(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 357: Hưng sư vấn tội (hạ)
Chỉ trong vài ngày ngắn ngủi, tiếp theo là chuyện An Bình công chúa Đại Khang gặp nạn bỏ mình, sau đó lại đến lượt Tứ Hoàng tử Hắc Hồ. Chuỗi ám sát này rốt cuộc ẩn chứa âm mưu cùng cuộc đấu trí gì? Điều này khiến không ít người dân Ung đô lòng tràn đầy nghi hoặc.
Cái chết của Hoàn Nhan Xích Hùng khiến người Hắc Hồ vô cùng đau thương, nhưng đồng thời lại khiến đa số người Đại Ung cảm thấy tinh thần u ám, dù có thể xem là đã báo được thù, trong khi đó, rất nhiều người Đại Khang lại mừng rỡ như điên. Hướng Tế Dân chính là một trong số đó, khi ông ta báo tin này cho Hồ Tiểu Thiên, thậm chí không thể che giấu được niềm vui trong lòng.
Tuy Hồ Tiểu Thiên đã bình an trở về Khởi Thần Cung, nhưng trong lòng y vẫn thấp thỏm không yên. Dù đêm qua đã làm đủ mọi biện pháp phòng bị, nhưng y vẫn không biết Đổng Thiên Tướng và Tông Đường có thoát hiểm thuận lợi hay không. Dù cho cả hai trốn thoát thuận lợi, Tông Đường thì không nói làm gì, nhưng Đổng Thiên Tướng liệu có vì thẹn quá hóa giận mà vạch trần y không? Khả năng này rất nhỏ, dù sao Đổng Thiên Tướng cũng không phải kẻ ngốc, nếu vạch trần y, chẳng khác nào thừa nhận mấy người bọn họ chính là những kẻ đêm qua đã lẻn vào Hồng Sơn hội quán.
Sau khi Hướng Tế Dân thông báo tin Hoàn Nhan Xích Hùng đã chết cho Hồ Tiểu Thiên, phát hiện Hồ Tiểu Thiên lại chẳng có chút phản ứng nào trước tin tức tốt động trời này, không khỏi có chút kỳ quái: "Hồ đại nhân, người đã nghe tin rồi sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nghe tin gì?" Tinh thần y hoảng hốt, lời Hướng Tế Dân vừa nói, y chẳng nghe lọt một câu.
Hướng Tế Dân quả thực dở khóc dở cười, hạ giọng nói: "Hoàn Nhan Xích Hùng đã chết rồi."
"Thì sao?"
Hướng Tế Dân bị phản ứng lạnh nhạt của Hồ Tiểu Thiên làm cho mất hứng đôi chút: "Hắn chết rồi có nghĩa là Hắc Hồ và Đại Ung lần này không thể kết minh thuận lợi được nữa."
Khóe môi Hồ Tiểu Thiên hiện lên một nụ cười khổ: "Công chúa chết, quan hệ thông gia giữa Đại Ung và Đại Khang thất bại, nhưng chuyện này chưa chắc đã ảnh hưởng đến quan hệ hai nước. Hắc Hồ và Đại Ung cũng thế thôi. Hướng đại nhân làm quan nhiều năm, chẳng lẽ đến giờ vẫn không hiểu rằng lợi ích giữa các quốc gia đều xuất phát từ đại cục, tuyệt đối sẽ không vì chuyện cá nhân mà thay đổi sao?"
Hướng Tế Dân nghe y nói vậy, trong lòng thầm hổ thẹn, quả thật mình làm quan nhiều năm, còn không nhìn thấu triệt được những chuyện này bằng Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi nghĩ vậy, người khác cũng sẽ nghĩ vậy thôi. Nếu như người khác đều cho rằng chúng ta chính là kẻ hưởng lợi từ chuyện này, vậy rất có thể sẽ có người nghi ngờ đến chúng ta."
Hướng Tế Dân ngược lại hít một hơi khí lạnh nói: "Đúng vậy, đúng vậy! Hồ đại nhân nói phải."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Còn hai ngày nữa là đến bảy ngày đầu của công chúa, Tạp gia hiện giờ chẳng nghĩ gì khác, chỉ mong bình an vô sự rời đi." Đúng lúc này, ánh mắt y bỗng sáng ngời, hóa ra Đổng Thiên Tướng đã bước vào sân của mình.
Chứng kiến Đổng Thiên Tướng bình yên vô sự xuất hiện trước mặt mình, trong lòng Hồ Tiểu Thiên vẫn cảm thấy mừng rỡ, song đồng thời cũng có chút bất an. Dù sao tối qua y đã lừa Đổng Thiên Tướng, khi bị vây khốn ở Hồng Nhạn Lâu, hắn muốn tìm y để tính sổ, nhưng chỉ vì bị ép buộc bởi tình thế nên không thể không nén giận trong lòng. Hôm nay hắn đến đây, tám chín phần mười là để hưng sư vấn tội.
Đổng Thiên Tướng nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên, trong mắt hổ bắn ra hàn quang lạnh lẽo, đôi nắm đấm cũng vô thức siết chặt. Đến cả Hướng Tế Dân cũng cảm nhận được Đổng Thiên Tướng đến đây không có ý tốt, không khỏi rùng mình một cái.
Hồ Tiểu Thiên cười nhạt một tiếng, bình tĩnh nói: "Hướng đại nhân, người ra ngoài trước, ta và Đổng tướng quân có vài lời muốn nói."
Hướng Tế Dân vội vàng rời khỏi sân, Đổng Thiên Tướng từng bước một đi về phía Hồ Tiểu Thiên, trừng mắt nhìn y, nghiến răng nghiến lợi nói: "Hồ Tiểu Thiên, ngươi làm chuyện tốt đấy!"
Hồ Tiểu Thiên khẽ thở dài nói: "Đổng tướng quân nếu không muốn chuyện này ồn ào đến mức ai ai cũng biết, chúng ta hãy vào trong phòng nói chuyện."
Đổng Thiên Tướng oán hận gật đầu nói: "Để xem ngươi còn có gì để nói."
Hai người vào trong phòng, không đợi Đổng Thiên Tướng nói chuyện, Hồ Tiểu Thiên đã ôm quyền cúi đầu thật sâu về phía hắn nói: "Đổng tướng quân, chuyện tối qua quả là ngoài ý muốn, Tiểu Thiên cũng không ngờ sẽ bị người khác bày kế, ta cũng là người bị hại. Đổng tướng quân nếu cảm th��y Tiểu Thiên có lỗi với ngài, muốn chém giết hay róc thịt, tự nhiên tùy ý xử trí." Nói đoạn, y rút chủy thủ bên hông ra, lật ngược lại, đưa cán dao về phía Đổng Thiên Tướng.
Thấy Hồ Tiểu Thiên làm vậy, Đổng Thiên Tướng ngược lại sững sờ, cắn cắn môi, một tay nhận lấy chủy thủ, thấp giọng nói: "Ngươi đừng tưởng làm vậy ta sẽ bỏ qua cho ngươi."
Hồ Tiểu Thiên ngẩng cao đầu, nhắm mắt lại nói: "Tiểu Thiên tự biết đại sai đã thành, Đổng tướng quân cứ việc động thủ, ta tuyệt không nửa lời oán hận."
Đổng Thiên Tướng cắn răng, giơ chủy thủ lên, đột ngột đâm xuống chiếc bàn trà bên cạnh, "xoẹt" một tiếng, chủy thủ xuyên thủng mặt bàn trà, ngập đến tận cán. Đổng Thiên Tướng ngồi xuống ghế, cơn giận còn chưa tan hết nói: "Coi như bây giờ giết ngươi cũng vô ích, ngươi có biết không, hiện giờ người Hắc Hồ đã cho rằng ta có liên quan đến chuyện ở Hồng Sơn hội quán đấy."
Hồ Tiểu Thiên mở mắt, kỳ thực y đã liệu định Đổng Thiên Tướng chỉ là nhất thời tức giận, cũng không có ý muốn giết mình, nếu không y đã chẳng dám lớn mật giao chủy thủ cho đối phương. Hồ Tiểu Thiên cười cười nói: "Bọn họ muốn nói sao cũng được, nhưng họ căn bản không có chứng cứ. Không có chứng cứ chứng minh tướng quân có liên quan đến chuyện này, chỉ cần tướng quân không thừa nhận, người khác cũng chẳng làm gì được."
Đổng Thiên Tướng gõ hai cái ngón tay lên bàn trà, thở dài nói: "Ngươi coi ta là kẻ ngốc sao? Loại chuyện này ta đương nhiên sẽ không thừa nhận."
Hồ Tiểu Thiên nghe thấy ngữ khí hắn đã hòa hoãn hơn, liền ngồi xuống bên cạnh, cầm ấm trà rót một chén đưa cho Đổng Thiên Tướng, hạ giọng hỏi: "Ngươi và Tông Đường đều trốn thoát được chứ?"
Đổng Thiên Tướng gật đầu nói: "Hắn không sao, ta đã cho người dò hỏi, hắn đang rèn sắt ở tiệm khí giới rồi. Hồ Tiểu Thiên, vì sao Hoàn Nhan Xích Hùng lại nói ra tên ta và Hoắc Thắng Nam, mà không hề nhắc tới một chữ về hai người các ngươi?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta cũng không rõ lắm, có lẽ là có kẻ cố ý giá họa cho hai vị tướng quân chăng, hoặc có lẽ ta và Tông Đường trong mắt hắn c��ng không có giá trị quá lớn."
Đổng Thiên Tướng nhấp một ngụm trà từ chén nhỏ, hỏi: "Hoắc Thắng Nam hiện giờ ở đâu?"
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Tối qua sau khi trốn thoát, mọi người liền ai đi đường nấy, ta cũng không biết nàng đã đi đâu. Chẳng qua là nghe nói sáng nay Hoàng Thượng đã hạ lệnh truy nã, nhưng lẽ ra nàng hẳn là không sao."
Đổng Thiên Tướng nói: "Nàng e rằng gặp phiền toái lớn, cây cung tên tối qua đã bắn chết Hoàn Nhan Xích Hùng chính là của Đại soái Úy Trì Trùng dùng, vẫn luôn được cất giữ tại Bạch Hổ Đường của soái phủ."
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Có ai biết chuyện ngài mang nàng từ Đại Lý Tự đi không?"
Đổng Thiên Tướng nói: "Lẽ nào lại không biết? Chỉ là ta vẫn luôn khăng khăng rằng trên đường mang nàng đi, nàng lấy cớ đi tiện, nhân lúc ta không chú ý mà trốn thoát, còn chuyện xảy ra sau đó, ta hoàn toàn không biết gì cả."
Lúc này Hồ Tiểu Thiên đã hoàn toàn yên lòng, Đổng Thiên Tướng không phải kẻ ngốc, hắn đương nhiên biết phải ứng phó chuyện này thế nào. Chuyện đã đến nước này, Đổng Thiên Tướng dù thế nào cũng không dám nói ra chân tướng, có thể tự mình gỡ sạch hiềm nghi đã là rất không dễ dàng rồi.
Đổng Thiên Tướng xích lại gần Hồ Tiểu Thiên một chút: "Ngươi có nhắc đến chuyện tối qua với ai khác không?"
Hồ Tiểu Thiên hỏi ngược lại: "Ngươi cho rằng ta sẽ làm vậy sao?"
Đổng Thiên Tướng nói: "Rốt cuộc là ai đã cung cấp những tin tức đó cho ngươi?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đổng tướng quân, giờ nói những chuyện này đã không còn ý nghĩa gì nữa. Điều duy nhất chúng ta cần làm là cứ coi như chuyện tối qua chưa từng xảy ra."
Đổng Thiên Tướng nói: "Chúng ta thì có thể, nhưng Hoắc Thắng Nam thì rất khó đảm bảo."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng chẳng phải đã trốn thoát rồi sao?"
Đổng Thiên Tướng nói: "Nếu nàng thuận lợi tránh được truy bắt thì tốt, còn nếu nàng đã rơi vào tay triều đình, e rằng sẽ khai ra tất cả chúng ta."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đổng tướng quân hoàn toàn có thể không cần lo lắng, Hoắc tướng quân hẳn không phải là người bán đứng bằng hữu."
Đổng Thiên Tướng lo lắng ngửa mặt thở d��i nói: "Hy vọng nàng không phải vậy."
Hồ Tiểu Thiên hạ giọng nói: "Thật ra, cho dù nàng thật sự bị bắt, chỉ bằng lời nói một phía của nàng cũng chẳng chứng minh được gì. Đổng tướng quân hoàn toàn có thể phủ nhận, và nói rằng nàng cố ý kéo ngài làm bia đỡ." Hồ Tiểu Thiên cũng không phải muốn hãm hại Hoắc Thắng Nam, mà là trong tình thế hiện tại, Hoắc Thắng Nam đã lâm vào rắc rối sâu sắc, coi như có thêm chút phiền toái nữa cũng chẳng đáng là bao.
Đổng Thiên Tướng gật đầu nói: "Ta sẽ đợi lệnh bệ hạ, tự mình chịu trách nhiệm truy bắt Hoắc Thắng Nam, tuyệt đối không thể để nàng rơi vào tay người khác."
Lòng Hồ Tiểu Thiên trùng xuống, y đã hiểu ra Đổng Thiên Tướng đã sinh sát tâm với Hoắc Thắng Nam. Chỉ có diệt trừ Hoắc Thắng Nam mới có thể triệt để loại bỏ hậu họa. Hồ Tiểu Thiên cũng vì những lời này của Đổng Thiên Tướng mà trở nên cảnh giác, nếu hắn có thể sinh ra tâm tư như vậy với Hoắc Thắng Nam, thì không loại trừ khả năng hắn cũng sẽ sinh lòng ác ý với mình và Tông Đường. Về sau vẫn cần phải đề phòng nhiều hơn, và cần nhanh chóng nhắc nhở Tông Đường một tiếng.
Chiều hôm đó, Thạch Khoan, thống lĩnh Kim Lân Vệ Đại Ung, đi vào Khởi Thần Cung. Hồ Tiểu Thiên vốn tưởng hắn đến tìm mình để điều tra chuyện Hồng Sơn hội quán tối qua, nào ngờ Thạch Khoan lại đến để thông báo về tình hình điều tra vụ An Bình công chúa gặp nạn. Theo lời Thạch Khoan, hiện giờ đã điều tra rõ ràng: Chuyện ám sát An Bình công chúa chính là do Hoắc Thắng Nam một tay trù hoạch. Nàng đã lợi dụng cơ hội chịu trách nhiệm cảnh giới Khởi Thần Cung, cấu kết với kẻ thù bên ngoài giết chết An Bình công chúa. Tất cả là vì nàng vẫn luôn thầm mến Thất hoàng tử Tiết Đạo Minh, nên vì đố kỵ sinh hận, không tiếc giết chết An Bình công chúa để đạt được mục đích phá hoại việc nàng gả cho Thất hoàng tử.
Hồ Tiểu Thiên nghe được kết luận điều tra này lập tức cảm thấy vô cùng hoang đường. Nữ tướng quân ngày trước từng lập chiến công hiển hách cho Đại Ung, hôm nay bất hạnh trở thành con tốt thí của Đại Ung. Đại Ung quyết định vứt bỏ con cờ này, từ đó đưa ra lời giải thích cho cả Đại Khang và Hắc Hồ. Lời giải thích này nhìn có vẻ hợp lý, nhưng căn bản không chịu nổi sự cân nhắc.
Hồ Tiểu Thiên vừa cảm thấy bất bình thay Hoắc Thắng Nam, đồng thời lại cảm thấy một tia an ủi nhỏ nhoi. Dù sao Đại Ung đã đổ hết mọi trách nhiệm lên người Hoắc Thắng Nam, điều đó cũng có nghĩa là trong thời gian ngắn, chuyện này đã coi như khép lại một giai đoạn, sẽ không còn lan đến những người khác nữa. Cách làm quyết đoán này của triều đình Đại Ung, tuy sẽ khiến Úy Trì Trùng thất vọng đau khổ, nhưng vẫn có thể xem là một phương pháp xử lý nhằm kiểm soát ảnh hưởng trong phạm vi rất nhỏ.
Vận mệnh của Hoắc Thắng Nam kỳ thực do nhiều nguyên nhân tạo thành. Hoàng đế Đại Ung Tiết Thắng Khang không những đưa ra một lời giải thích hợp lý cho Đại Khang và Hắc Hồ, mà còn muốn nhân cơ hội này để cảnh cáo Úy Trì Trùng một phen. Gần vua như gần cọp, dù là Úy Trì Trùng đã lập công hiển hách đến mấy, cũng không khỏi không đối mặt với sự nghi kỵ của Hoàng Thượng.
Tuyệt tác chuyển ngữ này thuộc về truyen.free.