Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 40: Qua sông (hạ)

Mấy người đang định đi lên phía thượng nguồn, lại nghe lão giả kia cất lời: "Đáng tiếc tháng trước, thượng nguồn đổ mưa lớn, lũ quét bùng phát, khiến cây cầu đã đứt. Nếu thực sự muốn qua sông, phải men theo sông Thông Tế đi xuống phía dưới bảy mươi dặm, đến đó mới có một cây cầu Vĩnh Tế khác."

Hồ Tiểu Thiên nghe vậy, nụ cười trên mặt chợt cứng lại. Chẳng lẽ có sự nhầm lẫn nào ư, vị lão gia tử này không phải cố ý trêu chọc mình đấy chứ? Cầu đã đứt còn nói làm gì, hạ nguồn có cầu nhưng phải đi bảy mươi dặm, chẳng phải sẽ mất thêm một ngày sao?

Mộ Dung Phi Yên ở bên cạnh cười nói: "Lão gia tử, người có thể đưa chúng ta qua sông không? Về giá cả có thể thương lượng tốt."

Ngư ông lắc đầu: "Lão phu sống bằng nghề đánh cá, chứ không phải làm nghề chở người mà sống."

Lương Đại Tráng nói: "Lão gia tử, người có biết Thiếu gia nhà chúng ta là ai không..." Lời còn chưa dứt, đã bị ánh mắt sắc bén của Hồ Tiểu Thiên ngăn lại.

Ngư ông cười nói: "Ai mà chẳng vậy? Thiên tử cũng vậy, đầy tớ cũng vậy, trong mắt lão phu, tất cả đều là khách qua đường. Cuộc gặp gỡ hôm nay của chúng ta, có lẽ kiếp này khó gặp lại lần hai. Lão phu giữ lại sức lực để hưởng thụ quãng thời gian không còn nhiều của mình, hà tất phải quản chuyện rảnh rỗi của các ngươi."

Hồ Tiểu Thiên nghe ngư ông ăn nói phi phàm, hẳn không phải là một thôn phu hay dân làng bình thường, hắn cười nói: "Lão gia tử, người làm thế nào mới chịu phá lệ đưa chúng ta qua sông một chuyến?"

Ngư ông vuốt râu, mỉm cười nhìn Hồ Tiểu Thiên nói: "Trông y phục của ngươi cũng như là một thư sinh, không biết trong bụng có bao nhiêu mực nước?"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Lão tiên sinh muốn khảo nghiệm ta sao?" Cách xưng hô của hắn với ngư ông từ "lão gia tử" đã biến thành "lão tiên sinh", trong lòng cũng trở nên cẩn trọng và tôn kính, lờ mờ cảm thấy vị ngư ông này tuyệt không phải người thường, sự xuất hiện ở đây có lẽ cũng không phải ngẫu nhiên.

Ngư ông nói: "Trên đời này còn rất nhiều hạng người lừa đời lấy tiếng. Lão phu có một vế trên, nếu ngươi đối đúng vế dưới, ta lập tức đưa ngươi qua sông."

Hồ Tiểu Thiên sảng khoái đáp: "Lão tiên sinh mời ra vế trên." Đối câu đối là sở trường của hắn, ở kiếp trước hắn đã nghiên cứu không ít danh liên cổ kim, cho nên mới có chuyện sau này hắn tài năng khuấy động bốn phương tại bút hội Yên Thủy Các.

Ngư ông nói: "Nam kiều đầu nhị độ như toa, hoành chức giang trung cẩm tú!" Hắn nói xong nhẹ nhàng vuốt chòm râu, trong nụ cười tràn đầy ý tự đắc, vế trên này từng làm khó không ít văn nhân mặc khách, hôm nay lấy ra khảo nghiệm Hồ Tiểu Thiên cũng coi như có sự chuẩn bị. Lão ngư ông nào biết được Hồ Tiểu Thiên nghiên cứu vô số câu đối cổ kim, vừa nghe vế trên, tên này đã thấu hiểu tường tận.

Hồ Tiểu Thiên đưa mắt nhìn về phía ngọn tháp cao bên bờ tây, cười nói: "Vãn bối cả gan xin đối lại, tây ngạn vĩ nhất tháp tự bút, trực tả thiên thượng văn chương!"

Lão ngư ông nghe xong vế dưới của hắn, liên tiếp kêu ba tiếng "hảo!". Vế trên của lão ngư ông tràn đầy hào tình vạn trượng, vế dưới của Hồ Tiểu Thiên khí phách ngàn vạn, đối vừa tinh tế vừa xảo diệu, người trẻ tuổi này quả là đại tài!

Lương Đại Tráng tuy không hiểu gì về câu đối, nhưng nghe lão ngư ông không ngớt lời trầm trồ khen ngợi, liền biết Thiếu gia đã thắng, mừng rỡ liên tục vỗ tay tán thưởng. Tài đối câu đối của Hồ Tiểu Thiên Mộ Dung Phi Yên đã được chứng kiến không chỉ một lần, nhưng lần này nghe hắn đối trọn vẹn bức câu đối này, trong lòng rõ ràng sinh ra cảm giác kiêu hãnh như mình cũng có phần. Có lẽ là do lập trường cho phép, hiện tại nàng và Hồ Tiểu Thiên đã không còn nghi ngờ gì mà đứng cùng một phe.

Lão ngư ông mời ba người lên thuyền. Sau khi Lương Đại Tráng đi theo lên thuyền, thân thuyền rõ ràng chìm xuống một chút, tên này kinh hãi kêu lên: "Thuyền này quá nhỏ, chỉ sợ không chịu nổi sức nặng của nhiều người như chúng ta."

Lão ngư ông khinh thường nói: "Chiếc thuyền nhỏ này của ta tuy nhỏ, nhưng đã chịu đựng được nắng mưa dãi dầu rất tốt, chẳng lẽ một tên gia đinh ta cũng không chở nổi sao?"

Lương Đại Tráng nghe hắn xem thường mình, vốn định mở miệng phản bác vài câu, nhưng thấy Hồ Tiểu Thiên đối với vị lão ngư ông này có vẻ khá tôn trọng, vì vậy cũng không dám nói năng bừa bãi.

Thuyền nhỏ từ từ lướt đi trên sông Thông Tế. Lão ngư ông tuổi đã cao, mọi cử động có phần chậm chạp, Hồ Tiểu Thiên chủ động đứng dậy giúp ông chèo thuyền. Tuy hắn từng tiếp xúc với loại thuyền dạo chơi trong công viên, nhưng lại chưa từng có kinh nghiệm chèo thuyền trên sông lớn nước chảy xiết. Sau khi lão ngư ông giao mái chèo cho hắn, hắn tuy hao tốn rất nhiều sức lực, nhưng chiếc thuyền nhỏ cứ quanh quẩn trong dòng sông, chẳng những không tiến lên mà ngược lại còn lùi lại không ít.

Lão ngư ông cười tủm tỉm tiếp nhận mái chèo: "Đã coi ta già rồi, chê ta không còn sức lực, chèo thuyền quá chậm sao? Nhưng ít ra khi ta chèo, chiếc thuyền này còn tiến lên được, còn trong tay ngươi thì muốn nhanh chóng nhưng lại không đạt được gì."

Hồ Tiểu Thiên nghe ra lời ông có hàm ý sâu xa, cười nói: "Ta cũng không phải ngại người chèo chậm, chẳng qua là không muốn người quá mệt mỏi, nên muốn giúp người san sẻ một chút."

Lão ngư ông nói: "Chèo thuyền giống như nhân sinh, phải phân rõ xuôi dòng hay ngược dòng, phải xác định phương hướng mình muốn tới. Chỉ khi nắm rõ hai điểm này, mới có thể thuận lợi tiến lên."

Hồ Tiểu Thiên trầm ngâm, nhìn dòng nước sông vẩn đục như có điều suy nghĩ. Lời ngư ông tuy đơn giản chất phác, nhưng lại ���n chứa đạo lý sâu sắc.

Mộ Dung Phi Yên cũng đã nhìn ra vị lão ngư ông này cũng không phải dân chúng tầm thường, kiến giải và học thức của ông đều phi phàm, nàng nói khẽ: "Lão nhân gia, nơi đây vừa mới xảy ra lũ quét sao?"

Lão ngư ông gật đầu nói: "Hàng năm đều xảy ra mấy lần như vậy, năm nay còn chưa tính là nghiêm trọng, chẳng qua là cây cầu Thanh Vân có lịch sử hai trăm năm này bị hồng thủy xói lở rồi. Phàm là người tới huyện Thanh Vân, đều muốn lên cầu đi một chuyến, cầu lấy may mắn, lấy ý nghĩa tốt đẹp, gọi là 'một bước lên mây', lần này các ngươi là không có cơ hội rồi."

Lương Đại Tráng nói: "Lát nữa chúng ta dù không đi, cây cầu kia sớm muộn gì cũng phải sửa xong, cho nên Thiếu gia nhà chúng ta nhất định sẽ lên cầu Thanh Vân đi một chuyến."

Hồ Tiểu Thiên không khỏi lại trừng mắt nhìn tên này một cái: "Đúng là lắm miệng, vẫn là lắm miệng!"

Lão ngư ông cười nói: "Có cơ hội tự nhiên là phải đi một chuyến. Huyện Thanh Vân này ngoại trừ cây cầu kia, cũng không có gì đáng nói khác."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Lão tiên sinh, ta nghe nói huyện Thanh Vân là một nơi nghèo nhất ở Tây Xuyên, không biết lời đồn này có đúng sự thật không?"

"Huyện Thanh Vân nằm rất sâu về phía tây của Tây Xuyên, xung quanh đều là núi lớn, giao thông đi lại bất tiện. Hơn nữa quanh vùng núi này các tộc lẫn lộn, thổ phỉ đông đảo, thường xuyên xuống núi cướp bóc, khiến dân chúng lầm than, nghèo khó cũng là điều tất nhiên. Nhưng nghèo chưa chắc đã là chuyện xấu. Có câu 'cùng tắc biến, biến tắc thông' (cùng cực thì biến đổi, biến đổi thì thông suốt). Mọi chuyện trên đời này đều không thể chỉ nhìn bề ngoài."

Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu, lời của vị lão ngư ông này tràn đầy đạo lý biện chứng duy vật mộc mạc.

Lão ngư ông nói: "Công tử tướng mạo đường hoàng, phong độ tiêu sái, tài học xuất chúng, không biết lần này đến Thanh Vân là để thăm thân hữu, hay là để du lịch thám hiểm?"

Hồ Tiểu Thiên mỉm cười lắc đầu nói: "Cả hai đều không phải, ta chỉ là một khách qua đường!" Cụm từ này chính là lời lão ngư ông vừa nói.

Lão ngư ông nghe hắn nói như vậy không khỏi bật cười ha hả: "Khách qua đường, ha ha, không tệ. Trên đời này, ai mà chẳng là khách qua đường?" Chẳng mấy chốc, thuyền nhỏ đã cập bến bên kia. Hồ Tiểu Thiên liền nhảy lên bờ trước, giữ chặt dây thuyền, giúp Mộ Dung Phi Yên và Lương Đại Tráng lần lượt lên bờ. Sau đó bảo Mộ Dung Phi Yên lấy ra năm lượng bạc, bày tỏ lòng cảm ơn.

Vị lão ngư ông kia mí mắt cũng không hề lay động, từ trên thuyền cầm lấy sào trúc nhẹ nhàng chống vào bờ, chiếc thuyền nhỏ đột ngột lướt về phía lòng sông. Thoáng chốc, thân ảnh gầy gò của lão giả đã trở nên mờ mịt giữa làn khói sóng mênh mông trên mặt nước, một mạch xuôi dòng đi xa. Giọng nói của ông theo gió truyền đến: "Tây ngạn vĩ nhất tháp tự bút, trực tả thiên thượng văn chương. Lão phu cũng muốn xem xem, công tử dùng cây bút này làm sao viết nên thiên chương trên bầu trời..."

Bản quyền sở hữu trí tuệ của nội dung này thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free