(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 470: Luận thế (hạ)
Hồ Tiểu Thiên lại sai Duy Tát đi tìm Dương Lệnh Kỳ. Trong khoảng thời gian này, Dương Lệnh Kỳ vẫn luôn ở tại Phượng Nghi Sơn Trang. Nghe tin Hồ Tiểu Thiên tìm mình, hắn liền nhanh chóng đến, còn mang theo một đoạn bản đồ tự tay vẽ. Sau khi được Mông Tự Tại chữa trị, chức năng cánh tay phải của Dương Lệnh Kỳ đã cải thiện rất nhiều. Mặc dù không thể hoàn toàn khôi phục bình thường, nhưng việc cầm bút viết chữ đã không còn quá nhiều trở ngại. Tuy nhiên, muốn khôi phục lại tài năng vẽ tranh như xưa, e rằng còn cần thêm một lần phẫu thuật, cùng với quá trình rèn luyện chức năng lâu dài không ngừng nghỉ.
Mục đích Hồ Tiểu Thiên mời Dương Lệnh Kỳ đến chính là vì việc này. Trước đây công việc bộn bề, y vẫn chưa thể dành thời gian phẫu thuật cho Dương Lệnh Kỳ. Nay cuối cùng cũng có thời gian rảnh rỗi tạm thời, y muốn nhân dịp này nối lại phần gân cơ bị đứt ở cánh tay phải cho Dương Lệnh Kỳ, mong rằng có thể giúp chức năng cánh tay của hắn nhanh chóng hồi phục.
Dương Lệnh Kỳ nghe Hồ Tiểu Thiên tìm mình vì việc này, khẽ mỉm cười nói: "Phủ chủ không cần bận tâm đến việc của ta. Ta có thể khôi phục đến trạng thái như hiện tại đã là trời cao rủ lòng thương. Có thể cầm bút viết chữ vẽ tranh, Lệnh Kỳ đã sớm cảm thấy mỹ mãn, không dám có bất kỳ hy vọng xa vời nào nữa."
Hồ Tiểu Thiên nhìn bàn tay của hắn, ngón út và ngón áp út của Dương Lệnh Kỳ vẫn không thể mở rộng tự nhiên. Phần gân cơ này hẳn là bị đứt. Nếu phẫu thuật nối lại, chắc chắn có thể cải thiện đáng kể chức năng cánh tay phải của hắn. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta có niềm tin giúp cánh tay phải của ngươi khôi phục được tám phần chức năng như trước."
Hiện tại, chức năng cánh tay phải của Dương Lệnh Kỳ chỉ còn lại năm thành. Đối với hắn mà nói, điều đó đã là một niềm vui bất ngờ, tám phần thì thật sự chưa từng dám mơ ước. Thấy Hồ Tiểu Thiên nhiệt tình như vậy, Dương Lệnh Kỳ gật đầu nói: "Nếu Phủ chủ đã có lòng thịnh tình, Lệnh Kỳ từ chối e rằng sẽ là bất kính."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngày mai ta sẽ phẫu thuật cho ngươi."
"Phẫu thuật ư?" Dương Lệnh Kỳ ở bên Hồ Tiểu Thiên đã lâu, cũng biết những từ ngữ mới lạ của y nhiều vô số kể, nên tự nhiên cũng chẳng lấy làm lạ.
Dương Lệnh Kỳ không đặt nặng việc phẫu thuật này, dù nó đủ để thay đổi đáng kể chất lượng cuộc sống của hắn. Hắn trải tấm bản đồ ra trước mặt Hồ Tiểu Thiên. Bức bản đồ cương vực các nước này do chính tay Dương Lệnh Kỳ vẽ. Khi chưa bị tàn tật, hắn chỉ mất tối đa nửa canh giờ để vẽ một đoạn bản đồ như thế. Nhưng lần này, hắn đã hao phí trọn một ngày một đêm công sức. Dù vậy, tấm bản đồ vẫn được vẽ rõ ràng đúng như hắn mong đợi. Sau khi tàn tật, cánh tay phải của hắn rõ ràng đã giảm đi rất nhiều khả năng khống chế bút pháp, tuy nhiên, điều này đã tốt hơn rất nhiều so với trước khi Mông Tự Tại chữa trị cho hắn.
Hồ Tiểu Thiên nhìn tấm bản đồ, mỉm cười nói: "Không tệ đó!"
Dương Lệnh Kỳ nói: "Đây là đoạn bản đồ Lệnh Kỳ đã phác thảo, đánh dấu tất cả lãnh thổ Đại Khang không thể buông bỏ."
Hồ Tiểu Thiên liếc nhìn rồi nói: "Ngươi đoán xem, nếu Hoàng Thượng chấp thuận đề nghị này, người sẽ đối đãi với Vĩnh Dương Công chúa thế nào?"
Dương Lệnh Kỳ sững sờ, không hiểu vì sao Hồ Tiểu Thiên lại hỏi như vậy.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lát nữa ngươi hãy suy nghĩ kỹ, những năm gần đây Hoàng Thượng làm mọi việc đều là vì bản thân người. Người thậm chí còn không hề cân nh��c đến xã tắc Đại Khang, ngươi nghĩ người sẽ quan tâm đến sống chết của Vĩnh Dương Công chúa sao?"
Dương Lệnh Kỳ gật đầu nói: "Đúng vậy, đây chính là điều ta vẫn trăm mối không tìm ra lời giải. Thân là Đế Vương, cho dù không màng đến hậu thế, ít nhiều cũng phải lo lắng đến cơ nghiệp truyền thừa từ tổ tông các đời. Nhưng sự chú ý của người căn bản không đặt vào việc quốc gia đại sự."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đối với một vị Hoàng Thượng mà nói, điều quan trọng nhất là gì?"
Dương Lệnh Kỳ nói: "Đối với một minh quân, điều quan trọng nhất là giang sơn xã tắc, là vạn dân thần tử. Còn với một quân chủ đầy dã tâm, trong mắt hắn quan trọng nhất là bá quyền và chinh phục. Nếu là một hôn quân, trong mắt hắn có lẽ chỉ còn lại rượu thịt và nữ nhân."
Hồ Tiểu Thiên lại nói: "Hoàng Thượng cũng là người, vậy đối với một người mà nói, điều quan trọng nhất lại là gì?"
Dương Lệnh Kỳ suy nghĩ một lát rồi đáp: "Là được sống!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đúng vậy, chính là được sống. Long Tuyên Ân đã ở vào cái tuổi gần đất xa trời. Một người nếu biết mình sắp chết, ít nhiều sẽ nhìn lại cuộc đời mình, ít nhiều sẽ làm một vài chuyện tốt, việc thiện để bù đắp những thiếu sót trước đây. Thế nhưng Long Tuyên Ân đã làm gì?"
Dương Lệnh Kỳ nói: "Có lẽ hắn trời sinh tính đã tham lam hiểm ác như vậy."
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Căn cứ tình hình ta nắm được, trong tháng này, Hoàng Thượng lại cho tăng thêm ba vạn dân công đến Hoàng Lăng. Theo phản hồi từ Bộ Hộ, Hoàng Thượng vừa mới chi thêm ba mươi vạn lượng hoàng kim để tu kiến Hoàng Lăng. Từ sau lần bạo loạn của dân công Hoàng Lăng trước đó, mọi việc ở Hoàng Lăng đều đã bị Thiên Cơ Cục tiếp quản, do Hồng Bắc Mạc tổng điều hành và quản lý mọi thứ liên quan đến Hoàng Lăng. Xung quanh Hoàng Lăng trong vòng hơn tám mươi dặm đều thiết lập trạm gác, ở khu vực năm mươi dặm còn bố trí trọng binh. Trừ phi có giấy phép đặc biệt của Hoàng Thượng và Hồng Bắc Mạc, bất cứ ai cũng không được tự tiện tiến vào, nếu không sẽ giết không tha!"
Dương Lệnh Kỳ: "Dân chúng Đại Khang phiêu bạt khắp nơi, bụng không đủ no, áo quần rách rưới. Hoàng Thượng lại vẫn vận dụng quốc khố để tu kiến lăng mộ, thật không biết người rốt cuộc nghĩ gì? Chẳng lẽ người muốn đánh mất hết dân tâm, sớm một ngày đẩy Đại Khang đến diệt vong hay sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta vẫn luôn suy nghĩ, vì sao người lại tin nhiệm Hồng Bắc Mạc đến vậy? Có phải vì Hồng Bắc Mạc đã giúp người một lần nữa leo lên ngôi Hoàng đế không?" Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Đối với một người đã gần đất xa trời mà nói, Hoàng quyền hiển nhiên không phải là tất cả. Ban đầu, ta cho rằng Hồng Bắc Mạc lại là một Cơ Phi Hoa khác, mục đích thực sự khi giúp Long Tuyên Ân là để độc chiếm quyền hành, lũng đoạn vua và dân. Thế nhưng sau này ta lại phát hiện, Hồng Bắc Mạc không hề màng danh lợi quyền lực. Một người không vì tiền thì chính là vì lợi, nhưng Hồng Bắc Mạc lại sống một cuộc sống nghèo khó và tự hạn chế. Một người không vì tiền, không vì quyền, mà vẫn trung thành tận tâm với Hoàng Thượng... Long Tuyên Ân cũng không có loại mị lực nhân cách như vậy."
Dương Lệnh Kỳ nói: "Phủ chủ nói không sai, Hồng Bắc Mạc chắc chắn có mưu tính."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Phải nói giữa hắn và lão Hoàng đế có một bí mật không muốn người biết, họ lợi dụng và cần nhau. Ta nhớ lúc ở Thiên Long Tự, Hồng Bắc Mạc từng phái người vào chùa tìm kiếm Đan Đỉnh Thiên trong sách 《 Càn Khôn Khai Vật 》. Ta nghe người ta nói, Đan Đỉnh Thiên có ghi lại đạo tu luyện đan dược Trường Sinh."
Dương Lệnh Kỳ nói: "Thuốc trường sinh bất lão? Trên đời này chẳng lẽ thật sự có chuyện trường sinh bất lão sao?" Hắn trợn tròn mắt, hiển nhiên không tin.
Hồ Tiểu Thiên cũng không tin, nhưng việc họ có tin hay không cũng không quan trọng. Mấu chốt là lão Hoàng đế tin tưởng. Nếu Long Tuyên Ân đã tin vào thuyết trường sinh bất lão, vậy Hồng Bắc Mạc hoàn toàn có thể dựa vào việc luyện chế Trường Sinh Tiên Đan mà lừa gạt người. Đừng nói đến vị chủ nhân ngu ngốc vô đạo như Long Tuyên Ân, ngay cả Tần Hoàng Hán Vũ cũng đâu thoát khỏi được nỗi ám ảnh trường sinh bất lão.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Trong Hoàng Lăng tất nhiên có ẩn giấu bí mật."
Dương Lệnh Kỳ thở dài nói: "Hoàng Thượng vậy mà hồ đồ đến mức này. Nếu một người một lòng muốn trường sinh, vậy hắn sẽ không còn để ý bất cứ chuyện gì khác nữa."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cho nên, Hoàng Thượng có thể đem bất cứ ai ra hi sinh. Vĩnh Dương Công chúa chẳng qua là một thủ đoạn người dùng để chuyển hướng sự chú ý của thần dân, làm giảm bớt sự phẫn nộ của dân chúng mà thôi. Nếu người một lòng muốn bồi dưỡng Công chúa làm người thừa kế của mình, căn bản không cần làm mọi việc rõ ràng đến mức này."
Dương Lệnh Kỳ nói: "Phủ chủ lo lắng người sẽ bất lợi cho Công chúa sao?"
Hồ Tiểu Thiên không trả lời câu hỏi của hắn, khẽ hỏi: "Nếu Công chúa chủ động đề xuất việc phân phong chư hầu, ngươi nghĩ người sẽ nghĩ thế nào?"
Dương Lệnh Kỳ nói: "Người tám chín phần mười sẽ cho rằng Công chúa dụng tâm kín đáo." Nói đến đây, hắn ngẩng đầu lên: "Phủ chủ, việc này liệu có mang đến phiền toái cho Công chúa không?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hồng Bắc Mạc kiểm soát Thiên Cơ Cục, mười vạn Vũ Lâm Vệ hiện nay cũng đều nằm trong tay hắn. Mộ Dung Triển cũng là người phe Hồng Bắc Mạc. Với thực lực của chúng ta hiện giờ, vẫn chưa thể chống lại họ."
Dương Lệnh Kỳ nói: "Phủ chủ sao không nhân cơ hội này rời khỏi Khang Đô, trung tâm quyền lực này, tạm thời tránh mũi nhọn? Hiện tại vẫn chưa phải là lúc giao đấu với Hồng Bắc Mạc."
Hồ Tiểu Thi��n nói: "Ta muốn rời đi, chỉ sợ Hoàng Thượng chưa chắc đã chịu buông tha ta." Sao hắn lại không muốn rời đi, chỉ là lão Hoàng đế đã sớm ghi hận Hồ gia trong lòng. Nếu không phải vì Thất Thất, có lẽ người đã sớm ra tay với y. Đương nhiên nếu Hồ Tiểu Thiên từ bỏ tất cả, lặng lẽ rời đi, với võ công của y hiện giờ chưa hẳn không làm được. Thế nhưng y cũng không cam lòng. Hồ Tiểu Thiên tuy nhìn như bất cần đời, nhưng trong cốt cách y lại ẩn chứa một sự quật cường thà gãy chứ không chịu cong. Y sẽ không dễ dàng buông bỏ, càng không dễ dàng chịu thua. Từ sau khi mẫu thân rời đi, trong lòng y càng nảy mầm quyết tâm và nguyện vọng muốn làm rõ mọi chuyện. Y muốn tìm một lời đáp, y muốn những kẻ đã từng hoặc đang âm mưu hãm hại mình và mẫu thân phải nhận lấy gấp đôi báo ứng.
Dương Lệnh Kỳ nói: "Phủ chủ vì sao không nhanh chóng cưới Vĩnh Dương Công chúa?"
Hồ Tiểu Thiên liếc nhìn Dương Lệnh Kỳ một cái, ánh mắt sắc bén ấy khiến Dương Lệnh Kỳ lập tức nhận ra ý đồ của mình đã bị Hồ Tiểu Thiên nhìn thấu hoàn toàn. Hắn hơi ngượng ngùng cúi đầu. Hồ Tiểu Thiên hiện giờ chỉ còn lại thân phận Phò mã tương lai này. Tờ hôn ước kia, chỉ cần Hoàng Thượng muốn, tùy thời cũng có thể hủy bỏ. Thế nhưng nếu hôn nhân trở thành sự thật thì lại là chuyện khác. Một khi đã có thân phận Phò mã, Hoàng Thượng có lẽ sẽ cân nhắc đến Thất Thất mà từ bỏ ý định hãm hại Hồ Tiểu Thiên. Hơn nữa, hôn nhân cũng có thể khiến Hồ Tiểu Thiên thông qua việc chinh phục thân thể Công chúa mà triệt để chinh phục trái tim nàng.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hoàng Thượng sẽ không để tâm đến tính mạng của bất cứ ai."
Dương Lệnh Kỳ nói: "Công chúa thì khác. Vĩnh Dương Công chúa sở dĩ có được địa vị chính trị như hiện tại, hoàn toàn là do Hoàng Thượng một tay tạo ra. Xét theo cục diện Đại Khang hiện nay, Hoàng Thượng vẫn còn cần đến nàng."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta chỉ tò mò, rốt cuộc trong Hoàng Lăng ẩn giấu điều gì?"
Khóe môi Dương Lệnh Kỳ hiện lên một nụ cười bất đắc dĩ. Hồ Tiểu Thiên hiển nhiên không muốn trả lời câu hỏi của hắn. Hắn khẽ nói: "Đơn giản chỉ l�� một công trình xa xỉ tốn kém nhân lực vật lực mà thôi. Từ xưa đến nay, biết bao quân chủ đều muốn tu sửa Hoàng Lăng thật xa hoa, đồ sộ, hùng vĩ. Tưởng tượng thi thể không mục nát, mơ tưởng có một ngày được khởi tử hoàn sinh. Thế nhưng lại có ai thực sự nhận được cơ hội trở về nhân gian đâu?"
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu. Long Tuyên Ân vì tu kiến Hoàng Lăng này mà hao phí nhân lực vật lực. Kinh tế Đại Khang sở dĩ lún sâu vào vũng bùn, có quan hệ nhất định với việc người bất chấp tất cả để tu kiến Hoàng Lăng. Trên phạm vi cả nước chiêu mộ binh lính, lao công. Số lao công vì Hoàng Lăng mà bỏ mạng càng lên đến hàng chục vạn người. Oán hận trong dân gian chồng chất sâu sắc. Thế mà trong tình cảnh này, người vẫn cố chấp mê muội, kiên trì tu kiến Hoàng Lăng. Xem ra Hoàng Lăng đã trở thành trụ cột tinh thần của Long Tuyên Ân.
Tất cả tinh túy của bản dịch này đều hội tụ tại truyen.free.