(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 29: Giải phẫu cắt chân (hạ)
Khi Mộ Dung Phi Yên đưa chứng từ cho Hồ Tiểu Thiên xem, Hồ Tiểu Thiên lặng lẽ kéo nàng sang một bên, thấp giọng nói: “Chuyện này có chút không ổn!”
Đôi mày thanh tú của Mộ Dung Phi Yên hơi nhíu lại, nàng hỏi: “Làm sao mà không ổn?”
Hồ Tiểu Thiên ghé sát vào tai nàng, dùng giọng nói chỉ đủ cho nàng nghe thấy: “Lão già kia có thể là một thái giám!”
Mộ Dung Phi Yên “a!” khẽ thốt lên một tiếng, chợt cả khuôn mặt nàng ửng đỏ, có chút oán trách liếc Hồ Tiểu Thiên một cái rồi hỏi: “Sao ngươi biết được?” Vừa hỏi xong những lời này, nàng đã có chút hối hận, sao lại hỏi một câu ngốc nghếch như vậy chứ.
Hồ Tiểu Thiên vậy mà vẫn thật sự giải thích cho nàng: “Cái thứ đó của hắn đã bị cắt rồi, không tin thì cô tự nhìn xem.”
Mặt Mộ Dung Phi Yên đỏ bừng đến tận mang tai, nàng cúi gằm đầu, đôi mắt đẹp dán chặt xuống mũi chân mình. Chuyện này cũng không thể trách Hồ Tiểu Thiên, rõ ràng là tự nàng hỏi hắn. Nhưng tên hỗn đản này thật sự quá vô sỉ, sao lại nói rõ ràng như vậy chứ, lẽ nào hắn nghĩ bổn cô nương không biết thái giám là gì sao? Tên này chắc chắn đang cố ý làm ta khó chịu, hỗn đản, đại hỗn đản, bảo ta nhìn ư, ta đường đường là khuê nữ con nhà lành cơ mà!
Lúc này, Hồ Tiểu Thiên quả thực không hề có ý làm nàng khó chịu, hắn thấp giọng nói: “Loại người này thường sống trong hoàng cung đại nội, rất ít khi ra ngoài. Tiểu cô nương kia cũng cho người ta cảm giác rất bất thường, ngươi từng thấy đứa trẻ mười một, mười hai tuổi nhà ai lại biểu hiện khí thế bức người như vậy chưa?”
Được Hồ Tiểu Thiên nhắc nhở, Mộ Dung Phi Yên lập tức tỉnh ngộ. Càng nghĩ về chuyện này, nàng càng thấy kỳ lạ, nàng thấp giọng nói: “Ý ngươi là, nàng có thể là một vị kim chi ngọc diệp?” Đại Khang Hoàng đế có hai mươi bảy người con trai thống trị các tỉnh, số lượng công chúa còn nhiều hơn con trai, phần lớn được nuôi dưỡng trong thâm cung mà người ngoài không biết. Nếu nói tiểu cô nương này là một vị công chúa của hoàng thất thì rất có khả năng, bằng không thì bên cạnh nàng sao lại có một lão thái giám bầu bạn chứ?
Hồ Tiểu Thiên nói: “Nàng là ai ta không biết, nhưng ta dám khẳng định tiểu cô nương này không phải cháu gái của lão thái giám kia. Tấm chứng từ này nàng nhất định phải giữ cẩn thận, nếu thật sự xảy ra chuyện gì ngoài ý muốn, chúng ta coi như có một bằng chứng. Đúng rồi, hai ông cháu bọn họ tay trắng, không thể nào không mang theo hành lý. Nàng hãy tìm cơ hội hỏi dò xem liệu nàng ta có bỏ sót thứ gì không?”
Cách xử lý khi có chuyện xảy ra có thể cho thấy tâm trí và thủ đoạn của một người. Mộ Dung Phi Yên giờ đây không thể không bội phục Hồ Tiểu Thiên, tên này thật sự quá khôn khéo, rất nhiều chuyện đều đã nghĩ trước một bước. Bàn về võ công, nàng chỉ cần một ngón tay cũng có thể giết chết tên này trong nháy mắt. Thế nhưng nói đến tâm kế, Mộ Dung Phi Yên trước mặt hắn luôn cảm thấy đầu óc mình không đủ dùng. Đừng thấy trên đường đi nàng cứ động một tí là ra lệnh, bề ngoài trông rất uy phong, dường như chiếm giữ địa vị thống lĩnh tuyệt đối, nhưng khi thật sự gặp đại sự, nàng vẫn răm rắp nghe lời Hồ Tiểu Thiên.
Mộ Dung Phi Yên nói: “Ngươi thật sự có chắc chắn chữa khỏi cho lão thái...” Nàng dừng lại một chút rồi nói tiếp: “...lão nhân gia đó chứ?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta cũng không có bản lĩnh khởi tử hồi sinh, nhưng ông ta đâu phải đã chết đâu? Cứ coi như ngựa chết thành ngựa sống vậy!”
Hồ Tiểu Thiên chọn hai gia đinh làm trợ thủ từ bốn người, là Hồ Phật và Thiệu Nhất Giác. Lương Đại Tráng là người đầu tiên bị hắn loại bỏ. Từ những gì tiếp xúc trong khoảng thời gian này mà xét, tên này tuyệt đối là kẻ chỉ được việc nịnh bợ, phá hoại thì thừa, chứ chẳng làm nên trò trống gì. Bàn về nịnh nọt, hắn đứng đầu trong số các gia đinh, nhưng nói đến làm việc thực tế, tên này chỉ biết lẩn đi mất.
Dù đã có một số dụng cụ phẫu thuật, nhưng vẫn chưa đủ hoàn hảo. Phẫu thuật cưa chân có rủi ro rất cao, thêm vào đó, trước mắt lại không có điều kiện để gây tê, điều này khiến Hồ Tiểu Thiên vô cùng khó khăn, tiến thoái lưỡng nan.
Hồ Tiểu Thiên dùng rượu mạnh mang theo để sát trùng cho lão già. Lão già đó từ đầu đến cuối vẫn luôn trong tình trạng hôn mê, điều này tạo điều kiện thuận lợi nhất định cho ca phẫu thuật. Nếu vận may đủ tốt, có thể trong lúc ông ta hôn mê mà hoàn thành phẫu thuật cưa chân đùi phải. Còn về việc sau phẫu thuật ông ta có tỉnh lại được hay không, Hồ Tiểu Thiên cũng không có bất kỳ nắm chắc nào, chỉ có thể dốc hết sức người, còn lại tùy thuộc vào ý trời!
Không thể đảm bảo vô trùng, không có thuốc gây tê, không có điều kiện truyền máu, thậm chí không có ánh sáng tử tế, ca phẫu thuật như vậy có rủi ro rất lớn, xác suất thành công cực thấp. Với kinh nghiệm hành y của mình, Hồ Tiểu Thiên chưa từng làm một ca nào không có chút nắm chắc như vậy. Hắn cho rằng lão già này hôm nay tám chín phần mười sẽ chết trong quá trình phẫu thuật. Nhưng nếu không ra tay cứu chữa, lão già này chắc chắn sẽ chết.
Vì một phần trăm cơ hội mong manh, Hồ Tiểu Thiên cuối cùng quyết định đánh cược một phen, cố gắng hết sức làm tốt từng bước, hy vọng lão già này có số mệnh đủ cứng rắn, có thể vượt qua kiếp nạn này. Mặc dù hắn và vị lão giả này không hề có chút quan hệ nào, nhưng tấm lòng y đức của người thầy thuốc, khi thực sự đối mặt với bệnh nhân, sẽ lay chuyển ý thức của hắn.
Đùi phải của lão già từ đầu gối trở xuống đã huyết nhục mơ hồ, xương bánh chè, xương ống chân hoàn toàn vỡ vụn, không còn giá trị giữ lại, nhất định phải mau chóng tiến hành phẫu thuật cưa chân. Hồ Tiểu Thiên dùng dây cung làm garo cầm máu, buộc chặt ở vùng bẹn đùi của lão già, tận dụng độ đàn hồi đặc trưng của dây cung gân trâu. Hắn chọn vị trí đường mổ ở chỗ hai mươi lăm centimet phía dưới đỉnh xương đùi lớn, đây cũng là vị trí cắt xương thường dùng trong khoa chỉnh hình. Bằng thủ thuật, hắn rạch mở làn da, tách rời lớp thịt dưới da, sau đó lật phần da thịt lên.
Theo phương pháp phẫu thuật thông thường, hắn cắt bỏ phần thịt và xương đã hoại tử, dùng garo buộc chặt tĩnh mạch hiển lớn, từ dưới lớp da tách rời động mạch đùi, tĩnh mạch đùi và thần kinh hiển, tiến hành cắt bỏ riêng rẽ. Sau khi giải quyết xong vấn đề mạch máu và thần kinh, hắn cắt toàn bộ cơ bắp ở vị trí ba centimet phía dưới, cho đến xương đùi, cắt đứt màng xương, sau đó dùng cưa kim loại cưa đứt xương đùi, triệt để tách bỏ phần chi bị tổn thương.
Hồ Phật và Thiệu Nhất Giác chịu trách nhiệm tiệt trùng bằng cách đun sôi và truyền đưa dụng cụ. Chứng kiến cảnh Hồ Tiểu Thiên sống sờ sờ cưa đứt chân lão già kia, cả hai đều dựng tóc gáy, mồ hôi lạnh liên tục tuôn ra, chỉ suýt nữa là nôn mửa. Tâm lý tố chất của thiếu gia này thật sự không tầm thường chút nào, nhìn cảnh tượng tàn khốc này mà hắn vẫn bình thản, từng bước một, đâu ra đấy tiến hành các thao tác tiếp theo. Dù cả hai không hiểu y thuật, nhưng cũng có thể nhận ra Hồ Tiểu Thiên rất tinh tường về cấu tạo cơ thể người, mỗi bước đều làm chuẩn xác.
Sau khi cưa đứt xương đùi, Hồ Tiểu Thiên bắt đầu xử lý các mạch máu và thần kinh ở phía sau. Tại mặt cắt xương đùi và bên trong da, ở khe giữa hai đầu da, hắn tìm thấy động mạch đùi sâu và tĩnh mạch đùi sâu, tiến hành buộc garo kép. Tiếp đó, từ nửa lớp da và nửa màng da ở giữa hai đầu da, hắn tách ra thần kinh tọa, buộc garo các mạch máu nuôi dưỡng, sau đó cắt rời thần kinh và để nó tự nhiên co rút lại.
Hắn nới lỏng garo cầm máu làm bằng dây cung, tiến hành buộc garo cầm máu tất cả các điểm đang chảy máu, đặt một mảnh da nhỏ vào để dẫn lưu. Cuối cùng, hắn lật lớp da thẳng xuống, khâu cố định vào khoảng trống da phía sau xương đùi, dùng phương pháp khâu gián đoạn để vá kín phần thịt và da lại.
Sau khi thuận lợi cắt bỏ đùi phải của lão già, Hồ Tiểu Thiên bắt đầu xử lý những vết thương khác trên người ông ta. Tuy lão già có nhiều vết thương, nhưng chúng không quá nghiêm trọng, chỉ cần làm sạch và khâu lại là được.
Toàn bộ ca phẫu thuật kéo dài hơn một canh giờ. Hồ Tiểu Thiên khâu xong mũi cuối cùng, thuận tay quăng dụng cụ phẫu thuật vào chậu đồng bên cạnh. Hắn dùng băng gạc đã được đun sôi tiệt trùng rồi hong khô để băng bó kỹ vết thương cho lão già. Sờ lên cổ lão già, mạch đập tuy yếu ớt nhưng vẫn đều đặn.
Trong suốt quá trình, lão già vẫn luôn trong trạng thái hôn mê, đó cũng là một may mắn trong cái rủi. Trong tình trạng mất tri giác mà tiến hành loại phẫu thuật này, ít nhất ông ta cũng tránh được không ít đau đớn. Có lẽ ông ta sẽ không còn cơ hội tỉnh lại nữa. Hồ Tiểu Thiên cởi chiếc áo ngoài bẩn thỉu vứt xuống đất, dù trời không nóng, hắn cũng đã toát mồ hôi đầm đìa.
Bước ra ngoài cửa, hắn thấy Mộ Dung Phi Yên và tiểu cô nương kia đang đứng đợi. Trong tay tiểu cô nương có thêm một cái bọc vải in hoa màu lam, hẳn là nàng vừa ra ngoài tìm về trong lúc hắn đang phẫu thuật.
Tiểu cô nương kia ân cần hỏi: “Thế nào rồi?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Coi như thuận lợi, nhưng ông ta có tỉnh lại được hay không thì ta cũng không biết.” Hắn nói đúng sự thật, ca phẫu thuật cưa chân hôm nay hắn chẳng qua là hoàn thành theo đúng trình tự, chứ trước khi phẫu thuật, hắn không hề nắm chắc rằng lão già này nhất định sẽ tỉnh lại.
Tiểu cô nương quay người bước vào trong phòng.
Mộ Dung Phi Yên không đi theo nàng vào, nhìn gương mặt mệt mỏi của Hồ Tiểu Thiên, nàng khẽ nói: “Ngươi đã bận rộn cả đêm rồi, mau đi nghỉ ngơi đi, ở đây có ta trông nom là được.”
Trong ký ức của Hồ Tiểu Thiên, đây là lần đầu tiên nàng chủ động thể hiện sự quan tâm đến hắn, không khỏi nở nụ cười: “Ta không nghe lầm chứ? Nàng rõ ràng là đang quan tâm ta sao?”
Mộ Dung Phi Yên nói: “Ngươi cũng có thể hiểu là ta đang thương hại ngươi đấy!”
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: “Ta mới không cần thương hại! Ta muốn được yêu mến cơ. Nàng đâu phải người hẹp hòi, cho ta chút yêu mến thì có sao?” Tên này nói xong, bước đi về phía sân bên cạnh. Mộ Dung Phi Yên nhìn theo bóng lưng cao ngất của hắn, khuôn mặt đỏ bừng vì câu nói vừa rồi của hắn. Thế nhưng, lát sau khóe môi nàng lại hiện lên một nụ cười hiếm thấy.
Mỗi dòng chữ đều là tâm huyết, và Truyen.free tự hào là nơi duy nhất trình bày bản dịch này đến quý độc giả.