Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 261: Vịnh Thanh Long (hạ)

Ngô Khuê nói: "Nghe nói đã sắp đến rồi."

Hắn vừa dứt lời, chợt nghe phía trước truyền đến tiếng chân ầm ập, mặt đất dưới chân dường như cũng rung chuyển. Làn sương mù bao phủ cũng cảm ứng được sự chấn động này, kịch liệt cuộn trào, sóng gió nổi lên. Cuối cùng, ánh mặt trời thoát khỏi sự trói buộc của mây mù, từ phía chân trời Đông nhô ra, kim quang trong khoảnh khắc đã rải đầy đại địa.

Một đội kỵ binh gần ba trăm người từ hướng Đông Bắc bay nhanh về phía đội quân hộ tống. Ánh sáng mặt trời vàng rực bao phủ lên giáp trụ sáng loáng của họ, phác họa nên những hình dáng vàng lộng lẫy. Họ thúc ngựa phi nhanh, dáng người cường tráng, dường như phá vỡ màn sương sớm mà đột ngột xuất hiện trước mắt mọi người.

Văn Bác Viễn ghì chặt cương ngựa, nheo mắt nhìn về phía trước. Ông thấy giữa đội kỵ binh có một lá đại kỳ đón gió phấp phới, trên đó thêu một chữ "Phùng" đậm nét.

Đội kỵ binh dừng lại cách họ mười trượng. Từ trong đội, một viên tướng lĩnh trung niên mặc giáp đồng xanh thúc ngựa ra khỏi hàng, cất giọng nói: "Thống lĩnh Phùng Trường Chinh, quân đóng ở Vịnh Thanh Long, suất lĩnh tướng sĩ dưới trướng đặc biệt đến cung nghênh An Bình công chúa điện hạ."

Văn Bác Viễn khẽ gật đầu. Việc An Bình công chúa hôm nay sẽ vượt sông từ bến tàu Vịnh Thanh Long đã sớm truyền đến đây, hơn nữa tối qua đã chất đồ cưới và quân nhu lên thuyền. Văn Bác Viễn đích thân theo dõi việc này, ông và Phùng Trường Chinh đã gặp mặt từ hôm qua. Ông liền ôm quyền nói với Phùng Trường Chinh: "Phùng tướng quân mạnh khỏe!"

Phùng Trường Chinh đứng tại chỗ chờ. Đến khi Văn Bác Viễn đi tới gần, ông xoay đầu ngựa, cưỡi song song với Văn Bác Viễn. Ba trăm kỵ binh do ông dẫn đến tản ra hai bên, mở ra một lối đi. Văn Bác Viễn và Phùng Trường Chinh là những người đầu tiên cưỡi ngựa tiến vào lối đi đó.

Văn Bác Viễn hỏi: "Việc chuẩn bị đến đâu rồi?"

Phùng Trường Chinh cung kính đáp: "Bẩm Văn tướng quân, mọi thứ đã chuẩn bị thỏa đáng, chỉ chờ công chúa lên thuyền."

Văn Bác Viễn đưa mắt nhìn quanh. Sau khi mặt trời xuất hiện, sương mù tan rất nhanh. Bến tàu Vịnh Thanh Long vốn bị sương mù dày đặc bao phủ, giờ phút này đã hiện ra trước mắt họ. Dưới ánh mặt trời xua tan, sương mù đang biến mất với tốc độ mắt thường có thể thấy được. Ông khẽ nói: "Thời tiết thật đẹp!"

Phùng Trường Chinh cười đáp: "Vừa nãy sương mù còn dày đặc. Giờ thì đã tan nhanh rồi."

Văn Bác Viễn hỏi: "Bên Đại Ung đã liên lạc được chưa?"

Phùng Trường Chinh gật đầu nói: "Đã phái người liên lạc rồi. Thủy sư Đại Ung sẽ đón tiếp tại Nam Dương Trại. Thất hoàng tử Tiết Truyền Minh đang luyện binh ở Thông Thiên Giang, đã nhận được tin tức, có lẽ đang trên đường đến Nam Dương Trại."

Trong lúc nói chuyện, họ đã đi đến trước cổng chính bến tàu, thấy trên bến neo đậu hai chiếc thuyền lớn. Hôm nay họ sẽ vượt sông bằng hai chiếc thuyền này.

Đến bến tàu, mọi người đều xuống ngựa. Ngô Kính Thiện cũng từ trong xe bước ra, vừa vỗ lưng vừa quan sát tình hình bến tàu và mặt sông. Sương mù tan rất nhanh. Lúc này, tầm nhìn đã có thể thấy đến giữa sông Dong Giang. Sẽ không mất quá lâu, sương sớm sẽ hoàn toàn biến mất.

Văn Bác Viễn đi về phía Ngô Kính Thiện, nói với ông ta: "Ngô đại nhân, mọi thứ đã chuẩn bị xong xuôi, có thể tùy thời vượt sông."

Ngô Kính Thiện gật đầu nói: "Tốt, tốt!"

Văn Bác Viễn nói cho Ngô Kính Thiện phương án phân chia thành viên đã được tính toán trước, đi��u khiến Ngô Kính Thiện ngạc nhiên là: Ông ta và Văn Bác Viễn được sắp xếp trên một thuyền, còn Hồ Tiểu Thiên và An Bình công chúa lại lên một thuyền khác. Phương án phân chia này cũng vượt xa dự liệu của Hồ Tiểu Thiên. Hắn vốn nghĩ Văn Bác Viễn chắc chắn sẽ lấy danh nghĩa hộ vệ mà cùng thuyền với An Bình công chúa, nhưng không ngờ Văn Bác Viễn lại sắp xếp như vậy. Hồ Tiểu Thiên thầm than trong lòng, đúng là "kế hoạch không bằng biến hóa". Chẳng lẽ Văn Bác Viễn đã cảm nhận được điều gì? Nên mới đưa ra sắp xếp này? Cẩn thận suy nghĩ, hắn tự thấy mình không hề để lộ sơ hở nào. Hắn nhận thấy khả năng này cực kỳ nhỏ. Có lẽ không phải do tạm thời nảy lòng tham.

Hồ Tiểu Thiên trong lòng càng nghĩ càng thấy kỳ lạ, mặc dù không rõ động cơ thực sự của Văn Bác Viễn. Nhưng hắn có thể kết luận rằng việc sắp xếp như vậy tuyệt đối không phải ngẫu nhiên.

Lúc này, An Bình công chúa và Tử Quyên cũng xuống xe ngựa. Tử Quyên đã cải trang thành An Bình công chúa. An Bình công chúa nắm tay Tử Quyên, Hồ Tiểu Thiên vội vàng đi tới, một bên khác đỡ lấy cánh tay còn lại của Tử Quyên. Tử Quyên quay đầu nhìn ra xa, chưa kịp xoay đầu lại hoàn toàn thì đã bắt gặp ánh mắt đầy sát khí của Hồ Tiểu Thiên. Lòng Tử Quyên khẽ run lên.

Hồ Tiểu Thiên dùng truyền âm nhập mật nói: "Cứ đi lên phía trước, ngàn vạn lần đừng để lộ bất kỳ sơ hở nào."

Tử Quyên cúi đầu, bước chân nặng nề đi về phía cầu thang mạn thuyền.

Khi sắp lên thuyền, Văn Bác Viễn đã đi tới, lớn tiếng nói: "Công chúa điện hạ xin dừng bước!"

Lòng thiếu nữ của Long Hi Nguyệt chấn động, thầm kêu không ổn. Chẳng lẽ Văn Bác Viễn đã nhìn ra sơ hở từ đó?

Hồ Tiểu Thiên khẽ nói: "Cứ đi tiếp! Đừng để ý đến hắn!" Hắn dừng bước, chặn đường Văn Bác Viễn. Văn Bác Viễn lạnh lùng nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: "Hồ công công ngăn đường ta làm gì?"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Nơi đây không phải chỗ thích hợp để nói chuyện. Có lời gì, kính xin Văn tướng quân lên thuyền rồi hẵng nói."

Văn Bác Viễn ngạc nhiên, thấy Hồ Tiểu Thiên làm động tác mời ông ta lên thuyền. Văn Bác Viễn không có ý định lên thuyền, mà nhìn quanh rồi nói: "Nhiều người nhiều mắt, quả thực không phải chỗ nói chuyện. Hay là đợi sau khi rời thuyền rồi hãy nói."

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Văn tướng quân không lên chiếc thuyền này sao?"

Văn Bác Viễn chỉ vào một chiếc thuyền lớn bên cạnh nói: "Văn mỗ sẽ hộ giá công chúa điện hạ trên chiếc thuyền này."

Hồ Tiểu Thiên ha ha cười lạnh nói: "Văn tướng quân trước đây đều là cận thân hộ vệ cơ mà!"

Văn Bác Viễn nói: "Hồ công công đa tâm rồi. Tình hình trên đường bộ và đường thủy khác nhau. Văn mỗ có lẽ hiểu rõ hơn Hồ công công về cách áp dụng biện pháp phòng ngừa. Khi gặp tình huống bất ngờ, Văn mỗ có thể suất lĩnh thuộc hạ ngăn chặn, còn để công chúa rút lui đến nơi an toàn trước. Hơn nữa, thuộc hạ của Hồ công công cũng đều là nhân tài kiệt xuất, có các vị bảo vệ bên cạnh công chúa, ta cũng vô cùng yên tâm."

Mặc dù Văn Bác Viễn nói có lý, nhưng Hồ Tiểu Thiên lại cho rằng kẻ này có mưu đồ lừa dối. Ngay lúc này, chợt nghe trên cầu thang mạn thuyền phát ra một tiếng thét kinh hãi. Hai người đồng thời ngước mắt nhìn lên, thấy 'công chúa' trượt chân hụt bước, suýt ngã trên cầu thang mạn thuyền. May mắn Chu Mặc kịp thời một tay đỡ lấy nàng. Long Hi Nguyệt đứng bên cạnh cũng giật mình, vươn tay đỡ nàng, suýt nữa buột miệng gọi tên Tử Quyên.

Hồ Tiểu Thiên biết rõ hành động lần này của Tử Quyên tuyệt đối không phải ngẫu nhiên. Nàng hẳn là thông qua cách này để truyền tín hiệu cho Văn Bác Viễn. Hồ Tiểu Thiên chú ý thấy đôi đồng tử của Văn Bác Viễn chợt co rút lại, dường như đã nhận ra điều gì, nhưng ông ta cũng không tiến lại gần.

Hồ Tiểu Thiên cố ý nói: "Hình như đã xảy ra chuyện, chúng ta qua xem một chút."

Văn Bác Viễn không đáp lại lời hắn, chỉ nhàn nhạt nói: "Có lẽ không có chuyện gì. Hồ công công vẫn nên mau chóng lên thuyền đi."

Hồ Tiểu Thiên trong lòng càng thêm nghi hoặc. Văn Bác Viễn không hề lay động mà vẫn giữ bình thản như vậy, chẳng lẽ hắn đã sớm khám phá mưu kế của mình? Nghĩ lại thì có lẽ không đúng, mọi hành động của Tử Quyên đều nằm dưới sự giám sát của Chu Mặc, căn bản không có cơ hội giao tiếp với bên ngoài.

Lúc này, An Bình công chúa và Tử Quyên một nhóm đã lên thuyền. Khi Long Hi Nguyệt bước lên boong tàu, nàng quay người lại, ánh mắt liếc nhìn Hồ Tiểu Thiên, thấy hắn vẫn đứng cùng Văn Bác Viễn. Nàng lo lắng bại lộ thân phận, vội vàng quay người đi. Mặc dù chỉ là một động tác tinh tế này, nhưng đã bị Văn Bác Viễn hoàn toàn bắt gặp. Văn Bác Viễn nhíu mày, mơ hồ đoán được chuyện gì đang xảy ra. Ông ta ôm quyền nói với Hồ Tiểu Thiên: "Cáo từ, Hồ công công, chúng ta gặp nhau ở bờ bên kia."

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Được! Được!" Nhìn bóng lưng Văn Bác Viễn, hắn luôn cảm thấy mọi chuyện vô cùng kỳ quặc. Lúc này, cha con Hùng An Dân đến chào từ biệt. Hồ Tiểu Thiên lại vẫy tay với Hùng Thiên Bá nói: "Hùng Hài Tử, thúc thúc còn có một việc muốn giao cho cháu làm."

Hùng Thiên Bá nói: "Thúc thúc cứ nói." Thực ra Hùng Thiên Bá vốn đã muốn theo bọn họ cùng đi Đại Ung để tham gia náo nhiệt, trên đường cũng tiện thể học võ công với sư phụ Chu Mặc. Thế nhưng Hồ Tiểu Thiên cân nhắc rằng trên đường sẽ có đại sự xảy ra, lo lắng sẽ liên lụy đến cậu bé, nên không cho cậu đi cùng.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Cháu hãy dẫn vài huynh đệ cùng ta qua sông. Đợi khi thuyền đến nơi an toàn rồi thì theo thuyền quay về."

Hùng Thiên Bá cười nói: "Được! Thúc thúc dứt khoát đưa cháu đến Ung đô luôn, cháu cũng tiện mở mang kiến thức."

Hùng An Dân là người từng trải, thấy Hồ Tiểu Thiên đột nhiên thay đổi chủ ý, trong lòng đoán rằng Hồ Tiểu Thiên chắc chắn đã cảm nhận được tình huống bất thường, nếu không sẽ không để con trai mình lên thuyền cùng. Ông khẽ nói với Hồ Tiểu Thiên: "Hồ đại nhân, có phải có điều gì không ổn không?"

Hồ Tiểu Thiên cũng không giấu ông ta, nhìn quanh rồi hạ giọng nói: "Ta cuối cùng cảm thấy hành vi cử chỉ hôm nay của Văn Bác Viễn có chút khác thường."

Hùng An Dân gật đầu nói: "Vậy ta cùng đi vậy."

Hồ Tiểu Thiên biết rõ ông ta một là để giúp đỡ, hai là không yên tâm về Hùng Thiên Bá, vì vậy gật đầu nói: "Cũng tốt!"

Văn Bác Viễn mới đi được nửa cầu thang mạn thuyền thì đã thấy Hồ Tiểu Thiên cùng cha con họ Hùng, dẫn theo năm mươi binh sĩ, cũng theo lên chiếc thuyền này. Văn Bác Viễn không khỏi giật mình trong lòng, thầm kêu không ổn.

Mọi người lần lượt bước lên boong tàu. Văn Bác Viễn chặn đường Hồ Tiểu Thiên nói: "Hồ công công hình như đã lên nhầm thuyền rồi."

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Không sai đâu, chiếc thuyền kia đã đầy rồi. Hùng đại nhân một lòng trung thành, quyết định tiễn công chúa đến bờ bên kia rồi sau đó theo thuyền quay về. Tạp gia tổng không thể từ chối thành ý của ông ấy. Đồ cưới và quân nhu đều ở bên kia, chúng ta chỉ có thể đến chiếc thuyền này để tham gia náo nhiệt thôi."

Văn Bác Viễn lạnh lùng nói: "Hồ công công, đội thuyền tải trọng có hạn. Chiếc thuyền này e rằng không thể chở được nhiều người như vậy."

Từ phía sau vang lên một tiếng nói: "Sao lại không chở được? Chẳng phải nói vẫn có thể chở hơn một trăm người sao?" Người nói chuyện chính là Lễ bộ Thượng thư Ngô Kính Thiện. Ngô Kính Thiện sau khi lên thuyền thì vẫn ở trên boong. Ông ta cũng lấy làm lạ vì sao Văn Bác Viễn lại chọn tách ra đi thuyền khác với An Bình công chúa.

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ngô đại nhân!"

Ngô Kính Thiện chắp tay nói: "Hồ công công, lão phu còn tưởng ngài sẽ đi cùng thuyền với công chúa chứ."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Văn tướng quân nói chiếc thuyền này gánh vác trọng trách bảo vệ công chúa. Ta nghĩ đi nghĩ lại, trọng trách đó sao có thể để một mình Văn tướng quân gánh chịu, vì vậy ta đã ��ến đây."

Ngô Kính Thiện giơ ngón cái lên, giả vờ mù tạt nói: "Hồ đại nhân lòng son dạ sắt, thật sự khiến lão phu vô cùng bội phục."

Toàn bộ bản chuyển ngữ này, từ ngữ cảnh đến văn phong, đều là thành quả độc quyền của Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free