(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 21: Câu đối đưa tình (hạ)
Hồ Tiểu Thiên dần ý thức được mình quả là phi phàm, sự phi phàm của hắn không chỉ bởi trải nghiệm khác người, mà còn bởi ý thức và tư tưởng của hắn đã vượt xa khỏi thời đại. Những việc trong mắt hắn hết sức đỗi bình thường, trong mắt đa số người ở thời đại này lại tỏ ra siêu phàm, thậm chí kinh thế hãi tục.
Hồ Tiểu Thiên cũng chẳng hề muốn thay đổi thế giới này, hắn cũng không ôm dã tâm và khát vọng hùng bá thiên hạ. Đời người ngắn ngủi trăm năm, hà cớ gì phải sống quá mệt mỏi? Thế nhưng, sống trong một thời đại như vậy, muốn sống đơn giản, an nhàn cũng dường như chẳng hề dễ dàng. Tâm nguyện ban đầu của hắn chỉ là muốn an nhàn làm một nhị thế tổ, nương vào gia sản tổ tiên để sống những ngày tháng thảnh thơi không phải lo nghĩ, nhưng yêu cầu nhỏ nhoi ấy lại thoáng chốc tan biến. Ngay cả người cha quyền cao chức trọng, uy phong lẫm liệt ấy, cũng mang trong lòng cảm giác nguy cơ sâu sắc. Từ khi Đan Thư Thiết Khoán mất đi, Hồ Bất Vi liền có dự cảm chẳng lành, lập tức đưa ra quyết định để nhi tử rời kinh làm quan.
Dù biết rõ mọi chuyện đã thành kết cục đã định, dù trong lòng rõ ràng có một sự mong đợi được thoát ly gò bó để chạy đến cuộc sống mới, thế nhưng Hồ Tiểu Thiên vẫn không khỏi muốn nói chống chế vài câu vì sĩ diện: "Cha, con có thể không đi không?"
"Không thể!" Hồ Bất Vi đáp lời dứt khoát. Sâu trong lòng Hồ Bất Vi vẫn còn rất nhiều điều không muốn, nhi tử ngây ngốc suốt mười sáu năm, vừa mới trở lại bình thường, hai cha con thậm chí còn chưa kịp thấu hiểu nhau đã sắp phải mỗi người một phương. Nếu không phải tình thế bức bách, Hồ Bất Vi cũng chẳng muốn nhi tử phải rời đi. Ba đời nhà họ Hồ chỉ có độc nhất một mình, đến đời Hồ Tiểu Thiên này lại càng chỉ có một mình hắn, ngay cả huynh muội cũng không có. Để hắn ở lại Kinh Thành, ông càng không yên tâm. Nếu tương lai thế cục phát triển không như mong muốn, thậm chí có thể nguy hiểm đến tính mạng của nhi tử. Trên thực tế, trước đó tại Đà Nhai đã xảy ra một cuộc ám sát, đến nay vẫn chưa tra được bất kỳ manh mối nào.
Hồ Tiểu Thiên lại nói: "Con có thể đợi mẫu thân trở về rồi hãy đi không?"
Hồ Bất Vi lắc đầu, thái độ kiên quyết, không chút lay chuyển.
Hồ Tiểu Thiên thở dài nói: "Cha à, cái gì cũng không được, người quả là cứng rắn như sắt đá! Vậy thì, con còn có một yêu cầu."
Hồ Bất Vi dở khóc dở cười nói: "Tiểu Thiên, cha không gạt con, lần này cho con đi Tây Xuyên chẳng qua là kế sách tạm thời. Đợi chuyện bên Kinh Thành ổn định lại, cha sẽ triệu hồi con về." Chỉ cần địa vị của ông trong biến động hoàng quyền lần này không bị ảnh hưởng quá lớn, sau này triệu hồi nhi tử về kinh sư chẳng phải dễ dàng sao. Cho nhi tử sớm đi Tây Xuyên, chẳng qua là phòng ngừa chu đáo, chuẩn bị trước cho tình huống xấu nhất mà thôi.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cha, bốn gia đinh người phái cho con, con không ưng ý một ai."
Hồ Bất Vi nghe nói là chuyện này, không khỏi cười nói: "Nếu con ngại bọn họ không có bản lĩnh, chi bằng ta để Hồ Thiên Hùng ở lại Tây Xuyên giúp con." Hồ Thiên Hùng bị hắn phái đi Tây Xuyên để giải thích chuyện Hồ Tiểu Thiên trêu chọc Đường Khinh Tuyền với nhà họ Lý, đến nay vẫn chưa về.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Con đã có người mình muốn chọn rồi!"
Hồ Bất Vi nói: "Ai?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Mộ Dung Phi Yên, nữ bộ đầu của Kinh Triệu Phủ."
Hồ Bất Vi sững sờ, ông thật sự không thể ngờ nhi tử lại tiến cử nàng.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng vì chuyện của con mà bị liên lụy, bị Kinh Triệu Phủ tạm thời cách chức, hiện đang nhàn rỗi ở nhà. Con thấy nàng không chỉ thể lực xuất chúng, lại thêm võ công cao cường, điều đáng quý hơn là làm người chính trực, không sợ quyền quý. Lần đi Tây Xuyên này, núi cao sông dài, ngàn dặm xa xôi, bên cạnh nhi tử nếu không có một cao thủ võ công bảo hộ, sự an toàn cũng rất khó được đảm bảo. Chỉ dựa vào mấy người Lương Đại Tráng bọn họ, thật sự gặp phải chuyện gì, chẳng phải Bồ Tát đất qua sông còn khó bảo toàn thân mình sao? Đâu còn công phu lo lắng cho con?"
Hồ Bất Vi đối với Mộ Dung Phi Yên ấn tượng không sâu sắc, nhưng lời này của nhi tử lại khiến ông chợt tỉnh ngộ. Đúng là như vậy, chặng đường đi Tây Xuyên dài gần ba nghìn dặm, trên đường gặp phải tình huống gì đều khó lường. Nếu không có một cao thủ võ công bảo hộ bên cạnh nhi tử, thật sự khiến ông không yên tâm. Hồ Bất Vi nói: "Lý Cẩm Hạo và Thiệu Nhất Giác võ công cũng không yếu, đều là hảo thủ có thể lấy một chọi mười."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chỉ bọn họ thôi ư? Lần trước tại Đà Nhai bị tập kích, nếu không phải Mộ Dung Phi Yên đỡ một mũi tên cho con, e rằng nhi tử đã không còn được gặp ngài nữa rồi."
Hồ Bất Vi cảm thấy, nhi tử dốc sức tiến cử hiền tài Mộ Dung Phi Yên, cũng không đơn thuần là quý trọng nhân tài như vậy. Ông cố gắng hồi tưởng lại một chút, nữ bộ đầu Mộ Dung Phi Yên kia trông cũng khá là đoan trang. Chẳng lẽ tiểu tử này muốn mượn việc công làm việc tư, nhân cơ hội này tiếp cận Mộ Dung Phi Yên, thậm chí là chiếm được trái tim mỹ nhân sao?
Hồ Tiểu Thiên thấy Hồ Bất Vi trầm ngâm mãi không quyết định, nhịn không được làu bàu nói: "Cha, người sẽ không phải ngay cả nguyện vọng nhỏ nhoi này của con cũng không thỏa mãn ư?"
Hồ Bất Vi nói: "Mộ Dung Phi Yên có đáng tin không?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Đáng tin!"
Hồ Bất Vi nói: "Nàng dù sao cũng là người của Kinh Triệu Phủ, ngày mai ta sẽ hỏi Hồng đại nhân một chút, chuyện này còn phải xem ý kiến của nàng ấy nữa."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng chỉ là một bộ khoái, cấp trên bảo làm gì thì nàng phải làm nấy, đâu có ý kiến gì! Chút thể diện này Kinh Triệu Phủ chắc chắn sẽ không không nể mặt người."
Hồ Bất Vi trừng mắt nhìn hắn một cái, thầm nghĩ, tiểu tử này, sao lại vội vàng đến thế? Cha nào con nấy, nếu con mà không có ý đồ với Mộ Dung Phi Yên, lão tử móc mắt ra đây! Đi Tây Xuyên còn muốn mang theo một nữ bộ khoái xinh đẹp, làm nhi tử mà lại sướng hơn cả lão tử này. Hồ Bất Vi đối với chuyện này vẫn còn băn khoăn: "Tiểu Thiên, chuyện con đi Tây Xuyên, nhà họ Lý sớm muộn gì cũng sẽ biết. Con mang theo một nữ bộ khoái đi cùng, có vẻ hơi không ổn lắm nhỉ?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cha, ngài lo lắng con sẽ gây ra chuyện lùm xùm với nàng ấy sao?"
Hồ Bất Vi trừng mắt, chuyện lùm xùm? Tiểu tử này còn biết dùng từ này nữa cơ à.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người yên tâm đi, con có cái tà tâm đó cũng chẳng có cái gan đó. Chỉ bằng võ công của nàng, một trăm người như con cũng không thể đến gần bên cạnh nàng ấy."
Hồ Bất Vi không nhịn được cười. Người có lợi hại hay không cũng chẳng phải chỉ dựa vào võ công, đương kim Thiên tử Đại Khang cũng đâu ph���i cao thủ đệ nhất thiên hạ. Cẩn thận suy nghĩ một chút, cuối cùng ông vẫn gật đầu nói: "Ta sẽ cố gắng sắp xếp cho con!"
Mộ Dung Phi Yên căn bản không ngờ tới Hồ Tiểu Thiên lại đánh chủ ý của mình. Một tờ điều lệnh đã phái nàng đến dưới trướng Hồ Tiểu Thiên nghe lệnh, muốn cùng cái tên này vượt núi băng ngàn, ngàn dặm xa xôi mà tiến về Thanh Vân huyện, Tây Xuyên. Hồ Tiểu Thiên đi làm huyện thừa, còn mình thì theo hắn làm một bộ khoái nhỏ nhoi, đúng vậy! Không sai, là bộ khoái! Trước đây Mộ Dung Phi Yên dù sao cũng là một hộ vệ bát phẩm, thế mà giờ lại bị điều đến dưới trướng Hồ Tiểu Thiên, trong khi hắn chỉ mới là quan Cửu phẩm hạ. Bản thân nàng thì căn bản chẳng có phẩm cấp gì.
Kinh Triệu Doãn Hồng Bách Tề trong lòng hiển nhiên cũng có chút áy náy, dù sao Mộ Dung Phi Yên trong thời gian nhậm chức tại Kinh Triệu Phủ đã nhiều lần phá được đại án, có thể nói là lập được vô số công lao cho ông. Lần này để nàng tạm thời cách chức cũng là do áp lực bức bách.
Cô nàng này tính tình vô cùng cương trực, trong mắt không dung được một hạt cát, tự nhiên đã đắc tội không ít quyền quý.
Kinh Triệu Phủ Thiếu Doãn Sử Cảnh Đức mặc dù là thuộc hạ của ông ta, thế nhưng huynh đệ của ông ta là Sử Bất Xuy lại là Lại Bộ Thượng Thư đương triều. Mộ Dung Phi Yên đắc tội Sử gia, Sử Cảnh Đức nhất quyết muốn đuổi Mộ Dung Phi Yên ra khỏi Kinh Triệu Phủ.
Tuy Hồng Bách Tề thưởng thức tài cán của Mộ Dung Phi Yên, thế nhưng ông vẫn chưa đến mức vì một bộ khoái nhỏ nhoi mà trở mặt với Sử gia, bởi vậy mới đưa ra quyết định tạm thời cách chức nàng. Hồng Bách Tề vốn tưởng rằng với tính tình cương liệt của Mộ Dung Phi Yên, nàng nhất quyết sẽ không chấp nhận quyết định gần như trục xuất này, thật không ngờ Mộ Dung Phi Yên lại gật đầu đồng ý.
Mộ Dung Phi Yên thấy rất rõ tình cảnh của mình, vì đắc tội Sử gia, nàng ở trong Kinh Triệu Phủ đang ở tình cảnh khó xử. Tuy Hồng Bách Tề nói tạm thời cách chức chẳng qua là kế sách tạm thời, đợi tình thế lắng xuống, nhất định sẽ cho nàng khôi phục chức quan cũ, thế nhưng dù có được phục chức, nàng cũng r��t khó được trọng dụng.
Trong những năm làm việc tại Kinh Triệu Phủ, nàng thường thấy đủ loại thói hư tật xấu trong quan trường, quan lại bao che cho nhau, căn bản không có chút công lý hay chính nghĩa nào đáng nói. Sâu trong lòng nàng đã sớm căm ghét đến tận xương tủy cái cảnh quan trường Kinh Thành xấu xí, hỗn loạn.
Lúc phiền muộn, người ta thường nảy sinh ý nghĩ muốn thay đổi hoàn c���nh, đi ra ngoài đây đó một chút. Cho nên sau khi Hồng Bách Tề đưa ra đề nghị, Mộ Dung Phi Yên căn bản không hề do dự mà lập tức đồng ý, coi như là ra ngoài giải sầu. Nếu đến Thanh Vân huyện mà cảm thấy không như ý, thì cứ thế mà bỏ đi, cùng lắm thì từ quan, thiên hạ rộng lớn, lo gì không có đất dung thân.
Bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ độc quyền của Tàng Thư Viện.