(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 171: Thái Y Viện (hạ)
An Bình công chúa thấy Hồ Tiểu Thiên vẫn còn đứng trong phòng, tỏ ra có chút không vui, khẽ nói: "Ngươi ở đây là muốn nghe tỷ muội ta trò chuyện sao?"
Hồ Tiểu Thiên vội vàng cáo từ, chưa đợi hắn ra cửa, An Bình công chúa lại nói: "Ngươi cứ ở bên ngoài chờ ta, lát nữa ta còn có chuyện muốn hỏi ngươi."
Bên ngoài tuyết rơi dày đặc bay tán loạn, tuy đứng dưới hiên hành lang Thái Y Viện không đến nỗi có bông tuyết rơi trúng, nhưng Hồ Tiểu Thiên vẫn cứ run lập cập vì lạnh.
An Bình công chúa và Tần Vũ Đồng hàn huyên nửa canh giờ mới bước ra, thấy Hồ Tiểu Thiên đang ở trên hành lang gấp khúc, thoắt ẩn thoắt hiện như con khỉ, không nhịn được muốn cười. Nhưng nhớ tới tối qua tên này cho mình "leo cây", hại mình đợi đến nửa đêm cũng chẳng thấy hắn đến, lòng lập tức cứng rắn lại, chậm rãi đi đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên: "Hồ công công xem chừng tinh thần lắm nhỉ."
Hồ Tiểu Thiên thấy nàng đến, liền ngừng nhảy nhót: "Trời đông giá rét, đứng yên bất động e rằng cũng bị đông thành cột băng mất thôi."
An Bình công chúa cố ý hỏi: "Ngươi không phải đi Minh Nguyệt Cung nghe tuyên chức sao? Đến Thái Y Viện làm gì?"
Hồ Tiểu Thiên thở dài nói: "Thôi đừng nói nữa, ngày hôm qua lỡ lời, chọc giận Văn tài tử, phạt ta đứng trong tuyết một đêm, còn sai tiểu thái giám thay phiên trông chừng ta, ta muốn trốn cũng không dám, thế là, cứng đ��� người vì lạnh mà đổ bệnh... Hắt xì..." Gió lạnh thổi qua, Hồ Tiểu Thiên hắt hơi cái rõ to, hiển nhiên càng làm tăng thêm độ tin cậy cho lời nói dối.
An Bình công chúa thấy hắn hắt hơi, không khỏi có chút lo lắng: "Ngươi sao vậy? Có nặng lắm không?"
Hồ Tiểu Thiên thấy xung quanh vắng vẻ, nói khẽ: "Công chúa không trách ta thì ta không sao cả, nếu công chúa trách ta thì e rằng ta cũng chết tâm rồi."
Long Hi Nguyệt nghe hắn lại nói ra những lời to gan như vậy, mặt đỏ bừng vì thẹn, giục: "Ngươi thật to gan."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tất cả đều là vì công chúa."
"Chuyện đó thì có liên quan gì đến ta?"
"Đương nhiên là có, người đời đều nói sắc đảm ngập trời, nếu không phải gặp được tuyệt sắc nữ tử thiên hạ vô song như công chúa, Tiểu Thiên lại làm sao có thể vì người mà liều mạng gan dạ tày trời như vậy?" Những lời này nói thật khéo léo, vừa trêu chọc Long Hi Nguyệt lại khéo léo bày tỏ quyết tâm cùng dũng khí không tiếc hy sinh tính mạng vì nàng của mình.
An Bình công chúa nghe những lời này ban đầu có chút thẹn thùng, sau đó liền cảm thấy cảm động khôn xiết, đôi mắt đẹp thậm chí có chút đỏ hoe, cắn nhẹ đôi môi anh đào, nói: "Chuyện ngày hôm qua vốn là do ta liên lụy ngươi." Nàng nào biết Hồ Tiểu Thiên căn bản chỉ là bịa chuyện.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chuyện nhỏ nhặt không đáng nhắc tới, chẳng qua Tiểu Thiên có chút không hiểu, vì sao Văn tài tử lại tặng một bức họa như vậy cho người."
An Bình công chúa nói: "Nàng ấy có lẽ chẳng qua là chịu người khác ủy thác mà thôi." Thái Y Viện dù sao cũng là nơi người ra kẻ vào, An Bình công chúa cũng không tiện ở lâu, nói nhỏ: "Ngươi nghỉ ngơi cho khỏe, uống nhiều trà nóng một chút, tự mình phải biết chăm sóc bản thân."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, trong lòng có chút ngọt ngào: "Công chúa cũng nên quý trọng thân thể của mình."
Hai người lưu luyến chia tay, Hồ Tiểu Thiên xoay người lại, thấy Tần Vũ Đồng chẳng biết từ lúc nào đã bước ra khỏi phòng, đang đứng trước cửa nhìn mình, liền cười cười rồi quay đi.
Tần Vũ Đồng nói: "Ngươi cùng An Bình công chúa rất thân thiết sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "C��ng chúa là người lương thiện, đối xử với tất cả chúng ta đều rất tốt."
Tần Vũ Đồng đầy vẻ đồng cảm gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đáng tiếc trên đời này đa số người tốt chưa chắc đã có được báo đáp tốt đẹp."
Tần Vũ Đồng nghe vậy khẽ giật mình, cho rằng Hồ Tiểu Thiên có hàm ý khác, chẳng lẽ đang ám chỉ mình sao?
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi có lẽ đã nghe nói việc công chúa và Thất hoàng tử Tiết Đạo Minh của Đại Ung định ra hôn ước."
Tần Vũ Đồng chậm rãi khẽ gật đầu: "Giờ này cả nước đều biết, đã sớm không còn là bí mật gì."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Một nữ tử thiện lương ôn nhu như An Bình công chúa, cuối cùng lại trở thành vật hy sinh cho lợi ích chính trị, đường đường là công chúa Đại Khang, sống còn không bằng một nữ tử nhà dân bình thường có được tự do."
Tần Vũ Đồng nói: "Lại có mấy ai có thể sống tùy tâm sở dục đâu? Chuyện không như ý trên đời này thực sự quá nhiều, đa số thời điểm chúng ta cũng không có sức lực để thay đổi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng là bằng hữu của ngươi sao?"
Tần Vũ Đồng đôi mắt đẹp trợn to, cuối cùng vẫn gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên lại lắc đầu nói: "Ta thấy không phải vậy, nếu nàng là bằng hữu của ngươi, ngươi làm sao nhẫn tâm nhìn bằng hữu của mình lâm vào tuyệt cảnh mà thờ ơ?"
"Đại Ung cũng không phải là tuyệt cảnh, Vũ Đồng cũng không thờ ơ." Tần Vũ Đồng nói với giọng lạnh nhạt: "Quyết định của Bệ hạ không phải là chuyện chúng ta có thể thay đổi, công chúa là người rất hiểu đại nghĩa, nàng phân biệt rất rõ ràng thế nào là bản thân, thế nào là đại nghĩa."
Hồ Tiểu Thiên hỏi ngược lại: "Tần cô nương, những lời này tạp gia lại không hiểu, thế nào là bản thân? Thế nào là đại nghĩa?"
Tần Vũ Đồng nói: "Hồ công tử cũng xuất thân từ dòng dõi thế gia, có lẽ hiểu được gia quốc đại nghĩa cùng được mất cá nhân cái nào trọng yếu hơn."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ý của Tần cô nương ta đã hiểu, ngươi nói là hôn sự của An Bình công chúa nếu không như ý chỉ là được mất cá nhân, so với cái gọi là đại nghĩa quốc gia thì căn bản không đáng nhắc tới, n��ng hy sinh chỉ cần có lợi cho quốc gia, ngươi liền cho rằng là đáng giá sao?"
Tần Vũ Đồng cắn nhẹ đôi môi anh đào, không nói phải, cũng không nói không phải.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Dựa vào cái gì mà gia quốc đại nghĩa lại muốn hy sinh một nữ nhi yếu ớt? Chẳng lẽ các ngươi thật sự cho rằng một cuộc hôn nhân có thể đổi lấy hòa bình lâu dài?" Hồ Tiểu Thiên chậm rãi lắc đầu nói: "Trong mắt kẻ có dã tâm thực sự, chỉ thấy hai chữ quyền lực này, cũng chỉ có quyền lực mới có thể lay động hắn. Đại Khang nếu mạnh mẽ, An Bình công chúa có thể đổi lấy được mấy năm bình an, thế nhưng nếu Đại Khang cứ loạn mãi, e rằng vận mệnh công chúa sẽ càng bi thảm hơn." Hắn dừng lại một chút, nhìn thẳng vào mắt Tần Vũ Đồng: "Bằng hữu chân chính là người ra tay viện trợ khi đối phương gặp nguy nan, chứ không phải luôn miệng nói gì lợi ích gia quốc, đối với bằng hữu gặp nạn lại ngồi yên không để ý đến. Thứ cho tạp gia nói thẳng, cái gọi là lợi ích quốc gia của ngươi chẳng qua là cái cớ để an ủi lương tâm mình mà thôi."
Tần Vũ Đ��ng nói: "Nếu như ngươi nghĩ như vậy, Vũ Đồng cũng không còn cách nào."
Hồ Tiểu Thiên chắp tay với nàng, quay người cáo từ.
Tần Vũ Đồng nhìn theo bóng lưng Hồ Tiểu Thiên dứt khoát rời đi, trong lòng thiếu nữ có chút buồn man mác, hụt hẫng, những lời Hồ Tiểu Thiên vừa nói vẫn vang vọng bên tai nàng hồi lâu.
Hồ Tiểu Thiên đã đi ra Thái Y Viện, sau khi ra cửa thấy một đám người, hắn vốn định lảng đi, lại nghe một người cầm đầu hô lên: "Đây không phải là Hồ Tiểu Thiên sao?"
Hồ Tiểu Thiên nghe đối phương vậy mà gọi ra tên mình, chỉ có thể dừng bước, người đến chính là Tam hoàng tử Long Đình Trấn của Đại Khang.
Hồ Tiểu Thiên vội vàng tiến lên hành lễ, đối mặt với vị hoàng tử thứ hai rất được sủng ái của Đại Khang này, trong lòng Hồ Tiểu Thiên vẫn có chút bất an. Không lâu trước đây, Long Đình Trấn thiết yến tại Yên Thủy Các, mà Hồ Tiểu Thiên lại hoàn toàn đi theo Cơ Phi Hoa, tại yến hội đêm đó, giúp Cơ Phi Hoa thẳng tay châm chọc Lễ bộ Thượng thư Ngô Kính Thiện, Ngự Sử trung thừa Tô Thanh Côn cùng những người khác. Bất luận Hồ Tiểu Thiên có tình nguyện hay không, lúc ấy đều đứng ở lập trường đối lập với Long Đình Trấn. Hôm nay quả thực cũng coi như oan gia ngõ hẹp, lại gặp hắn ngay cửa ra vào Thái Y Viện.
Hồ Tiểu Thiên quỳ xuống trong đống tuyết chào Long Đình Trấn.
Long Đình Trấn mỉm cười, không thấy hắn tức giận, cũng không thấy hắn gọi Hồ Tiểu Thiên đứng lên, Hồ Tiểu Thiên cũng chỉ có thể quỳ trước mặt hắn, lại nghe Long Đình Trấn nói: "Tiểu Hồ Tử, biểu hiện của ngươi ngày đó tại Yên Thủy Các thật sự khiến bổn Vương kinh ngạc, không ngờ ngươi thi từ ca phú không gì là không thông."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Để Hoàng tử điện hạ chê cười rồi, đạo hạnh nhỏ nhặt này của tiểu nhân sao có thể lọt vào mắt xanh của điện hạ, ngày đó đều là bịa đặt cả."
"Bịa chuyện? Mà có thể lợi hại như vậy, có thể thấy được ngươi hoàn toàn xứng đáng với danh xưng học phú ngũ xa."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hoàng tử điện hạ, tiểu nhân không có học vấn gì, những câu đối đó đều là do tiểu nhân nghe lỏm được, bằng không thì chỉ b��ng chút tài mọn này của tiểu nhân, có vắt óc suy nghĩ cũng không thể nghĩ ra."
Long Đình Trấn nói: "Ngươi không cần khiêm tốn trước mặt bổn Vương, vậy, ngươi cứ trước mặt bổn Vương, trước mặt mọi người làm một bài thơ cho ta nghe thử xem."
Hồ Tiểu Thiên quỳ trong đống tuyết, trong lòng thầm mắng Long Đình Trấn, lão tử ta dù sao cũng đã cứu cô cô ngươi, lúc ấy ngươi cũng tận mắt chứng kiến, không cầu ngươi báo ơn, làm sao có thể lấy oán trả ơn chứ? Nhưng giờ hắn căn bản là muốn bày ra cái tư thế, muốn trách phạt mình. Nên mới nói "cây cao gió lớn", ngày đó tại Yên Thủy Các nổi danh, trong lúc vô tri vô giác đã gieo xuống quả đắng.
Long Đình Trấn cười lạnh nhìn Hồ Tiểu Thiên, ngày đó tại Yên Thủy Các hắn vốn định cho Cơ Phi Hoa một màn hạ uy phong, lại không ngờ Hồ Tiểu Thiên xuất hiện hoàn toàn làm rối loạn kế hoạch của hắn, khiến cho đám Đại Nho học sĩ dưới trướng hắn bẽ bàng mất mặt, Long Đình Trấn tự nhiên cũng là mất sạch thể diện. Hôm nay gặp Hồ Tiểu Thiên một mình một bóng, tự nhiên nảy sinh ý niệm muốn giáo huấn tên này, trong lòng thầm nghĩ, Cơ Phi Hoa không có ở đây, ta xem còn ai có bản lĩnh che chở ngươi.
Hồ Tiểu Thiên quỳ ở nơi đó, đầu rũ xuống, trong lòng liên tục thay đổi chủ ý. Muốn nói làm thơ thật không phải việc khó gì, đừng nói một bài, dù là mười bài hắn cũng có thể đọc ra. Nhưng mục đích của Long Đình Trấn hôm nay rất rõ ràng, chính là muốn cho mình một bài học. Nếu như mình biểu hiện quá tốt, chẳng khác nào trực tiếp tát vào mặt vị Tam hoàng tử này. Mình là thân phận gì? Nơi này lại là đâu? Trừ phi hắn không muốn mạng nữa rồi. Vì vậy quyết định chủ ý, giả ngu là tốt nhất. Thế là đầu cúi càng thấp, chỉ thiếu chút nữa là dán xuống đất, run giọng nói: "Hoàng tử điện hạ minh giám, tiểu nhân làm sao biết làm thơ?"
Long Đình Trấn nói: "Cơ Phi Hoa sai ngươi làm thì ngươi làm, đổi thành bổn Vương sai ngươi làm thơ thì ngươi lại hết sức từ chối, chẳng lẽ trong mắt ngươi bổn Vương còn không bằng Cơ Phi Hoa sao?"
Hồ Tiểu Thiên sau lưng chợt lạnh toát, mẹ kiếp, Long Đình Trấn hôm nay thật sự dồn hết sức muốn gây sự với mình rồi. Khó trách người ta nói "đi đêm lắm có ngày gặp ma", chỉ trách mình ngày đó tại Yên Thủy Các nổi danh, đắc tội vị Tam hoàng tử này. Oan có đầu nợ có chủ, người thực sự đối nghịch với ngươi Long Đình Trấn chính là Cơ Phi Hoa, có gan thì ngươi tìm hắn mà lý luận chứ? Vì sao lại tìm tới ta? Xem ra trên đời này đa số người đều là bắt nạt kẻ yếu, sợ hãi kẻ mạnh, Long Đình Trấn cũng không ngoại lệ.
Hồ Tiểu Thiên run giọng nói: "Hoàng tử điện hạ, những lời tiểu nhân nói đều là thật, nếu là về đối câu đối văn thơ, tiểu nhân còn dám lừa gạt vài câu, còn làm thơ, tiểu nhân thật sự không có bản lĩnh đó, Hoàng tử điện hạ tha cho tiểu nhân lần này đi."
Long Đình Trấn đang muốn quát mắng hắn, lại đột nhiên trở nên hòa nhã như gió xuân, nhìn về phía xa xa nói: "Hoàng huynh, sao người cũng đến đây?"
Bản dịch này thuộc về Tàng Thư Viện, góp phần lan tỏa những câu chuyện kỳ thú đến độc giả.