Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 206: Khó được đoàn viên (hạ)

Hồ Tiểu Thiên thầm mắng trong lòng, nhớ lại khi Hồ gia gặp nạn, Từ Chính Anh còn toan bán đứng mình. Món nợ này sớm muộn gì cũng phải đòi hắn hoàn trả.

Hồ Bất Vi mỉm cười nói: "Ta ở Bộ Hộ nghe nói chuyện con chữa bệnh cho Hoàng Thượng, chỉ là không biết rốt cuộc là thật hay giả?"

Hồ Tiểu Thiên đáp: "Quả thật là vậy, nhưng có lẽ không thần kỳ như trong lời đồn đại. Chỉ là Hoàng Thượng hồng phúc tề thiên mà thôi." Thấy Lương Đại Tráng vẫn đang đứng chờ một bên, hắn khẽ nói: "Đại Tráng, ngươi vào bếp giúp mẹ ta một tay."

Lương Đại Tráng hiểu ra Hồ Tiểu Thiên muốn mình tránh mặt, đáp lời, rồi đứng dậy rời đi.

Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Cha, Đại Tráng có phải thường xuyên ghé qua không?"

Hồ Bất Vi đáp: "Cứ cách vài ngày lại ghé một lần, cũng coi như hắn còn có chút lương tâm." Khi nói chuyện, mắt phải ông ta khẽ nháy với Hồ Tiểu Thiên, rõ ràng ngụ ý rằng chuyện này không tầm thường.

Hồ Tiểu Thiên ngầm hiểu ý. Hồ gia đang ở vào thời kỳ đặc biệt, ngay cả Lương Đại Tráng cũng không thể dễ dàng tin tưởng. Lão cha cảnh giác hơn một chút cũng là điều phải lẽ. Những bí mật giữa hai cha con tuyệt đối không thể để người ngoài biết, nếu không vạn nhất bị người bán đứng, rất có thể sẽ chuốc lấy họa sát thân.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Hoàng Thượng vừa mới phái con đến Tử Lan Cung hầu hạ An Bình công chúa, qua rằm s��� phải đi xa."

Hồ Bất Vi nhướng mày: "Đi đâu?"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Nghe nói muốn con làm Khiển Hôn Sứ, hộ tống An Bình công chúa đến Đại Ung thành hôn." Hắn tuy rằng đã nhận được tin tức từ nhiều nguồn, thế nhưng quyết định bổ nhiệm chính thức vẫn chưa ban xuống, nên đến nay vẫn chưa thể xác định.

Hồ Bất Vi nói: "Chuyến đi lần này núi cao sông dài, đường xá xa xôi, con mọi chuyện phải hết sức cẩn thận." Trong lòng tuy tràn ngập không nỡ, nhưng không biểu lộ ra trước mặt con trai.

Hồ Tiểu Thiên nhìn quanh, dùng ngón tay chấm nước trà trong chén nhỏ, viết lên bàn: "Cơ hội bỏ trốn!"

Hồ Bất Vi xòe bàn tay ra xóa đi những chữ trên bàn, sau đó mạnh mẽ lắc đầu. Ông cũng học theo con trai chấm ướt ngón tay, viết lên bàn: "Nhất cử nhất động đều nằm trong lòng bàn tay kẻ khác." Xóa đi rồi, ông lại viết: "Trốn, chắc chắn phải chết. Ở lại, mới có đường sống." Hồ Bất Vi làm quan nhiều năm, nhìn quen sóng gió, đối với tình thế nắm bắt vượt xa người thường.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Nghe nói Ung Đô là một nơi rất tốt."

Hồ Bất Vi thản nhiên nói: "Bên ngoài dẫu có tốt đến mấy, sao có thể sánh bằng cố hương. Nguyện vọng lớn nhất đời ta chính là sống nốt quãng đời còn lại ở đây." Ông lại viết lên bàn: "Con cứ đi, đừng bận tâm đến chúng ta."

Hồ Tiểu Thiên lắc đầu, định thuyết phục cha cùng mình bỏ trốn, viết: "Con đã kế hoạch chu đáo, không hề sơ hở."

Hồ Bất Vi cười nói: "Gia đình chúng ta có thể đoàn tụ trong năm mới, đã là món quà lớn nhất trời cao ban cho ta rồi." Ông tiếp tục viết: "Ta và mẫu thân con đều có cách bảo toàn tính mạng, con cứ đi!"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Cha, sau này hàng năm con đều cùng cha mẹ đón năm mới." Ánh mắt kiên nghị nói cho lão cha biết, nếu cha không đi, mình tuyệt đối không một mình rời khỏi.

Hồ Bất Vi khóe môi nở một nụ cười vui mừng và thanh thản, thâm ý nói: "Ở lại chỗ này, chỉ cần người nhà ở bên nhau, mọi chuyện rồi sẽ tốt đẹp. Con người phải học cách nhìn về phía trước." Ông từ trên bàn lấy một đồng Đại Khang thông bảo, đặt ngửa trên lòng bàn tay, đưa về phía con trai, sau đó vẫn nắm chặt trong lòng bàn tay.

Hồ Tiểu Thiên trong lòng khẽ động, cử động kia của lão cha rõ ràng đang nói với mình, tài phú Đại Khang vẫn nằm trong lòng bàn tay ông ấy.

Hồ Bất Vi kéo bàn tay con trai, đặt đồng tiền đồng kia vào lòng bàn tay con, thấp giọng nói: "Cha thẹn vì ví tiền trống rỗng, chỉ có thể cho con chút này."

Hồ Tiểu Thiên nắm chặt đồng tiền đồng ấy, nhìn vào mắt cha, trong lòng dường như có chút ngộ ra. Hắn chấm ướt ngón tay viết: "Quyền Đức An, Văn Thừa Hoán, Hoàng Thượng."

Hồ Bất Vi vươn tay ra, lau đi tên Văn Thừa Hoán ở giữa, khẽ nói: "Gần sang năm mới, cỏ hoang trên đầu tường rõ ràng đã quên dọn dẹp rồi."

Hồ Tiểu Thiên hiểu rõ ý của lão cha, ông rõ ràng đang nói Thái Sư Đại Khang Văn Thừa Hoán chẳng qua là một kẻ gió chiều nào che chiều ấy.

Hồ Tiểu Thiên lại viết: "Hoàng Thượng dường như sợ hãi Cơ Phi Hoa."

Hồ Bất Vi khẽ gật đầu, lau khô vết nước, viết lên trên: "Muốn sống sót trong kẽ hở, cần phải cẩn thận."

Hồ Tiểu Thiên viết: "Lý Vân Thông, Thái Thượng Hoàng, Hồng Bắc Mạc."

Hồ Bất Vi khi thấy ba cái tên này, ánh mắt đột nhiên sáng bừng, ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt con trai.

Hồ Tiểu Thiên chỉ vào tên Thái Thượng Hoàng, sau đó viết chữ "điên" ở phía dưới.

Hồ Bất Vi nhíu mày, sau đó mạnh mẽ lắc đầu, rõ ràng phủ nhận khả năng mà Hồ Tiểu Thiên vừa nói. Với sự hiểu biết của ông ta về Long Tuyên Ân, người này nội tâm cực kỳ cường đại, ý chí kiên cường như cây trúc già cắm rễ sâu trong núi, không dễ dàng bị vận mệnh đánh gục. Hồ Bất Vi tuy biết thân phận Lý Vân Thông, nhưng trong ấn tượng của ông ta, người này chỉ là một thái giám quản sự ở Tàng Thư Các, vẫn luôn không quá chú ý. Về phần Hồng Bắc Mạc, thân là trí giả cấp cao nhất của Thiên Cơ Cục, hành sự thần long thấy đầu không thấy đuôi, nghe nói trước khi Tân Hoàng đăng cơ đã bỏ trốn khỏi Khang Đô, thế nhưng người này lại vô cùng trung thành với Long Tuyên Ân. Con trai đem ba người này viết chung một chỗ, rõ ràng là đang ám chỉ với ông ta rằng, lão Hoàng Đế vẫn đang mưu đồ phục hồi.

Hồ Tiểu Thiên nhấc chén trà lên, nhấp một ngụm rồi nói: "Trong lòng hài nhi thật sự không biết phải làm sao đây."

Người ta khi đứng trước lựa chọn thường sẽ cảm thấy khó xử. Hiểu con như hiểu mình, Hồ Bất Vi đương nhiên biết rõ ý nghĩa thực sự trong lời nói của con trai. Trong hậu cung có ba thế lực, và cả ba đều mơ tưởng lợi dụng con mình.

Hồ Tiểu Thiên đặt chén trà xuống, viết xuống bàn ba chữ Lý, Cơ, Quyền, rõ ràng là muốn lão cha giúp mình đưa ra quyết định.

Hồ Bất Vi thật lâu ngắm nhìn ba chữ này, cuối cùng vẫn thở dài một hơi, nói: "Con trưởng thành rồi."

Hồ Tiểu Thiên nở nụ cười, lão cha cũng không biết nên chọn phe nào, có lẽ mọi chuyện vẫn phải dựa vào chính mình.

Lúc này Lương Đại Tráng bưng khay tiến vào, cười nói: "Lão gia, Thiếu gia, món ăn đã đến rồi ạ!"

Hồ Bất Vi cười đứng dậy: "Tốt, gia đình chúng ta quây quần đông đủ, ăn một bữa cơm thật ngon!"

Giữa tiếng pháo trúc rộn ràng của năm cũ, trong quãng đời Hồ Bất Vi, năm mới này là khó quên nhất. Hồ Tiểu Thiên vốn định ở lại thêm một lát với họ, nhưng cha mẹ lại giục hắn sớm về cung, để tránh gây phiền toái.

Hồ Tiểu Thiên vốn không sợ phiền toái gì. Với thân phận và địa vị của hắn trong cung hôm nay, cộng thêm Bàn Long Kim Bài Hoàng Thượng ban, dù có ngủ lại bên ngoài không về, cũng sẽ không bị trách phạt. Thế nhưng cha mẹ vì con trai luôn suy nghĩ nhiều hơn một chút, thà rằng kìm nén nỗi nhớ trong lòng, cũng phải vì con trai mà nghĩ thêm một chút.

Hồ Tiểu Thiên bước ra khỏi phố nhỏ Thủy Tỉnh Nhi. Khắp các con phố lớn ngõ nhỏ tràn ngập một cảnh tượng ồn ào náo nhiệt, nhưng tâm tình Hồ Tiểu Thiên lại không cảm thấy chút nhẹ nhõm nào. Vốn dĩ hắn kế hoạch muốn sắp xếp cha mẹ cùng mình bỏ trốn khỏi Khang Đô, lại không ngờ lão cha trong chuyện này lại biểu hiện kiên trì đến vậy, ông ấy cũng không muốn đi. Từ cuộc trò chuyện với lão cha vừa rồi, hắn biết rõ lão gia tử có lẽ vẫn nắm giữ bí mật tài phú của Đại Khang. Thân là cựu Thượng Thư Bộ Hộ Đại Khang, chưởng quản tài chính Đại Khang hơn mười năm, lão cha tuyệt không phải một nhân vật tầm thường. Khoảnh khắc ông ta nắm chặt đồng Đại Khang thông bảo đã đủ để truyền đạt tin tức này cho mình. Hồ Tiểu Thiên thậm chí hoài nghi, lão cha chịu khổ có lẽ là vì một ngày nào đó trong tương lai sẽ Đông Sơn tái khởi.

Vì sao Long Diệp Lâm lại giữ lại tính mạng lão Hoàng Đế? Vì sao phụ thân lại tự tin đến vậy về việc bảo toàn tính mạng? Từng vấn đề này cứ quanh quẩn trong lòng Hồ Tiểu Thiên, khiến hắn cảm thấy sương mù trùng trùng điệp điệp.

Chiều tối năm mới, Long Diệp Lâm ngồi một mình trong ngự thư phòng. Sau khi trải qua sự náo nhiệt và ồn ào của tối qua và sáng nay, hắn càng cần sự tĩnh lặng. Một năm mới cũng không mang lại bất kỳ hy vọng nào cho vị tân quân Đại Khang này. Tình cảnh hiện tại của hắn có thể nói là trong ngoài đều khốn đốn, bước đi ngàn khó.

Ngoài cửa vang lên tiếng tiểu thái giám Doãn Tranh thông báo, đó là Tả Thừa Tướng Chu Duệ Uyên đến chúc tết.

Sau khi được Long Diệp Lâm chấp thuận, Chu Duệ Uyên đi vào ngự thư phòng. Doãn Tranh từ bên ngoài khép cửa lại. Chu Duệ Uyên chậm rãi đi đến trước mặt Long Diệp Lâm, nói: "Bệ hạ tân xuân đại cát, vận mệnh quốc gia thịnh vượng. Vi thần đến chậm, mong Bệ hạ thứ tội." Hắn muốn quỳ xuống, lại bị Long Diệp Lâm ngăn lại, mỉm cười nói: "Đều đã nói rồi, khi ta và tiên sinh ở riêng, không cần quá câu nệ lễ tiết. Tiên sinh là sư tôn của trẫm, lẽ ra trẫm phải đến chỗ tiên sinh chúc tết trước mới phải. Chẳng qua trẫm bệnh nặng mới khỏi, bọn họ đều không cho trẫm xuất môn."

Chu Duệ Uyên nói: "Hoàng ân mênh mông, thần kính sợ."

Long Diệp Lâm mời Chu Duệ Uyên ngồi xuống trước bàn sách, nhìn khắp ngự thư phòng này, nói: "Chu tiên sinh còn nhớ rõ mười năm trước, mùng Một Tết, phụ hoàng đã gọi huynh đệ chúng ta đến đây, để tiên sinh dạy học cho chúng ta không?"

Chu Duệ Uyên mỉm cười gật đầu: "Bệ hạ thật sự là người trọng tình cũ. Chuyện lâu như vậy rồi người vẫn còn nhớ rõ."

Long Diệp Lâm thở dài nói: "Có một số việc, trẫm vĩnh viễn cũng sẽ không quên." Hắn mím môi nói: "Trong khoảng thời gian này, tiên sinh đã vì Đại Khang mà hao tâm tổn trí, trong lòng trẫm vô cùng cảm kích."

Chu Duệ Uyên nói: "Thần cam nguyện vì Đại Khang mà cúc cung tận tụy, đến chết mới thôi, dùng tính mạng thần để báo đáp ơn tri ngộ của Bệ hạ."

Long Diệp Lâm nói: "Trẫm đăng cơ đã nửa năm, trong nửa năm này, hầu như chưa từng ngủ một giấc ngon. Trước kia tiên sinh đã từng dạy ta, nói làm Hoàng Đế chính là việc cực khổ nhất thiên hạ, giờ đây trẫm cuối cùng đã thấu hiểu rất rõ rồi." Khóe môi hắn hiện lên một nụ cười khổ.

Chu Duệ Uyên nói: "Bệ hạ lòng lo cho vạn dân, lo trước cái lo của thiên hạ, vui sau cái vui của thiên hạ, quả là phúc lớn của dân chúng Đại Khang."

Long Diệp Lâm nhìn Chu Duệ Uyên, nhìn hồi lâu, mới thở dài.

Chu Duệ Uyên hỏi: "Bệ hạ vì sao thở dài?"

Long Diệp Lâm nói: "Trước kia khi trẫm là đệ tử của tiên sinh, tiên sinh thấy trẫm có chỗ nào chưa đủ thì luôn không chút lưu tình mà chỉ ra. Dù tiên sinh có trách cứ trẫm, trong lòng trẫm cũng hiểu rõ điều tốt của tiên sinh, cảm thấy tiên sinh cùng trẫm ý hợp tâm đầu. Nhưng giờ đây trẫm lại cảm thấy tiên sinh càng ngày càng xa cách trẫm, chẳng lẽ trẫm đã làm sai điều gì sao?"

Chu Duệ Uyên nói: "Bệ hạ không hề làm sai, chẳng qua Bệ hạ là vua của một nước, quân thần có khác biệt, thần tự nhiên không thể đối đãi Bệ hạ như trước kia."

Long Diệp Lâm nói: "Chu tiên sinh, ở đây chỉ có tiên sinh và ta, tiên sinh đừng xem trẫm là Hoàng Đế trên cao. Hãy cứ như trước kia, trẫm là đệ tử, tiên sinh là lão sư của trẫm. Trẫm có điều gì làm chưa đúng, tiên sinh cứ việc nói rõ với ta."

Chu Duệ Uyên nói: "Vi thần không dám."

Chỉ tại truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free