(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 262: Một hòn đá ném hai chim (hạ)
Văn Bác Viễn lệnh cho các Cung Tiễn Thủ liên tục bắn lên không trung, nhưng rất ít mũi tên trúng mục tiêu. Sau khi bắn hạ hơn mười con kền kền, bầy kền kền kia hiển nhiên đã nghĩ ra đối sách, bay lên cao một khoảng, thoát khỏi tầm bắn của Cung Tiễn Thủ, rồi sau đó lại thả đá xuống. Bằng cách này, uy lực của những hòn đá càng lớn hơn, trên boong thuyền đã bị ném thủng hàng chục lỗ. Bầy kền kền này vốn có sức lực lớn, những con trưởng thành thậm chí có thể vồ đi một con nghé con. Những hòn đá chúng thả xuống, nhỏ thì như quả trứng gà, lớn thậm chí như chậu rửa mặt.
Mọi người trên thuyền thất kinh, Văn Bác Viễn hoảng sợ hô lớn: "Bánh lái! Mau mau quay bánh lái!" Hắn muốn nhanh chóng thoát khỏi khu vực bị kền kền công kích.
Đúng lúc này, một thủy thủ từ khoang thuyền phía dưới chạy vọt lên, lớn tiếng báo: "Không xong rồi, không xong rồi! Nước đã tràn vào khoang đáy!" Thân thuyền đã bị những hòn đá kền kền ném xuống xuyên thủng, nước sông từ các lỗ hổng vỡ nát điên cuồng dũng mãnh tràn vào.
Vừa lúc đó, lại nghe thấy tiếng người trên thuyền bên cạnh hoảng sợ kêu lên: "Cháy rồi, cháy rồi!"
Mọi người nhìn quanh bốn phía đều không thấy dấu hiệu cháy, mãi đến khi dõi mắt nhìn xa mới thấy con thuyền đang bốc cháy chính là thuyền của An Bình công chúa.
Văn Bác Viễn sợ đến hồn phi phách tán. Theo kế hoạch của hắn, Hồ Tiểu Thiên vốn dĩ phải đi cùng thuyền với An Bình công chúa, và con thuyền đó sẽ chìm xuống lòng sông, vây bắt gọn cả Hồ Tiểu Thiên, An Bình công chúa cùng những người khác. Chẳng ngờ, hắn vạn lần không ngờ lại gặp phải cuộc tập kích như vậy ngay trên sông, hơn nữa trận tập kích này còn ảnh hưởng đến chính hắn.
Tín thân võ sĩ của hắn vọt đến bên cạnh, lớn tiếng thúc giục: "Tướng quân, xin hãy mau chóng rời khỏi đây!" Vài tên võ sĩ hộ vệ Văn Bác Viễn cùng nhau chạy về phía thuyền cứu sinh nhỏ.
Lúc này, những hòn đá rơi từ trên không dần dần thưa thớt, nhưng tốc độ nước tràn vào các thuyền rất nhanh. Toàn bộ thân tàu đang chậm rãi nghiêng về bên phải. Không phải binh lính nào cũng tinh thông kỹ năng bơi lội, đặc biệt là đám người Văn Bác Viễn mang từ Kinh thành đến, không ít người trong số họ là những "vịt lên cạn" chính hiệu. Mọi người đều đặt hy vọng vào hai chiếc thuyền cứu sinh nhỏ ở đầu thuyền, tất cả đều đổ xô về phía đó. Lúc này, đã có võ sĩ vì tranh giành thuyền cứu sinh mà tự sát lẫn nhau.
Hồ Tiểu Thiên chứng kiến con thuyền của An Bình công chúa đột nhiên bốc cháy, không khỏi kinh hãi. Hắn gần như c�� thể kết luận, Cơ Phi Hoa căn bản không hề nghĩ đến sống chết của hắn. Cơ Phi Hoa không chỉ muốn giết Văn Bác Viễn mà còn muốn diệt trừ An Bình công chúa, sớm đã bố trí kế hoạch "một hòn đá ném hai chim" này. Buồn cười thay, chính mình lại cứ ngỡ hắn sẽ quan tâm tính mạng của mình. Cơ Phi Hoa trời sinh tính lạnh huyết, vì đạt mục đích không từ thủ đoạn, làm sao có thể quan tâm đến sống chết của hắn? Hồ Tiểu Thiên hận không thể mọc hai cánh, bay đến chiếc thuyền lớn bên cạnh để cứu Long Hi Nguyệt ra. Thế nhưng, hai chiếc thuyền còn cách nhau một khoảng, ý nghĩ này căn bản không thực tế. Cho dù hắn có thể đến được con thuyền đó, cũng chưa chắc có thể kịp thời tìm thấy Long Hi Nguyệt. Giờ đây, hắn chỉ có thể đặt toàn bộ hy vọng vào Chu Mặc và Triển Bằng.
"Cẩn thận!" Hùng Thiên Bá từ một bên vọt ra, một tay đẩy Hồ Tiểu Thiên sang một bên. Hồ Tiểu Thiên bị đẩy lảo đảo, một hòn đá lớn bằng nắm đấm sượt qua trước mắt hắn, "Đông!" một tiếng đập mạnh xuống sàn thuyền giữa hai chân hắn, tạo thành một lỗ thủng lớn bằng miệng chén ăn cơm. Hồ Tiểu Thiên sợ toát mồ hôi lạnh. Nếu không phải Hùng Thiên Bá kịp thời ra tay tương trợ, e rằng giờ này sọ não của hắn đã nát bét. Sinh tử cận kề, hắn chỉ còn cách nghĩ cách thoát khỏi khốn cảnh, những chuyện khác đã không thể phân tâm suy nghĩ.
Hùng Thiên Bá nói: "Đi thôi!"
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, đưa mắt tìm kiếm Văn Bác Viễn. Hắn thấy Văn Bác Viễn đang cố gắng gạt đám đông ra, liều mạng chạy về phía thuyền cứu sinh nhỏ.
Sinh tử trước mắt, ai còn bận tâm đến địa vị cao thấp hay chức quan lớn nhỏ. Dù Văn Bác Viễn có quát tháo thế nào, đám võ sĩ dưới trướng hắn đã không còn tuân theo mệnh lệnh. Mỗi người đều chỉ nghĩ đến việc tranh giành lên thuyền nhỏ trước để tìm đường sống. Hiện trường hỗn loạn thành một mớ bòng bong, các võ sĩ không tiếc dùng đao kiếm giao chiến, liều mạng sống chết để giành lấy một chỗ trên thuyền. Văn Bác Viễn giận tím mặt, rút Hổ Phách ra. Ánh đao lóe lên, tên võ sĩ cản đường hắn lập tức đầu lìa khỏi cổ, máu tươi từ lồng ngực vỡ toác phun trào như suối. Đám võ sĩ khác sợ hãi thi nhau né tránh. Văn Bác Viễn giận dữ hét: "Kẻ nào ngăn ta, chết!"
Hùng An Dân được vài tên binh sĩ bảo vệ, cũng đã đến nơi. Ông nói với Hồ Tiểu Thiên: "Hồ đại nhân, tình hình bên kia đã không thể cứu vãn, không thể đi qua đó được. Hãy mau nhảy sông mà chạy trốn!"
Hồ Tiểu Thiên đáp Hùng An Dân: "Hùng đại nhân bảo trọng, ta còn có một việc chưa xong!" Nói rồi, hắn cất bước đuổi theo về hướng Văn Bác Viễn đang chạy trốn. Trong lòng hắn chỉ có một ý niệm duy nhất: Dù thế nào cũng không thể để Văn Bác Viễn trốn thoát một cách thuận lợi, nếu không hậu hoạn sẽ khôn lường.
Hùng An Dân kêu lên: "Đại nhân..." Thấy Hồ Tiểu Thiên đã chạy xa, ông chỉ biết lắc đầu, rồi nói với Hùng Thiên Bá: "Hùng Hài Tử, đi, đi bảo vệ Hồ đại nhân!"
Hùng Hài Tử gật đầu nói: "Cha, mọi người đi trước đi!"
Văn Bác Viễn, dưới sự trợ giúp của các thân tín võ sĩ, cuối cùng cũng mở được một con đường máu từ trong đám đông chen chúc. Hắn toàn thân đẫm máu, chật vật vô cùng, lật mình lên chiếc thuyền nhỏ. Hắn phân phó võ sĩ cấp dưới thả thuyền xuống, nhưng ngay lúc đó lại có thêm nhiều v�� sĩ khác từ trên boong tàu không màng tính mạng, bay vọt xuống thuyền nhỏ. Chiếc thuyền nhỏ làm sao có thể chứa nổi nhiều người cùng lúc như vậy? Văn Bác Viễn một đao đâm vào cơ thể một tên võ sĩ vừa mới nhảy vào thuyền, sau đó nhấc chân đạp xác hắn xuống, lớn tiếng kêu: "Nhanh, mau thả thuyền nhỏ xuống!"
Mặc dù Hồ Tiểu Thiên đã nhìn thấy Văn Bác Viễn, nhưng giữa họ là đám võ sĩ đang kinh hoàng, hỗn loạn thành một bầy, căn bản không thể nào tiếp cận Văn Bác Viễn. Hồ Tiểu Thiên nắm kim Bạo Vũ Lê Hoa trong tay, trong lòng ảo não vô cùng, chỉ tự trách mình nhất thời sơ sẩy mà để Văn Bác Viễn có thể thuận lợi trốn thoát. Nếu hắn chạy thoát, mọi chuyện hôm nay e rằng sẽ rất phiền phức.
Văn Bác Viễn cũng nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên đang liều mạng chen qua đám người về phía này. Trên mặt hắn lộ ra vẻ đắc ý, lúc này thuyền nhỏ đã cách mặt nước chưa đến một trượng. Chiếc thuyền lớn do nước tràn vào nên không ngừng nghiêng về bên phải.
Văn Bác Viễn hét lớn: "Chém đứt dây thừng, chém đứt dây thừng!" Hắn vung kiếm chém vào dây thừng ở đuôi thuyền. Một võ sĩ khác cũng vung kiếm chém vào dây thừng ở đầu thuyền. Dây thừng đứt phựt, thuyền cứu nạn từ độ cao hơn một trượng rơi thẳng xuống mặt nước. Nhất thời, bọt nước văng khắp nơi, con thuyền lắc lư chao đảo trên mặt nước. Văn Bác Viễn sợ đến mặt không còn chút máu, hắn không biết bơi. Nếu chiếc thuyền nhỏ này lật úp, e rằng hắn chỉ còn nước chờ chết mà thôi.
Hồ Tiểu Thiên và Hùng Thiên Bá trước sau đi đến mạn thuyền, chứng kiến Văn Bác Viễn đang cưỡi thuyền nhỏ đã thành công rơi xuống mặt nước. Vài tên võ sĩ đang cố gắng chèo, ý đồ nhanh chóng rời xa chiếc thuyền lớn.
Hồ Tiểu Thiên phẫn nộ quát: "Văn Bác Viễn, đồ phản tặc nhà ngươi, dám mưu hại công chúa!"
Văn Bác Viễn ngồi trên thuyền nhỏ, nhìn bóng dáng Hồ Tiểu Thiên lấp ló trong sương mù. Hắn chậm rãi vươn tay, giơ ngón cái lên rồi chỉ xuống dưới boong tàu, từ tận đáy lòng giận dữ hét: "Đi chết đi!"
Lúc này, trên thuyền truyền đến một hồi tiếng kêu hoảng sợ. Hồ Tiểu Thiên quay người nhìn lại, đã thấy cánh buồm của chiếc thuyền lớn kia đã hoàn toàn bốc cháy, trên boong tàu cũng có nhiều chỗ đang bùng cháy, đang nhanh chóng lao về phía họ. Mắt thấy hai chiếc thuyền lớn sắp va chạm vào nhau.
Mọi người thi nhau từ trên boong thuyền nhảy xuống mặt sông. Hồ Tiểu Thiên và Hùng Thiên Bá nhìn nhau, cả hai đều đã hiểu rõ: chiếc thuyền họ đang đi khó tránh khỏi kết cục bị đâm gãy ngang. Cơ hội duy nhất còn lại bây giờ là nhảy xuống sông để trốn thoát.
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, hét lớn: "Nhảy!" Hắn bám vào lan can, lăng không vượt qua, không hề sợ hãi mà nhảy vào dòng sông cuồn cuộn. Hùng Thiên Bá cũng lập tức nhảy theo sau.
Hai người họ vừa rơi xuống sông Dong Giang, chiếc thuyền đang cháy liền đâm vào chiếc thuyền lớn mà họ vừa đi. Chiếc thuyền họ đang đi vốn đã bị nước tràn vào và nghiêng, bị cú va chạm kịch liệt này đâm thủng đáy, toàn bộ thân thuyền lập tức dựng đứng lên. Những võ sĩ không kịp nhảy xuống sông để chạy trốn thì như lá rụng trong gió, bay tứ tán khắp nơi. Trong trời đất vang vọng một hồi tiếng kêu gào thê thảm.
Văn Bác Viễn cũng tham gia chèo thuyền, thế nhưng họ chèo chưa đủ nhanh. Chưa kịp chạy thoát đến phạm vi an toàn, họ đã chứng kiến chiếc thuyền kia dựng đứng lên, rồi sau đó như trời long đất lở, đè ép xuống ��ỉnh đầu họ. Cả đám đồng thanh kinh hô. Văn Bác Viễn vô thức đưa tay che đầu. Chiếc thuyền lớn không đè trúng hoàn toàn bọn họ, mà đổ xuống cách chỗ họ khoảng năm trượng. Văn Bác Viễn còn chưa kịp mừng vì may mắn thoát nạn, một luồng gió lớn vô cùng mạnh mẽ quét qua không khí ẩm ướt, kéo theo một loạt sóng nước cao chừng ba trượng, như mãnh thú lao về phía chiếc thuyền nhỏ. Chiếc thuyền nhỏ bị sóng lớn đánh lật úp, tất cả mọi người đều rơi xuống nước.
Hồ Tiểu Thiên rơi vào trong nước lại như cá gặp nước, trồi lên mặt nước. Hắn chứng kiến chiếc thuyền họ vừa đi đã lật úp đáy chỉ lên trời, đang dần dần chìm xuống nước. Chiếc thuyền của Long Hi Nguyệt cũng đã bắt đầu chìm phần đuôi, phần còn lại trên mặt nước vẫn đang bốc cháy dữ dội. Xung quanh khắp nơi đều là tiếng kêu cứu. Sương mù dày đặc vẫn không có dấu hiệu tan biến, mà khói đặc từ thân thuyền đang cháy lại càng khiến tầm nhìn trên mặt sông trở nên thấp hơn. Trong hoàn cảnh như vậy, việc tìm thấy Văn Bác Viễn gần như là không thể. Hồ Tiểu Thiên thầm than, lập tức nghĩ: chi bằng trước tiên tìm Long Hi Nguyệt rồi hãy nói, hy vọng nàng bình an vô sự. Hắn xác định phương hướng của chiếc thuyền đang cháy, nhanh chóng bơi về phía đó.
Bơi được một đoạn không xa lắm, bên tai Hồ Tiểu Thiên lại nghe thấy tiếng kêu cứu. Dõi mắt nhìn lại, trong lòng hắn không khỏi vui mừng khôn xiết, quả đúng là oan gia ngõ hẹp. Hắn thấy Văn Bác Viễn đang nằm trên một khúc gỗ trôi, tóc tai rối bù, không còn chút nào vẻ oai phong lẫm liệt như ngày trước. Có hai tên võ sĩ cũng đang bơi về phía khúc gỗ đó, ý đồ nắm lấy khúc gỗ cứu mạng. Thế nhưng, một khúc gỗ hiển nhiên không thể chịu nổi sức nặng của ba người. Văn Bác Viễn một tay ôm lấy khúc gỗ, tay còn lại vung trường đao Hổ Phách, vung lên chém xuống, chém chết một tên võ sĩ ngay tại chỗ. Tên võ sĩ còn lại chứng kiến tình cảnh đó, sợ đến mức không dám lại gần. Thế nhưng, kỹ năng bơi của hắn lại không tốt, hai tay quờ quạng rồi chìm dần, phát ra vài tiếng kêu thảm thiết. Đầu hắn trồi lên mặt nước hai lần rồi sau đó không còn động tĩnh gì nữa.
Văn Bác Viễn cũng đồng thời nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên. Kẻ thù gặp nhau, mắt đỏ ngầu. Hai người đối mặt trong chốc lát. Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, rồi đột ngột lặn xuống dưới nước.
Văn Bác Viễn chứng kiến bóng dáng Hồ Tiểu Thiên đột nhiên biến mất trước mặt, trong lòng thầm kêu không ổn. Hắn leo lên khúc gỗ trôi đó, tay vung Hổ Phách qua lại, liên tục chém xuống nước xung quanh, dùng cách này để ngăn cản Hồ Tiểu Thiên tiếp cận hắn. Chém một lúc nhưng không hề phát hiện bất cứ dị thường nào, Văn Bác Viễn trong lòng không khỏi cảm thấy kỳ lạ, chẳng lẽ Hồ Tiểu Thiên cũng đã chết đuối rồi sao?
Mọi quyền dịch thuật và phát hành chương truyện này đều thuộc về truyen.free.