(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 170: Đêm thăm (hạ)
Mùa đông lạnh giá, ngày thường nơi đây đã vắng bóng người gác, huống chi đêm nay lại phong tuyết mịt trời. Hồ Tiểu Thiên mở cửa hầm rượu, bước vào bên trong, rũ bỏ lớp tuyết trắng bám đầy người. Hầm rượu ngăn cách hoàn toàn tiếng gió lạnh gào thét từ bên ngoài.
Hồ Tiểu Thiên cầm đèn lồng, nhanh chóng bước xuống mật đạo. Hắn quen thuộc đường đi, nhẹ nhàng trèo vào giếng nước trong Tử Lan Cung, men theo vách giếng mà leo lên.
Khi hắn leo ra khỏi miệng giếng, phát hiện bên ngoài tuyết rơi càng lúc càng dày. Thời tiết như vậy tự nhiên tạo điều kiện tuyệt hảo để hắn che giấu hành tung, thế nhưng việc đi lại cũng khó khăn không ít. Hướng mắt nhìn về phía Tử Lan Cung, chỉ thấy cả cung điện chìm trong bóng tối, thư phòng của Long Hi Nguyệt cũng không có ánh đèn. E rằng vị công chúa xinh đẹp này đã ngủ say, có lẽ vì hắn thất hẹn mà nàng không đợi được, hoặc cũng có thể là nàng căn bản không hiểu được ý tứ ám hiệu của hắn. Hồ Tiểu Thiên đang định quay về, nhưng lại cảm thấy đã lặn lội xa xôi đến đây mà về ngay thì có chút không cam lòng. Bởi vậy, hắn rón rén đi đến bên ngoài thư phòng, nghiêng tai lắng nghe trước cửa sổ, nhưng không hề nghe thấy bất kỳ động tĩnh nào, có lẽ bên trong không có người.
Ngay khi Hồ Tiểu Thiên quyết định rời đi, chợt thấy hướng Tử Lan Cung có ánh đèn lóe lên. Không lâu sau, hắn thấy cửa phòng mở ra, một thiếu nữ mặc áo choàng xanh đậm cầm đèn lồng bước ra.
Hồ Tiểu Thiên nhìn dáng người đối phương, đoán chắc đó là Long Hi Nguyệt. Trong lòng hắn vừa mừng vừa sợ, xem ra vị An Bình công chúa này đã bị hắn lay động tình cảm, dù đêm khuya vẫn không quên gặp gỡ hắn. Hắn đang định tiến lên gặp nàng thì bất ngờ bị người từ phía sau bịt miệng. Hồ Tiểu Thiên giật mình không nhẹ, đối phương đẩy hắn vào vách tường, giơ ngón trỏ lên ra hiệu "Suỵt!". Đó chính là lão thái giám Lý Vân Thông của Tàng Thư Các.
Hồ Tiểu Thiên toát mồ hôi lạnh. Lão thái giám này chắc hẳn đã theo dõi hắn suốt quãng đường, mà hắn lại chủ quan đến mức không hề hay biết động tĩnh nào. Nghĩ lại mà không khỏi rùng mình. Nếu Lý Vân Thông muốn giết hắn, e rằng mười cái mạng của hắn cũng khó giữ. Võ công của lão già này có lẽ còn lợi hại hơn cả Quyền Đức An và Cơ Phi Hoa.
Hai người cùng nhau dõi theo động tĩnh của Long Hi Nguyệt. Hồ Tiểu Thiên thầm kêu không ổn, việc của hắn và Long Hi Nguyệt xem ra tám chín phần mười đã bị Lý Vân Thông phát hiện rồi. Long Hi Nguyệt giơ đèn lồng nhìn khắp sân, không thấy bóng dáng Hồ Tiểu Thiên đâu. Nàng tỏ vẻ có chút mất mát, khẽ thở dài một tiếng, rồi quay người trở về cung.
Có Lý Vân Thông bên cạnh, dù có mười lá gan Hồ Tiểu Thiên cũng không dám tiến đến gặp Long Hi Nguyệt. Long Hi Nguyệt rời đi, Lý Vân Thông chỉ tay vào giếng nước rồi phóng vút lên trước. Hồ Tiểu Thiên theo sát gót, chỉ thấy Lý Vân Thông như bay lướt trên mặt tuyết mà không để lại chút dấu chân nào. Khinh công này quả thực kinh thế hãi tục. Ngược lại, hắn chẳng có công lực như vậy, dù đã cố gắng che giấu dấu chân nhưng vẫn để lại vết nhẹ trên tuyết. Nhưng điều này cũng không đáng ngại, tuyết rơi dày đặc sẽ nhanh chóng che lấp hoàn toàn dấu chân.
Lý Vân Thông ra hiệu Hồ Tiểu Thiên xuống giếng. Đợi Hồ Tiểu Thiên xuống giếng, hắn vung tay phải lên, một luồng chưởng lực vô hình đánh ra ngoài, như cơn gió mạnh nổi lên trên mặt đất, thổi tan những dấu chân mờ nhạt của Hồ Tiểu Thiên. Từ đó có thể thấy được sự cẩn thận của ông ta.
Hai người một trước một sau trở về hầm ngầm. Hồ Tiểu Thiên lau mồ hôi lạnh trên trán, hành lễ với Lý Vân Thông, nói: "Lý công công!"
Lý Vân Thông nói: "Đêm khuya lẻn vào Tử Lan Cung, lá gan của ngươi quả không nhỏ. Chẳng lẽ muốn làm gì bất lợi cho công chúa?"
Hồ Tiểu Thiên không ngừng than khổ: "Lý công công, ngài oan uổng ta rồi! Không phải ngài nói có một mật đạo thông đến Phiếu Miểu Sơn sao, nên ta mới thừa dịp đêm phong tuyết này đi tìm chỗ mật đạo đó."
Lý Vân Thông bán tín bán nghi, cười lạnh nói: "Ngươi quả thực có lòng."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vậy công công làm sao lại có mặt ở đây?" Trong ký ức của hắn, nơi Tàng Thư Các thông với mật đạo chỉ có một cái lỗ thủng to bằng cổ tay, chẳng lẽ Lý Vân Thông có thể lẻn qua từ cái lỗ đó sao? Lão già này chẳng lẽ là yêu quái rắn biến thành? Rõ ràng có thể chui lọt từ cái lỗ nhỏ như vậy?
Lý Vân Thông nói: "Tử Lan Cung vốn chẳng phải nơi thần bí gì, ngươi vào được thì Tạp gia cũng vào được." Y vừa nói vừa quay người trở về, Hồ Tiểu Thiên lẽo đẽo theo sau lưng, trong lòng không khỏi thầm than khổ: mật đạo ư? Giờ đây nó nhanh chóng đã trở thành con đường lớn sáng rực rồi, bất kể ai cũng có thể đến đây dạo một vòng. Quyền Đức An biết rõ, Cơ Phi Hoa biết rõ, giờ đây Lý Vân Thông cũng biết. Hơn nữa, Lý Vân Thông có lẽ biết nội tình còn nhiều hơn cả hắn một chút, chỉ là không biết đêm nay y là trùng hợp vào Tử Lan Cung, hay là đã theo dõi hắn suốt đường đến đây.
Đến chỗ rẽ, Lý Vân Thông chuyển hướng đi về phía Tàng Thư Các. Hồ Tiểu Thiên cũng không có ý định quay về hầm rượu của Ti Uyển Cục, mà tiếp tục đi theo Lý Vân Thông. Lý Vân Thông không nói gì, cũng không ngăn cản, cứ để Hồ Tiểu Thiên đi theo mình xuống hầm ngầm của Tàng Thư Các.
Lão thái giám ngẩng đầu nhìn lướt lên trên, sau đó bay vọt lên không, hai chân nhẹ nhàng lướt qua lại trên thành hầm. Lúc này, Lý Vân Thông đâu còn chút nào vẻ già yếu. Thân hình y không ngừng bay lên trong hầm, thoắt cái đã đến đỉnh hầm. Y nhẹ nhàng nắm tay hướng lên, toàn bộ tảng đá nơi đỉnh hầm bị y nhấc lên, để lộ một cửa động vừa đủ cho một người đi qua. Hồ Tiểu Thiên ngửa mặt nhìn lên, trợn mắt há hốc mồm. Lần trước hắn và Bảo Bảo cũng đã từng dò xét rất kỹ, nhưng tìm nửa ngày cũng chỉ thấy một lỗ thông khí, không ngờ cái đỉnh tưởng chừng như là cuối cùng lại có lối ra.
Lý Vân Thông liếc nhìn Hồ Tiểu Thiên vẫn còn đang ngẩn người ở dưới, hừ lạnh một tiếng nói: "Đứng ngốc ở đó làm gì? Còn không mau lên?"
Hồ Tiểu Thiên lúc này mới hoàn hồn. Hắn dĩ nhiên không có bản lĩnh như Lý Vân Thông. Thế nhưng so với lần trước đến đây, hắn đã có thêm bản lĩnh của Kim Chu Bát Bộ, nhanh chóng bám víu tay chân vào vách tường mà leo lên, rất nhanh đã bò tới nơi. Trên đường leo, tên này bỗng nhiên nghĩ: nếu Lý Vân Thông giáng một cước vào mặt mình từ trên đó thì sao? Ngã từ độ cao như vậy xuống, chẳng phải mình sẽ thành cái bánh bao sao? May mà Lý Vân Thông không làm loại chuyện lưu manh đó.
Leo ra khỏi hầm ngầm, hiện ra trước mắt là một lối đi hẹp, nằm giữa bức tường và một pho tượng Văn Thánh. Tượng Văn Thánh cao chừng hai trượng, nặng hơn ba nghìn cân, vừa vặn che phủ phía trên miệng hầm. Màu sắc phần đáy tượng cùng tầng nham thạch dưới đất giống hệt nhau. Chớ nói chi Hồ Tiểu Thiên lúc ấy không phát hiện, dù có phát hiện bí mật này, với công lực hiện tại của hắn cũng không thể nào dịch chuyển pho tượng nặng nề đó để đi vào. Lý Vân Thông thân ở trong hầm ngầm mà lại có thể dùng một tay nhấc bổng pho tượng Văn Thánh nặng đến thế, võ công của người này quả thực đã đạt đến cảnh giới kinh thế hãi tục.
Vượt qua pho tượng Văn Thánh đi vào trong phòng, hắn thấy xung quanh đều là những giá sách tầng tầng lớp lớp, hẳn là một phần của Tàng Thư Các. Khi Hồ Tiểu Thiên đang nhìn quanh, Lý Vân Thông thắp nến trong phòng. Dưới ánh nến, khuôn mặt đầy nếp nhăn của y hiện rõ, trong sự biến ảo của ánh sáng và bóng tối, Lý Vân Thông càng trở nên thâm sâu khó lường.
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Lý công công, đây là Tàng Thư Các ư?"
Lý Vân Thông cười nói: "Nơi này dĩ nhiên là Tàng Thư Các, chúng ta hiện đang ở tầng sáu của Tàng Thư Các. Trong Hoàng cung, ngoài Tạp gia và Thái Thượng Hoàng ra, cũng chỉ có mình ngươi là từng đến nơi này."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Nói vậy, Tiểu Thiên chẳng phải là gặp đại vận rồi sao?"
Lý Vân Thông nói: "Phúc họa tương y, là tốt hay xấu thì ai cũng chẳng nói rõ được."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Lý công công nói rất đúng. Giống như Tiểu Thiên đây, được ủy thác trách nhiệm quản sự Minh Nguyệt Cung, vốn tưởng là chuyện tốt. Nhưng khi thực sự tiếp nhận rồi mới thấy đó là một việc khổ không tả xiết."
Lý Vân Thông nói với giọng đầy ẩn ý: "Có khổ hay không thì chỉ có lòng mình biết rõ. Tạp gia lại nghe nói Văn tài tử sau khi vào Minh Nguyệt Cung chưa được mấy ngày, liền liên tiếp xảy ra hai án mạng. Trong nội cung rất nhiều người đều nói, vị Văn tài tử này là người mang điềm xấu."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đó chỉ là lời đồn đại mà thôi. Cái gọi là hai án mạng, kỳ thật có một vụ Lý công công chính là người tận mắt chứng kiến." Khi Cơ Phi Hoa giết Vương Đức Tài, Lý Vân Thông vừa vặn có mặt tại hiện trường, mà lúc đó Văn Nhã còn chưa vào cung.
Lý Vân Thông gật đầu nói: "Ngươi nói vậy, Tạp gia liền nhớ ra rồi."
"Về phần án mạng còn lại, đó thật ra là do Tiểu Thiên gây ra, không hề liên quan gì đến vị Văn tài tử mới đến này." Dám làm thì sẽ không sợ thừa nhận, huống chi đây là chuyện mọi người đều biết.
Lý Vân Thông nói: "Trong Hoàng cung mà giết người vẫn có thể toàn thân rút lui thì quả thực không nhiều."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta giết là thái giám tên Mã Lương Phạm, chính là tai mắt mà Cơ Phi Hoa phái đến Minh Nguyệt Cung."
Lý Vân Thông khẽ động hàng lông mày bạc: "Lúc đó ngươi chẳng phải cũng do Cơ Phi Hoa phái đến sao? Nói như vậy, chẳng phải là người một nhà lại tự đấu đá lẫn nhau?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không dám dối gạt Lý công công, trước đây ta hoàn toàn không hay biết chuyện này."
Lý Vân Thông nói: "Xem ra Cơ Phi Hoa cũng không hoàn toàn tin tưởng ngươi. Tiểu thái giám đó chắc là phái đi theo dõi ngươi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đúng là như vậy. Khi ta và Bảo Bảo đang nói chuyện, hắn chạy đến ngoài cửa sổ nghe lén, may mắn bị ta phát giác, nên ta mới ra tay với hắn."
Lý Vân Thông lẩm bẩm: "Bảo Bảo! Món đồ Tạp gia cho ngươi có phát huy tác dụng không?"
Hồ Tiểu Thiên mặt mày rạng rỡ nói: "Cây sáo Lý công công ban cho ta quả thực là bảo bối. Chỉ cần nhẹ nhàng thổi một hơi, là có thể khiến nàng sống không được chết không xong, chỉ còn biết ngoan ngoãn nghe lời."
Lý Vân Thông nói: "Nói vậy, cung nữ đó đã ngoan ngoãn nghe lời ngươi rồi ư?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Nàng ta không thể không nghe lời rồi. Giờ ta bảo nàng làm gì, nàng cũng phải ngoan ngoãn làm theo. Không chỉ vậy, Tiểu Thiên còn có một thu hoạch ngoài ý muốn nữa."
Lý Vân Thông nghe hắn nói đến thu hoạch ngoài ý muốn cũng cảm thấy ngạc nhiên. Đợi Hồ Tiểu Thiên kể xong chuyện ở Lâm Uyển Lăng Ngọc Điện, Lý Vân Thông mới biết tiểu tử này rõ ràng đã dùng cây sáo "sống lại" đó làm bao nhiêu chuyện.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Theo lời các nàng nói, các nàng đã trúng một loại mãn tính độc dược tên Vạn Trùng Thực Cốt Hoàn. Một khi phát tác, đau đớn vô cùng, mà chỉ có giải dược của ngài mới có thể giải trừ nỗi đau của các nàng." Hồ Tiểu Thiên nịnh nọt nói: "Thủ đoạn của Lý công công quả thực cao minh, vô cùng cao minh!"
Lý Vân Thông lạnh lùng nói: "Loại Vạn Trùng Thực Cốt Hoàn mà các nàng trúng, Tạp gia không hề có chút liên quan nào."
Hồ Tiểu Thiên nói những lời này chẳng qua là để dò ý hắn. Giờ đây, Hồ Tiểu Thiên thậm chí có chút nghi ngờ Lý Vân Thông chính là Hồng Bắc Mạc.
Lý Vân Thông nói: "Việc Tạp gia giao cho ngươi điều tra đến đâu rồi?"
Bản dịch này là món quà tinh thần truyen.free gửi đến quý độc giả.