(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 471: Tội nhân (hạ)
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta quả thực không thông, cũng chẳng muốn thông hiểu. Ta chỉ biết rõ ai đối đãi tử tế với ta, ai lại bạc bẽo với ta." Hắn nhìn qua phần mộ mẫu thân, thấp giọng nói: "Ta phải đòi lại công bằng cho mẫu thân ta!"
Hư Lăng Không hai hàng lông mày trắng nhíu chặt vào nhau, tâm tình còn thêm rối rắm hơn cả nét mặt, thở dài một tiếng, nói: "Mẫu thân ngươi là bệnh mà chết, ngươi tìm ai để đòi lại công bằng đây?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người đầu tiên ta muốn tìm chính là phụ thân ta. Hắn vì cớ gì mà lại nói những lời nhẫn tâm đến thế với mẫu thân ta, khiến nàng mất hết hy vọng? Người thứ hai ta muốn tìm là Từ lão thái thái. Hồ gia gặp rủi ro, bà ta sợ bị liên lụy, ngồi yên không để ý tới. Bà ta vì lợi ích của Từ gia mà suy tính cũng là lẽ thường. Người không vì mình, trời tru đất diệt, đó là lời người đời thường nói. Thế nhưng mẫu thân ta đã bệnh mà chết lâu như vậy, thân là mẹ ruột lại không chịu lộ diện. Không chỉ vậy, Từ gia bọn họ lại chẳng một ai đến đây phúng viếng. Mẫu thân ta chẳng lẽ không mang họ Từ sao? Cho dù đã xuất giá, người Từ gia dựa vào điều gì mà lại đối đãi lạnh lùng như vậy với nàng? Món nợ này, ta tất phải tính!"
Hư Lăng Không nghe đến đó, thầm kêu khổ sở. Thế nhưng những nguyên do trong đó lại chẳng thể nói cho người ngoài, chỉ đành cười khổ. Hắn thở dài nói: "Theo như lời ngươi nói, ngươi cũng có thể tìm ta mà tính sổ!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nếu đêm nay ngươi không đến, ta tất nhiên sẽ tìm ngươi mà tính sổ!"
Hư Lăng Không thở dài nói: "Ta đã bỏ vợ bỏ con nhiều năm như vậy. Tất cả bi kịch đều do một mình ta gây nên. Nếu trong lòng ngươi còn có oán giận, cứ trút hết lên người ta, chẳng liên quan đến bất cứ ai khác. Cho dù bây giờ ngươi có giết ta đi chăng nữa, ta cũng sẽ không một lời oán hận."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng: "Ngươi đương nhiên sẽ không có lời oán hận nào. Từ lão thái thái đã nghĩ ra một chủ ý ác độc như vậy để trả thù ngươi, lại còn khiến con trai ngươi cưới con gái ngươi. E rằng ngươi sống một ngày là gặp một ngày giày vò." Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta vì cớ gì mà muốn giết ngươi? Ai tốt với ta, ai xấu với ta, ta vẫn phân biệt rõ ràng. Nếu lúc trước không phải ngươi dạy ta võ công, e rằng ta đã bỏ mạng trên đường đi sứ Đại Ung rồi."
Nói đến đây, trong lòng hắn bỗng nhiên nghĩ tới một chuyện. Hư Lăng Không hiện tại liệu có hối hận chăng? Nếu như hắn chết rồi, chẳng phải mọi chuyện sẽ kết thúc hết sao?
Hư Lăng Không nói: "Ta có lỗi với mẫu thân ngươi, đã không hoàn thành trách nhiệm của mình."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Chính vì lẽ đó, ta càng không báo thù ngươi. Ngươi tự trách mình là đủ rồi."
Hư Lăng Không gật đầu nói: "Đúng vậy, chính ta tự trách mình là đủ rồi. Hơn nửa cuộc đời ta đều sống trong sự tự trách."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta còn muốn tìm một người nữa để đòi lại công bằng. Nếu không phải hắn, Hồ gia chúng ta cũng sẽ không gặp phải tai ương. Nếu không phải hắn, một nhà ba người chúng ta cũng sẽ không ly tán. Nếu không phải hắn, mẫu thân ta cũng sẽ không vì thiếu vắng sự trấn an của người thân mà buồn bực, sầu não đến chết."
Mặc dù Hồ Tiểu Thiên không nói ra tên của người này, thế nhưng Hư Lăng Không cũng đã biết rõ người mà Hồ Tiểu Thiên muốn báo thù chính là Đại Khang Hoàng Đế Long Tuyên Ân. Hư Lăng Không nói: "Kẻ trong cuộc thì mê, người bàng quan thì tỉnh. Đến một ngày trong tương lai, khi ngươi thật sự thành thục, liền sẽ phát hiện ý nghĩ của mình bây giờ thật là nực cười biết bao. Tiểu Thiên! Oán hận là một thứ nguyền rủa, chẳng những nguyền rủa người khác, đồng thời cũng đang nguyền rủa chính bản thân mình. Nếu trong lòng một người chôn giấu quá nhiều oán hận, vậy thì cả đời này cũng sẽ chẳng thể nhận được niềm vui đích thực. Oan oan tương báo đến bao giờ mới dứt? Vì sao không buông bỏ oán hận, mà sống cuộc đời của mình? Ngươi còn trẻ, cớ sao không truy cầu một cuộc sống thuộc về riêng ngươi?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người sống trên đời, có việc nên làm, có việc không nên làm. Ta tin tưởng trên đời này vẫn còn hai chữ công bằng tồn tại."
Hư Lăng Không nói: "Ta không ngăn được ngươi, ta cũng chẳng giúp được gì cho ngươi."
"Ngươi có thể!" Hồ Tiểu Thiên lớn tiếng nói.
Hư Lăng Không mím chặt đôi môi. Có một số việc, cho dù hắn biết rõ, cũng không thể nói ra.
Hồ Tiểu Thiên đương nhiên sẽ không hỏi những vấn đề khiến hắn khó mà trả lời. Vấn đề của hắn thậm chí còn không nhắc tới phụ thân của mình: "Theo ta được biết, năm đó người từng có hai vị huynh đệ kết nghĩa."
Hư Lăng Không gật đầu nói: "Không sai! Một vị tên Sở Phù Phong, vị còn lại chính là Long Tuyên Ân. Ta cùng Long Tuyên Ân quen biết từ trước, khi đó hắn còn chưa phải là Đại Khang Hoàng Đế. Một lần vô tình, chúng ta đã cứu Sở Phù Phong cùng một đứa bé con."
"Đứa bé kia chính là Hồng Bắc Mạc?"
Hư Lăng Không nói: "Xem ra, ngươi biết không ít chuyện."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Biết rõ đôi chút, thế nhưng vẫn chưa thông tỏ."
Hư Lăng Không cảm khái nói: "Chẳng phải là ngươi muốn không rõ, mà ngay cả ta đến nay vẫn chưa thể suy nghĩ cẩn thận thấu đáo. Trong ba người, ta cùng Long Tuyên Ân có quan hệ gần gũi hơn một chút. Hai người chúng ta đã kết nghĩa từ trước, sau khi gặp được Sở Phù Phong, cả hai đều bị học thức uyên bác của Sở Phù Phong thuyết phục. Tính tình hợp nhau, thế là kết thành huynh đệ khác họ. Sở Phù Phong là người trụ cột nhất, còn trong ba người, ta trời sinh tính tình tản mạn, thiếu hứng thú với chính trị. Long Tuyên Ân bởi vì xuất thân, một lòng muốn leo lên ngôi vị Hoàng Đế, thế nhưng khi đó trong số rất nhiều hoàng tử, hắn lại chẳng được ai coi trọng. Thế nhưng tất thảy mọi chuyện đều thay đổi kể từ sau khi gặp được Sở Phù Phong. Sở Phù Phong trí tuệ siêu quần, chẳng những thông hiểu thiên văn địa lý, số tử vi thuật số, hơn nữa còn có tài nhìn xa trông rộng, bày mưu tính kế, sở hữu tài năng kinh bang tế thế."
Hồ Tiểu Thiên cũng chẳng phải lần đầu tiên nghe người khác khen ngợi Sở Phù Phong đến vậy. Lần trước là Cơ Phi Hoa, bây giờ là Hư Lăng Không.
Hư Lăng Không nói: "Dưới sự trợ giúp của Sở Phù Phong, Long Tuyên Ân từ một hoàng tử sa sút, chẳng được ai coi trọng, đã từng bước lớn mạnh thực lực. Tiến tới nhận được sự sủng ái của Hoàng Thượng, cuối cùng nắm trong tay giang sơn Đại Khang. Có thể nói, Long Tuyên Ân có thể trở thành Hoàng Đế, Sở Phù Phong công lao chí vĩ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta nghe nói người cũng đã bỏ ra không ít công sức."
Hư Lăng Không nói: "Ta cũng chẳng có được tầm mắt như vậy. Kẻ như ta chỉ giỏi những chuyện nhỏ nhặt, đơn đả độc đấu còn có thể xoay sở. Thế nhưng thực sự nói đến tranh chấp triều đình, ta căn bản chẳng giúp được gì."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Long Tuyên Ân vì cớ gì mà muốn giết Sở Phù Phong?"
Hư Lăng Không nói: "Chẳng phải Long Tuyên Ân muốn giết Sở Phù Phong, mà là hắn không thể không giết Sở Phù Phong. Sở Phù Phong sáng lập Thiên Cơ Cục, thế lực ấy không ngừng lớn mạnh. Thiên Cơ Cục muốn phát triển, tất nhiên phải liên tục nhận được ngân lượng từ triều đình. Sở Phù Phong đòi hỏi vô độ, thậm chí ngay cả Long Tuyên Ân, vị Đại Khang Hoàng Thượng này cũng không kham nổi gánh nặng. Mâu thuẫn giữa bọn họ có lẽ nằm ở chính điểm này."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng: "Từ lời nói này của Hư Lăng Không mà xem, Sở Phù Phong cũng chẳng phải là một người không chút khuyết điểm nào." Hắn thấp giọng nói: "Vậy nên Long Tuyên Ân đã thông đồng với Hồng Bắc Mạc mưu hại Sở Phù Phong? Lại còn tịch thu gia sản, giết hại cả nhà hắn sao?"
Hư Lăng Không nói: "Sở Phù Phong trên đời này cũng chẳng có quá nhiều thân nhân. Chúng ta tuy đã kết nghĩa huynh đệ, thế nhưng lại không biết quê hương của hắn ở nơi nào. Hắn thậm chí ngay cả một người thân thích cũng không có, mãi cho đến sau này mới lấy vợ sinh con."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Con trai hắn chính là Bộ Hộ Thượng Thư Sở Nguyên Hải ngày trước ư?"
Hư Lăng Không khẽ gật đầu, trong lòng lấy làm lạ mà nói: "Chuyện này, ngươi lại biết được từ đâu?" Hồ Tiểu Thiên cười cười: "Trong thiên hạ này, nào có bức tường nào mà gió không thể lọt qua?"
Hư Lăng Không nói: "Kỳ thực, sau khi Long Tuyên Ân hại chết Sở Phù Phong, hắn cũng không hạ lệnh phải nhổ cỏ tận gốc. Thê tử của Sở Phù Phong vì quá thương tâm mà lựa chọn tự sát. Trước khi chết, nàng đã ủy thác con trai của bọn họ cho ta chăm sóc. Ta đã mang con của bọn họ đi, giao hắn cho... thê tử khi ấy của ta."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng: "Thê tử khi ấy chính là Từ lão thái thái."
Hư Lăng Không nói: "Bản ý của ta là giấu giếm thân thế của đứa trẻ này, để hắn an an ổn ổn mà sống một đời. Đây cũng là kỳ vọng của mẫu thân hắn. Thế nhưng những chuyện xảy ra về sau, lại không còn do ta nắm trong tay nữa." Hắn tháo xuống hồ lô rượu bên hông, ngửa đầu dốc mấy ngụm rượu lớn. Trong lòng đắng chát theo cảm giác say mà tản mát ra. Những chuyện này đã che giấu trong lòng hắn nhiều năm, hắn trước sau chưa từng nhắc tới với người ngoài. Hôm nay, rốt cuộc tại trước mộ phần của nữ nhi, trước mặt Hồ Tiểu Thiên mà trút ra.
Hồ Tiểu Thiên đã dần dần minh bạch, Sở Nguyên Hải vốn có thể trải qua một cuộc sống khác. Thế nhưng hắn lại bất hạnh biết được mình gánh trên lưng huyết hải thâm cừu. Hư Lăng Không chắc hẳn sẽ không nói ra, vậy chuyện này Sở Nguyên Hải làm sao mà biết được? Có thể chỉ có một khả năng, đó là Từ lão thái thái đã đem chuyện này nói cho hắn, Sở Nguyên Hải mới biết được thân thế mình, và lúc này mới có án tham nhũng về sau.
Hư Lăng Không nói: "Rốt cuộc ngươi biết chuyện của Sở Nguyên Hải từ đâu?"
Hồ Tiểu Thiên cân nhắc đôi chút, cuối cùng nói ra: "Cơ Phi Hoa!"
Hư Lăng Không nói: "Nếu ta không đoán sai, hắn hẳn là hậu nhân của Sở gia."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Người lúc trước có từng khuyên Sở Nguyên Hải đừng báo thù chăng?"
Hư Lăng Không nói: "Một khi một người bị oán hận che mờ hai mắt, lời nói của bất cứ ai cũng khó có thể lọt tai." Hắn thật sâu ngắm nhìn Hồ Tiểu Thiên, hy vọng Hồ Tiểu Thiên có thể từ bỏ ý niệm báo thù. Vận mệnh bi thảm của Hồ Tiểu Thiên từ khi vừa ra đời cũng đã định sẵn. Ngoại trừ rời đi, đi thật xa đến chân trời góc bể, có lẽ mới có cơ hội thoát khỏi số mệnh.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Xem ra, Từ lão thái thái thật sự không hề đơn giản chút nào."
Hư Lăng Không nói: "Mỗi người đều có lý do của riêng mình." Hắn dừng lại một chút rồi nói: "Một đứa trẻ si ngốc suốt mười sáu năm, đột nhiên biến thành người thông minh, bản thân việc này đã là một chuyện không thể tưởng tượng nổi."
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên chấn động. Chẳng lẽ Hư Lăng Không đã sinh nghi đối với thân phận của mình sao? Hắn cười nhạt nói: "Ta nghĩ không thông. Mười sáu năm trước đối với ta mà nói, giống như ta đã sống một cuộc đời vô dụng. Rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, đã làm những gì, ta một chút cũng không nhớ rõ."
Hư Lăng Không nói: "Cho dù một người có thể đột nhiên khai thông, thế nhưng lại không thể nào chỉ trong một đêm mà học được đọc sách viết chữ. Lại càng không cần phải nói đến việc đầy bụng kinh luân, y thuật bất phàm."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi đang hoài nghi ta là một kẻ giả mạo sao?"
Hư Lăng Không lắc đầu nói: "Trên đời này có quá nhiều chuyện không thể giải thích thông. Trong chốn võ lâm có một môn bí thuật vô cùng tà dị. Tên là Vạn Độc Linh Thể, có thể chuyển dời công lực cùng ý thức của bản thân sang một thể xác phù hợp, dùng cách này để kéo dài tính mạng."
Hồ Tiểu Thiên đối với điều này đã sớm có sự lý giải. Tu Di Thiên chính là lợi dụng phương pháp này để biến thành Nhạc Dao.
Hư Lăng Không nói: "Ngươi là ai?"
"Hồ Tiểu Thiên!"
Hư Lăng Không vươn tay vỗ nhẹ vào vai Hồ Tiểu Thiên, nói: "Tự giải quyết cho tốt đi. Theo ta mà nói, ta thà rằng cháu ngoại của ta là một kẻ ngốc. Như vậy, có lẽ hắn sẽ sống một đời vô ưu vô lo."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Xin lỗi, đã để lão nhân gia người thất vọng rồi."
Hư Lăng Không lắc đầu nói: "Nhiều vết sẹo chẳng thấy ngứa, nợ chồng chất chẳng thấy lo. Người thất vọng quá nhiều cũng sẽ trở nên chết lặng. Dù thế nào đi nữa, ngươi cũng là một hài tử hiếu thuận. Đi thôi! Buông xuống cái gọi là ân oán này, đi thật xa. Thừa dịp còn trẻ tuổi, hãy hưởng thụ cuộc sống thuộc về riêng mình, đó há chẳng phải tốt đẹp biết bao sao?"
Hồ Tiểu Thiên mím môi, hỏi ngược lại: "Người vừa rời đi từ bốn mươi năm trước. Trong bốn mươi năm ấy, người sống có vui vẻ chăng?"
Ngôn từ chuyển ngữ nơi đây, riêng một cõi tại truyen.free, phàm tục chớ vọng động sao chép.