng chuẩn bị bốn mươi phần lễ vật, nói cách khác, từ Ngũ phẩm Tài tử trở lên đều có lễ vật, về phần Tài tử trở xuống, Văn Nhã đương nhiên không cần hao tâm tốn sức đi lấy lòng các nàng.
Hồ Tiểu Thiên trừ đi Hoàng Hậu và Tứ phi, số lễ vật cần đưa chỉ còn lại ba mươi lăm phần. Hồ Tiểu Thiên cùng mấy người bọn họ phân chia nhau đảm nhiệm. Những lễ vật được tặng đều là trâm cài tóc, khuyên tai, vòng ngọc và các loại trang sức khác, mang theo cũng không khó khăn. Điều thực sự cần lưu ý là đừng nhầm lẫn đối tượng tặng lễ.
Bên Hồ Tiểu Thiên có một phần lễ vật là đưa cho Lâm Uyển ở Lăng Ngọc điện. Lâm Uyển là Nhị phẩm Chiêu Nghi, ngày thường bọn họ quen gọi là Quý Phi. Hồ Tiểu Thiên vốn tưởng rằng việc này hẳn là của Bảo Bảo, không ngờ lại rơi vào người mình. Hắn biết vị Chiêu Nghi nương nương này cũng là một mật thám cấp cao, có chung một cha nuôi là Hồng Bắc Mạc, mà giữa Hồng Bắc Mạc và Lý Vân Thông lại có lẽ có liên hệ nào đó.
Lăng Ngọc điện nằm ở phía Tây Dao Trì, trong số các cung điện của các mỹ nhân hậu cung, vị trí có phần hẻo lánh. Việc phân phối cung điện là do Hoàng Hậu quyết định, từ đó có thể thấy quan hệ giữa Lâm Uyển và Giản Hoàng Hậu cũng không hòa hợp. Vì Bảo Bảo, Hồ Tiểu Thiên cũng đặc biệt chú ý đến chuyện của Lâm Uyển, biết nàng ba năm trước đã tiến vào Phủ Thái tử khi đó, nghe nói còn từng được sủng ái một thời gian, có lẽ chính vì đoạn trải qua này mà đắc tội Giản Hoàng Hậu.
Mỗi dòng chữ được chuyển ngữ trong chương này đều là công sức của dịch giả Tàng Thư Viện.