(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 30: Tự tìm phiền toái (hạ)
Lão giả yếu ớt cười một tiếng, nói: "Lão phu sống đến bây giờ đã là nhờ trời cao thương xót, thiếu mất một chân thì có sá gì?" Hắn tràn đầy cảm kích nhìn Hồ Tiểu Thiên, nói: "Ngươi đã thay đổi vận mệnh của ta, giúp ta một lần nữa cảm nhận được tim đập, mạch máu luân chuyển, ta thật sự vẫn đang sống."
Hồ Tiểu Thiên chỉ vào chân gãy của lão, nói: "Ta cần thay thuốc cho ngươi, tiện thể kiểm tra vết thương một chút." Hắn lại liếc nhìn cô bé kia, nói: "Các vị tốt nhất nên lánh đi một lát."
Mộ Dung Phi Yên liền dẫn cô bé kia rời đi.
Hồ Tiểu Thiên dùng lụa trắng che kín miệng, lấy ra gói thuốc khử độc rồi băng bó. Sau đó, hắn cởi bỏ lớp băng gạc quấn quanh mỏm cụt của lão giả. Lão giả có ý chí vô cùng mạnh mẽ, dù đau đớn thấu xương tủy vẫn kiên cường chịu đựng không rên một tiếng.
Tình trạng vết thương rất tốt, máu rỉ ra cũng không đáng kể. Hồ Tiểu Thiên khử trùng vết thương rồi băng bó lại. Băng bó xong xuôi, hắn kéo tấm lụa trắng che miệng mũi xuống, nói: "Tình hình xem ra không tệ."
Lão giả nói: "Lão phu là An Đức Toàn! Xin hỏi ân công đại danh là gì?"
Hồ Tiểu Thiên đáp: "Ta họ Hồ!" Hắn không nói tên của mình cho An Đức Toàn, cũng đã đặc biệt dặn dò những người khác phải giữ bí mật, tuyệt đối không được dễ dàng tiết lộ thân phận trước mặt hai người này. Hắn đặt chén thuốc đã thay xong xu���ng, chuẩn bị rời đi, nhưng lại nghe lão giả kia nói: "Ân công xin dừng bước!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "An tiên sinh còn có điều gì muốn căn dặn ư?"
An Đức Toàn nói: "Ân công có lẽ đã biết thân phận của ta." Hắn giờ đây trần trụi nằm dưới chăn, tự nhiên biết mọi bí ẩn trên cơ thể mình đều đã bị đối phương nhìn thấy, thân phận thái giám của hắn chắc chắn không thể che giấu.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Trong mắt ta chỉ có bệnh nhân, những chuyện khác ta không hề chú ý." Hắn đang khéo léo nói với An Đức Toàn rằng, ngươi cứ yên tâm, ta không có hứng thú với chuyện của ngươi, cũng sẽ không tiết lộ. Thực ra ở nơi hoang sơn dã lĩnh này, dù hắn có muốn tiết lộ cũng chẳng có chỗ nào mà nói.
An Đức Toàn nói: "Ân công, ta cùng cháu gái đi qua Bồng Âm Sơn, không may gặp phải sơn tặc. Ta đã dốc hết sức bảo vệ cháu gái mình, thế nhưng rốt cuộc vẫn không địch nổi số đông, cuối cùng mới thành ra bộ dạng này..."
Hồ Tiểu Thiên không có hứng thú với chuyện trải qua của hắn, cũng không tin vào lý do mà hắn nói. Nếu không phải m��t già một trẻ này trùng hợp đi đến Lan Nhược Tự, hắn mới chẳng thèm xen vào loại chuyện rỗi hơi này. Hắn mỉm cười với An Đức Toàn, nói: "An tiên sinh, ngươi trọng thương chưa lành, không nên nói quá nhiều. Tốt nhất nên yên tâm nghỉ ngơi cho khỏe, có chuyện gì thì đợi khi cơ thể hồi phục rồi hãy nói."
Hắn vốn định rời đi, đột nhiên An Đức Toàn vươn tay ra, tóm chặt lấy cánh tay hắn. Hồ Tiểu Thiên cảm thấy như có một vòng sắt quấn lấy tay mình, xương cốt dường như muốn bị bóp nát. Hắn đau đến khẽ rên lên một tiếng, trong lòng vô cùng kinh ngạc. An Đức Toàn bản thân bị trọng thương, hấp hối nhưng vẫn có được lực lượng cường đại như vậy, nếu lúc hắn còn khỏe mạnh, võ công của người này sẽ kinh người đến mức nào?
An Đức Toàn nắm chặt tay Hồ Tiểu Thiên, hơi nới lỏng ra một chút. Ánh mắt của hắn từ vẻ nghi ngờ lập tức trở lại bình thản. Sự biến hóa rất nhỏ này cũng không qua mắt được Hồ Tiểu Thiên. Dù chỉ thoáng qua trong chốc lát, nhưng Hồ Tiểu Thiên vẫn bắt được một tia sát cơ lạnh lẽo từ đó.
Hồ Ti��u Thiên trong lòng không khỏi rùng mình. Lão thái giám này cùng cô bé kia xuất hiện đột ngột, dù không rõ thân phận của bọn họ, nhưng qua khí chất và lời nói của cô bé đã có thể thấy xuất thân của nàng tất nhiên không hề tầm thường. Còn nhiều vết thương trên người lão thái giám không phải do va chạm ngoài ý muốn mà thành, trong đó không ít là vết đao và vết trúng tên. Có thể suy đoán, hai người họ trước khi đến Lan Nhược Tự nhất định đã trải qua một trận chém giết kịch liệt sinh tử. Lão thái giám này sau khi trọng thương vẫn có cơ bắp cường tráng như vậy, có thể thấy võ công của hắn cực kỳ cường đại. Vậy đối thủ có thể khiến hắn bị thương đến mức này, rốt cuộc lợi hại đến mức nào? Sát cơ mà lão thái giám vừa toát ra lại chứng tỏ hắn căn bản không có chút nào lòng cảm ơn. Nếu hắn nghi ngờ mình ôm ác ý, tuyệt đối sẽ không chút do dự mà tiêu diệt mình.
Hồ Tiểu Thiên càng nghĩ càng kinh hãi, nhưng ngoài mặt không hề lộ ra nửa điểm chấn động. Hắn mỉm cười xích lại gần An Đức Toàn một chút, thấp giọng nói: "Lão gia tử, ngươi ngàn vạn lần đừng lộn xộn, nhỡ đâu làm động vết thương thì phiền phức lớn. Nếu thật có chuyện gì không may xảy ra, chẳng phải sẽ khiến cháu gái ngươi lo lắng ư? Ngươi mà xảy ra chuyện gì, để một cô bé vị thành niên như nàng phải làm sao đây?" Lời nói của Hồ Tiểu Thiên ngoài mềm trong cứng, căn bản là đang nhắc nhở An Đức Toàn đừng quên, cô cháu gái vị thành niên kia vẫn còn trong tay bọn họ. Chỉ cần An Đức Toàn dám hành động thiếu suy nghĩ, cháu gái hắn sẽ gặp rắc rối.
An Đức Toàn khẽ gật đầu, tay lại nới lỏng ra một chút, nhưng vẫn không buông Hồ Tiểu Thiên ra, thấp giọng nói: "Kẻ nào dám tổn thương cháu gái của ta, ta sẽ khiến hắn hối hận khi đã đặt chân lên thế giới này." Lúc hắn nói lời này, sát cơ lạnh thấu xương lại lần nữa tràn ra. Hồ Tiểu Thiên cách hắn gần trong gang tấc, cảm nhận rõ ràng luồng sát khí bá đạo này, không khỏi rùng mình một cái. Trong lòng thầm nhủ: "Cháu gái của ngươi ư? Ngươi lừa ai vậy? Rõ ràng là lão thái giám, lấy đâu ra hậu duệ? Ngươi định giở trò gì đây?" Trên mặt vẫn c��ời tủm tỉm, hắn nói: "Lão gia tử, sao ngươi lại kích động vậy, ngươi bây giờ đang trọng thương, nhất định phải giữ tâm tình ổn định, nếu không sẽ bất lợi cho thân thể của lão nhân gia ngài."
Lúc này, nụ cười trên mặt An Đức Toàn hoàn toàn biến mất, hắn lạnh lùng nhìn Hồ Tiểu Thiên, ánh mắt sắc bén như hai lưỡi dao nhọn, đâm thẳng vào sâu trong mắt Hồ Tiểu Thiên, thấp giọng nói: "Ngươi thành thật nói cho ta biết, ai đã phái ngươi tới? Rốt cuộc ngươi có mục đích gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lão gia tử, xem ra ngươi chẳng những lòng nghi ngờ quá nặng, hơn nữa còn là một kẻ lấy oán báo ân. Ta thật sự phải nói rõ một chút: thứ nhất, ta không hề biết các ngươi, ta cũng không có ý định dây dưa với các ngươi, là cô bé kia chạy đến đây cầu cứu, chúng ta mới đưa ngươi đến nơi này. Thứ hai, nếu như ta không ra tay cưa đứt đùi phải của ngươi, dù cho sinh mệnh lực của ngươi có siêu cường đi nữa, e rằng bây giờ cũng đã mất máu quá nhiều mà chết rồi. Thứ ba, nếu không phải vì muốn giúp đỡ các ngươi, chúng ta đã sớm rời khỏi Lan Nhược Tự, ta mới chẳng thèm quản chuyện rỗi hơi của các ngươi."
An Đức Toàn nhìn Hồ Tiểu Thiên, ánh mắt vẫn tràn ngập nghi ngờ: "Ngươi là ai?"
Hồ Tiểu Thiên trong lòng thầm nhủ: "Lão tử là ân nhân cứu mạng của ngươi đấy! Từng thấy kẻ vong ân phụ nghĩa, nhưng chưa từng thấy kẻ vong ân phụ nghĩa đến mức này. Ngươi bị thương còn chưa lành mà đã muốn gây bất lợi cho ta ư? Huống hồ cô bé kia bây giờ vẫn còn trong tay bọn ta. Lão thái giám này chắc là mất máu quá nhiều, não thiếu dưỡng khí nên chỉ số thông minh giảm sút rồi, ngay cả đạo lý sợ ném chuột vỡ bình cũng không hiểu, đã quên cháu gái ngươi vẫn còn trong tay chúng ta sao? Ngươi dám gây bất lợi cho lão tử, không sợ ta lấy cô bé kia ra "khai đao" sao?" Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta là người như thế nào không liên quan đến ngươi. Tóm lại, ta và các ngươi không hề liên quan, cũng sẽ không gây bất lợi cho ngươi, nhưng cũng sẽ không giúp đỡ ngươi." Hồ Tiểu Thiên dùng sức hất ra, nhưng lần này vẫn không vùng thoát khỏi cổ tay An Đức Toàn.
An Đức Toàn nói: "Đừng thấy ta bị thương, nếu ta muốn giết ngươi, vẫn không cần tốn nhiều sức lực." Nói như vậy chẳng khác gì là vạch mặt nhau rồi.
Hồ Tiểu Thiên cười lạnh ha ha, nói: "Giết ta? Lấy oán báo ân sao? Dù cho ngươi có thể giết chết ta, chẳng lẽ ngươi không muốn mạng sống của cháu gái mình nữa sao?" Trở mặt thì trở mặt, Hồ Tiểu Thiên cũng không phải người dễ dàng bị dọa cho sợ hãi.
An Đức Toàn bỗng nhiên buông tay Hồ Tiểu Thiên ra: "Chúng ta làm một giao dịch thì sao!"
Hồ Tiểu Thiên cho rằng mình nghe lầm: "Cái gì?" Không thể ngờ lão thái giám này lại thay đổi nhanh đến vậy.
An Đức Toàn nói: "Giúp ta hộ tống cháu gái ta đến Tiếp Châu, đưa đến Chu gia tại hẻm Ngọc Cẩm, phố Phong Trạch."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Dựa vào đâu?" Nếu như trước đây hắn cũng ngầm đồng ý đề nghị của Mộ Dung Phi Yên, thì bây giờ hắn tràn đầy phản cảm với hành vi vong ân phụ nghĩa của An Đức Toàn, đã từ bỏ ý định giúp đỡ bọn họ. Thế giới này cũng chẳng khác gì kiếp trước, người tốt chưa chắc có kết cục tốt.
An Đức Toàn từ bên hông lấy ra một khối ngọc bội ngọc mỡ dê chạm rồng cuộn, đưa cho Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên vươn tay tiếp lấy. Dù hắn không phải chuyên gia giám định và thưởng thức ngọc thạch lâu năm, nhưng liếc mắt một cái đã nhận ra khối ngọc bội này tuyệt không phải vật tầm thường, dù là chất ngọc hay điêu khắc cũng đều có thể xưng là cực phẩm.
An Đức Toàn nói: "Khối ngọc bội này giá trị liên thành, coi như là thù lao cho ngươi."
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu, trả lại ngọc bội cho hắn: "Riêng giá trị của khối ngọc bội này, quả thực có thể xem là thù lao hậu hĩnh, chẳng qua ngươi giao phó ta làm chuyện này e rằng phải mạo hiểm rất lớn. Rốt cuộc ngươi đã đắc tội với thế lực nào mà lại thành ra nông nỗi này? Không phải ta không muốn giúp ngươi, mà là ta không muốn tự rước lấy phiền toái lớn đến thế."
Phiên bản dịch này được Tàng Thư Viện bảo vệ bản quyền.