Mọi sự lại chìm vào tĩnh lặng, Hồ Tiểu Thiên đã chìm vào giấc ngủ say lúc nào không hay. Sáng sớm hôm sau, cánh cửa phòng giam bên cạnh bị người mở ra, và hắn nghe thấy tiếng người gọi: "Cổ Đức Vượng, người nhà ngươi đến bảo lãnh rồi!"

Hồ Tiểu Thiên mở đôi mắt ngái ngủ nhập nhèm, thấy Cổ Đức Vượng chầm chậm bước ra khỏi phòng giam. Hắn tiến đến gần song sắt, nói với tên lính canh ngục: "Đại ca, phiền huynh giúp ta nói một lời, bọn họ đã bắt nhầm người rồi, ta đâu có làm gì sai."

Tên lính canh ngục hung dữ trừng mắt nhìn hắn một cái, quát: "Ít nói nhảm đi, thành thật mà ngồi xuống!"

Hồ Tiểu Thiên chẳng còn cách nào khác, đành phải ngồi xuống lần nữa. Chu Bá Thiên, gã hán tử râu quai nón, nhìn hắn hỏi: "Tiểu huynh đệ, ngươi đã gây ra chuyện gì vậy?"

Hồ Tiểu Thiên cười khổ đáp: "Ta vừa đến Thanh Vân, tối qua chỉ vì về khách sạn muộn một chút, liền bị hai tên Bộ Khoái đần độn, u mê bắt vào đây." Hắn nghĩ, ở đâu theo phong tục đấy, vừa hay có thể thăm thú chi tiết Thanh Vân ngục này.

Chu Bá Thiên dường như đã thấy quen mắt, chẳng lấy làm lạ với loại chuyện này. Hắn thản nhiên nói: "Chuyện nhỏ thôi, loại việc này xảy ra thường xuyên. Nha dịch nơi đây đã biến việc này thành một thủ đoạn vơ vét của cải rồi. Chỉ cần người nhà nộp đủ bạc, rất nhanh sẽ được ra ngoài."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Nhưng ta đâu có làm chuyện gì xấu."

Chu Bá Thiên cười khẩy nói: "Thế đạo này còn phân chia tốt xấu rạch ròi sao được?"

Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong bụng: Ngươi cũng chẳng phải người tốt lành gì. Lão tử ta vừa mới vào, mọi người dù gì cũng là bạn tù, ngươi đã không có chút tình nghĩa bạn tù, ngược lại còn bày kế để người khác đánh cho ta một trận đau điếng. Ôi chao, cái lưng lão tử vẫn còn đau nhức đây này.

Chu Bá Thiên nói: "Ngươi có phải đang nghĩ, ta cũng chẳng phải người tốt lành gì không?"

Hồ Tiểu Thiên bị hắn nói trúng tim đen, nhưng ngoài miệng lại không chịu thừa nhận: "Ta thấy Chu đại ca mày rậm mắt to, dáng vẻ đường đường, rõ ràng là người trung hậu nhân nghĩa!"

Chu Bá Thiên còn chưa nói gì, thì một tên tù phạm bên cạnh đã không chịu nổi nữa, đứng bật dậy chỉ vào Hồ Tiểu Thiên mắng: "Thằng nhóc kia, ta thật sự không chịu nổi cái thói nịnh bợ của ngươi!"

Hồ Tiểu Thiên cho rằng đối phương lại muốn áp dụng chiến thuật quần ẩu với mình, bèn cười nói: "Vị huynh đài này, những lời ta nói đều là sự thật, chẳng lẽ ngươi không cho là như vậy sao? Chẳng lẽ Chu đại ca không đủ dáng vẻ đường đường? Không đủ trung hậu nhân nghĩa sao?"

"Ngươi... Ngươi... Ngươi ăn nói hồ đồ... Đúng là một kẻ nịnh bợ!" Tên tù phạm kia bị Hồ Tiểu Thiên chọc tức đến trợn mắt nhìn thẳng, đáng tiếc hắn ấp úng, không thể nói lại Hồ Tiểu Thiên.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi nói ta nịnh bợ, chẳng phải tương đương với việc nói Chu đại ca là ngựa sao? Ngươi thật sự là không có phúc hậu chút nào."

"Ta không đánh cho ngươi một trận nhừ tử thì không được..." Tên tù phạm kia liều mạng xông tới.

Hồ Tiểu Thiên nhìn tên tù phạm thấp bé gầy gò kia, nghĩ nếu thực sự một chọi một thì hắn nào có sợ gã ta, không đánh cho gã ta răng rơi đầy đất mới là lạ. Chẳng qua tình thế lúc trước là địch đông ta ít, một chút là trở thành cục diện vây đánh. Hồ Tiểu Thiên dùng khóe mắt lườm nhìn xung quanh, mấy tên tù phạm còn lại cũng đang kích động. Trong lòng không khỏi có chút hối hận, chỉ vì nhất thời sính miệng lưỡi, xem ra lại phải chịu một phen da thịt đau khổ rồi. Hắn đang cân nhắc nên vùng dậy phản kháng, hay là ôm đầu che mặt ngồi xổm ở góc tường, làm đủ tư thế phòng thủ, thì đúng lúc đó, Chu Bá Thiên cuối cùng cũng lên tiếng: "Tất cả mọi người đều trên cùng một con thuyền, Vương Kim Quý, Hồ Tiểu Thiên, có mâu thuẫn gì thì hai ngươi tự giải quyết, đừng liên lụy đến những huynh đệ khác."

Hồ Tiểu Thiên không nghe lầm, Chu Bá Thiên cũng không phải khuyên bọn họ hóa giải ân oán, mà là bảo hai người bọn họ đơn đả độc đấu. Chu Bá Thiên trong nhà tù này có quyền uy tuyệt đối, lời vừa dứt, mấy tên định xông vào giúp kia đều lùi xuống.

Tên tù phạm nóng nảy kia chính là Vương Kim Quý, lúc này, vẻ hung hãn trên mặt gã đột nhiên biến mất sạch sẽ. Hắn đâu phải kẻ ngu dốt, thân hình gã ta thấp hơn Hồ Tiểu Thiên gần một cái đầu, thể trọng càng không cùng đẳng cấp, đơn đả độc đấu nhất định sẽ bị đánh tơi bời. Tối qua là nhờ vả hào quang của mọi người, nên mới dám xông lên đánh bừa vài quyền vài cước. Nhắc đến, trong phòng giam này, kẻ thích gây chuyện ồn ào nhất, bình th��ờng thích nịnh bợ Chu Bá Thiên nhất cũng chính là gã, nên khi Hồ Tiểu Thiên vừa nịnh nọt, gã mới biểu hiện phẫn nộ như thế, vì cảm thấy Hồ Tiểu Thiên đã cướp mất "công việc" của mình.

Hồ Tiểu Thiên nhìn Chu Bá Thiên, rồi lại nhìn những người khác, vững tin Chu Bá Thiên không nói dối để lừa mình. Sau đó hắn liền nhe răng cười, bước tới chỗ Vương Kim Quý. Một hơi uất ức từ tối qua cứ nghẹn đến giờ. Tối qua còn dám dùng chiến thuật vây đánh lão tử, chỉ bằng thân thể không có mấy lạng thịt của ngươi, tên tiểu hầu tử kia mà cũng dám giẫm đạp lên mặt ta sao? Hắc hắc, thù mới hận cũ, hôm nay ta muốn tính một lượt!

Vương Kim Quý bị Hồ Tiểu Thiên một quyền đánh cho ngã thẳng cẳng, trên mặt đã hằn lên một vết quyền ấn đỏ thẫm, nước mắt nước mũi cùng chảy ra, kêu thảm: "Các huynh đệ..."

Mấy tên phạm nhân xung quanh đồng loạt nhìn về phía Chu Bá Thiên. Chu Bá Thiên lười biếng ngáp một cái, nói: "Thôi được rồi, đều là huynh đệ trên cùng một con thuyền, kinh động đến lính canh ngục thì không hay đâu."

Đang lúc nói chuyện, quả nhiên có hai tên lính canh ngục đi đến, một tên trong đó cất tiếng hỏi: "Ai là Hồ Tiểu Thiên?"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta ở đây!"

Tên lính canh ngục kia nói: "Người nhà ngươi đến bảo lãnh ngươi rồi!"

Hồ Tiểu Thiên vui mừng khôn xiết, cuối cùng cũng chấm dứt những dày vò mình đã phải chịu đựng. Mấy tên phạm nhân cùng phòng đều tràn đầy ánh mắt hâm mộ nhìn hắn, chỉ có Chu Bá Thiên vẫn thản nhiên nhìn đi nơi khác. Hồ Tiểu Thiên cảm thấy, người Chu Bá Thiên này có một khí chất không giống người thường. Khí chất này tuyệt không phải khí chất thô lỗ của kẻ võ biền đơn thuần, mà phải nói là một loại khí phách anh hùng thô kệch, hào sảng. Từ xưa anh hùng tương tích, Hồ Tiểu Thiên tuy không phải anh hùng gì, nhưng hắn đối với những hán tử có khí chất phóng khoáng như vậy xưa nay đều rất mực thưởng thức. Với lại, trong phòng giam này, người duy nhất không ra tay đánh hắn chính là Chu Bá Thiên, dù Chu Bá Thiên có thể là người khởi xướng trận quần ẩu này. Hồ Tiểu Thiên tiến đến trước mặt Chu Bá Thiên, cười nói: "Chu đại ca, ta đi đây!"

Chu Bá Thiên lúc này mới quay đầu lại, ánh mắt nhìn thẳng vào Hồ Tiểu Thiên, thấp giọng nói: "Ngươi là người Kinh Thành!" Chu Bá Thiên đã đưa ra phán đoán này từ khẩu âm của hắn.

Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, lúc này mới nhớ ra Chu Bá Thiên cũng có khẩu âm Kinh Thành: "Chu đại ca cũng vậy sao?"

Chu Bá Thiên nói: "Tạm biệt!" Nói xong, hắn lại quay mặt vào tường, không biết đang nghĩ gì trong lòng?

Hồ Tiểu Thiên đối với nhà giam bất công này tự nhiên không có chút ý lưu luyến nào. Hắn đi theo lính canh ngục ra khỏi phòng giam, có chút tò mò hỏi: "Hai vị sai đại ca dẫn ta đi, lẽ nào là phải ra tòa?"

Hai tên lính canh ngục dường như nghe được chuyện vô cùng kỳ lạ, hai người nhìn Hồ Tiểu Thiên, sau đó gần như đồng thời nở nụ cười. Một người trong đó nói: "Ngươi thật sự muốn ra tòa sao?"

Hồ Tiểu Thiên vội vàng lắc đầu. Tình cảnh Cổ Đức Vượng cùng Cổ Lục ra tòa hôm qua vẫn còn rõ mồn một trước mắt, Huyện lệnh Hứa Thanh Liêm cuối cùng chẳng phải đánh cho mỗi người mười trượng, rồi phạt mỗi người một ít ngân lượng sao? Hồ Tiểu Thiên tuy mới tới Thanh Vân, nhưng cũng đã hiểu rõ. Huyện lệnh Hứa Thanh Liêm đã coi việc ra tòa, lên công đường là con đường phát tài, ăn sạch cả nguyên cáo lẫn bị cáo. Đây chính là nguyên nhân thực sự khiến huyện Thanh Vân quanh năm không ai dám đánh trống kêu oan.

Người đến bảo lãnh Hồ Tiểu Thiên chính là Mộ Dung Phi Yên và ông chủ khách sạn Phúc Lai, Tô Quảng Tụ. Sở dĩ Tô Quảng Tụ đến đây, một là vì ông ta là người địa phương, ít nhiều cũng quen biết quan lại trong nha môn. Một nguyên nhân khác là Hồ Tiểu Thiên đang ở tại khách sạn của ông ta, lần này đến cũng là để giúp chứng minh.

Kỳ thực Hồ Tiểu Thiên vốn dĩ không phạm sai lầm gì lớn. Đám Bộ Khoái kia đêm khuya bắt người đơn giản là lấy cớ "khả nghi", mục đích thực sự vẫn là vì kiếm tiền. Mộ Dung Phi Yên cùng Lương Đại Tráng đã gom hết số bạc còn lại, tổng cộng đủ mười lăm lượng, lúc này mới đem Hồ Tiểu Thiên ra khỏi nhà giam. Bọn họ cũng không tiết lộ thân phận Hồ Tiểu Thiên, dù sao chuyện này còn chưa biết có phải Hồ Tiểu Thiên cố ý gây ra hay không, mọi chuyện còn phải đợi hắn ra ngoài rồi mới tính.

Cho đến bây giờ, Mộ Dung Phi Yên vẫn không hề rõ ràng thân phận Hồ Tiểu Thiên. Lương Đại Tráng không đi cùng, là vì Mộ Dung Phi Yên lo lắng hắn xúc động làm hỏng chuyện.

Hồ Tiểu Thiên bước ra khỏi phòng giam. Trên bầu trời, mặt trời mới mọc ở phía đông, kim quang xán lạn. Hai mắt hắn khó lòng thích ứng với ánh s��ng mạnh như vậy, bèn nheo mắt lại, lấy tay che ngang trán. Hắn thấy Mộ Dung Phi Yên và Tô Quảng Tụ đứng cùng nhau ở phía trước. Mộ Dung Phi Yên lúm đồng tiền như hoa, lẽ ra nàng phải mang vẻ mặt có chút hả hê, nhưng nụ cười của nàng lại điềm tĩnh động lòng người đến vậy, lại khiến Hồ Tiểu Thiên, kẻ đang một bụng nóng tính, nhất thời tan thành mây khói. Nói thì dễ là nổi giận với mỹ nữ, nhưng làm thật sự thì đúng là có chút khó khăn.

Mộ Dung Phi Yên nói: "Khiến chúng ta lo lắng cả một đêm, ngươi ngược lại vẫn tiêu diêu tự tại."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Giờ ta cuối cùng cũng hiểu thế nào là kẻ ác tố cáo trước rồi."

Mộ Dung Phi Yên tiến sát lại gần trước mặt hắn, thấy trên mặt hắn có vết bầm tím: "Ngươi bị đánh?" Nói đến đây lại không nhịn được bật cười, quả đúng như lời người ta nói, niềm vui của đa số mọi người đều được xây dựng trên nỗi đau của kẻ khác. Ngay cả Mộ Dung Phi Yên cũng không rõ vì sao thấy bộ dạng xui xẻo của Hồ Tiểu Thiên lại muốn bật cười từ tận đáy lòng. Trước khi biết tung tích Hồ Tiểu Thiên, nàng không thể cười nổi, nhưng khi chứng kiến hắn bình an vô sự, một tảng đá trong lòng nàng cuối cùng cũng rơi xuống đất.

Tô Quảng Tụ nói: "Hồ công tử, Mộ Dung cô nương, nơi này không nên ở lâu, chúng ta cứ về khách sạn rồi nói chuyện sau."

Ba người cùng nhau đi về khách sạn Phúc Lai. Khi đi ngang qua phủ nhà giàu số một huyện Thanh Vân là Vạn gia, họ thấy một vị lang trung lưng đeo hòm thuốc bị người từ bên trong đẩy ra ngoài. Vài tên gia đinh như hổ như sói, đẩy vị lang trung ra ngoài còn chưa tính, theo sau còn một cước đạp vị lang trung kia ngã xuống đất. Vị lang trung ngã lăn ra đất, trong hòm thuốc, bình bình lọ lọ vương vãi khắp mặt đất.

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại Tàng Thư Viện.