(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 496: Đoạt thành (hạ)
Hồ Tiểu Thiên dẫn hai trăm tinh nhuệ võ sĩ ẩn mình tại hai bên đường dẫn đến kho cỏ đang cháy. Không lâu sau, một đội quân năm trăm người vội vã kéo đến. Đợi đến khi đội ngũ đi qua, Hồ Tiểu Thiên dùng sức phất tay, hai trăm võ sĩ đồng thời bóp nỏ, những mũi tên nỏ dày đặc nhằm thẳng con đường trung tâm mà vọt tới. Quân Ung đóng giữ Đông Lạc Thương căn bản không ngờ sẽ có địch lẻn vào nội bộ của họ, trong lúc nhất thời thất kinh. Năm trăm người thậm chí có đến một nửa bị ám tiễn bắn trúng, tại hiện trường tiếng kêu thảm thiết, rên rỉ không ngừng vang lên.
Hồ Tiểu Thiên rút đại kiếm Tàng Phong, tựa như mãnh hổ ra khỏi chuồng, là người đầu tiên xông lên. Một kiếm vung ra, nhát kiếm này tuy không thành công vung ra Kiếm Khí, thế nhưng sức mạnh to lớn chìm xuống, giáng thẳng vào đỉnh đầu một tên lính Ung quân. Nhát kiếm này của Hồ Tiểu Thiên mạnh đến nhường nào, trực tiếp phá vỡ mũ giáp đối phương, chém đầu lâu bên trong thành hai mảnh. Hai trăm võ sĩ hộ tống Hồ Tiểu Thiên và chịu trách nhiệm phục kích đều là hảo thủ được chọn kỹ lưỡng từ Dung Giang Thủy sư, ai nấy đều sức một người địch mười, can đảm hơn người. Hơn nữa, mỗi người bọn họ đều hiểu rõ tình cảnh hiện tại của mình: nếu không thể trong thời gian ngắn nhất chiếm được Đông Lạc Thương, vậy thì chỉ có đường chết. Dưới tiền đề tử chiến ��ến cùng, mỗi người đều bộc phát toàn bộ tiềm năng, chiến lực đạt đến đỉnh điểm.
Hồ Tiểu Thiên xung phong đi đầu, kiếm nào cũng trúng đích. Hơn nữa, hắn thỉnh thoảng kích phát Kiếm Khí, quả thực như Sát Thần tái thế. Đám binh sĩ Ung quân bị bọn họ giết cho trong lòng run sợ, hơn nửa đã bỏ mạng tại chỗ, số còn lại mấy chục tên thấy tình thế bất ổn, vội vàng tản ra chạy trốn, la lớn: "Khang quân công thành rồi! Khang quân công thành rồi!"
Đội quân một trăm người do Lương Anh Hào dẫn dắt đã thành công đốt cháy hai điểm khác mà họ định phóng hỏa. Trong lúc nhất thời, bên trong Đông Lạc Thương khói đặc cuồn cuộn, ánh lửa ngút trời. Họ không chọn phóng hỏa tại khu vực chủ thương của Đông Lạc Thương, bởi vì mục đích hôm nay của họ là đoạt thành, đoạt lương thực, chứ không phải thiêu hủy Đông Lạc Thương. Lương thảo đối với việc họ đứng vững gót chân tại Dung Giang rất quan trọng, họ sẽ không làm loại việc hại người hại mình như vậy.
Cùng lúc đó, Triển Bằng dẫn bảy trăm người còn lại đồng thời tấn công bảy tòa tiễn tháp. Bên họ cũng là nơi diễn ra giao tranh thảm khốc nhất. Vị trí đặc biệt của tiễn tháp quyết định đây là nơi dễ thủ khó công. Mỗi tòa tiễn tháp có bốn tên Cung Tiễn Thủ trấn giữ. Họ chiếm giữ địa lợi từ trên cao, sau khi ý thức được bị tập kích liền lập tức phản kích. Chỉ trong thời gian ngắn đã có hơn trăm người chết dưới mũi tên của chúng.
Tiễn thuật siêu quần của Triển Bằng đã đóng vai trò then chốt trong hành động công chiếm tiễn tháp. Sau khi phải trả giá một trăm mười người thương vong nặng nề, cuối cùng họ cũng thành công khống chế sáu tòa tiễn tháp. Sau khi chiếm lĩnh tiễn tháp, họ liền đốt lửa hiệu trên đó.
Hồ Tiểu Thiên nhìn những ngọn lửa trên tiễn tháp, biết rằng sáu tòa đã bị họ chiếm lĩnh. Vẫn còn một tòa tiễn tháp dựa vào nơi hiểm yếu chống cự. Lương Anh Hào lúc này dẫn một trăm người hội họp với đội ngũ của Hồ Tiểu Thiên. Tổn thất bên họ cũng không lớn, tổng cộng chỉ có mười ba người chết trận, sáu người bị thương nhẹ. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta đi hạ tòa tiễn tháp này, các ngươi đi khống chế Tây môn, kéo cầu treo lên, chặn đường lui của Thường Phàm Kỳ và ba nghìn binh mã kia."
Không đợi Lương Anh Hào ngăn cản, Hồ Tiểu Thiên đã bay lên không trung, loáng một cái đã biến mất vào màn đêm.
Tòa tiễn tháp nằm ở góc Tây Bắc này tập trung sáu tên cung thủ. Họ nhắm thẳng xuống dưới, dày đặc bắn ra, liên tục bức lui Khang quân đến tập kích. Dưới tiễn tháp đã nằm la liệt hơn ba mươi thi thể Khang quân. Sáu tên cung thủ thủ vệ tiễn tháp đã ý thức được, trừ họ ra, sáu tòa tiễn tháp còn lại đã hoàn toàn thất thủ. Hiện tại sáu tòa tiễn tháp kia đang dưới sự chỉ huy của Triển Bằng, bắn hạ những binh sĩ Đại Ung đang cố thủ thành, đại thế trên tường thành đã mất.
Sáu tên cung thủ này ôm tâm thế quyết tử cùng thành. Nhưng đúng lúc này, đột nhiên họ thấy một bóng trắng từ trên tường thành bay vút lên, tựa như đằng vân giá vũ, bám vào bức tường cao của tiễn tháp mà nhanh chóng leo lên đỉnh.
Sáu tên cung thủ vội vàng giương cung cài tên, nhắm thẳng người áo trắng mà bắn. Người áo trắng này chính là Hồ Tiểu Thiên. Hắn lợi dụng Ngự Tường Thuật bay lên tường thành, sau đó lợi dụng Kim Chu Bát Bộ bò lên tiễn tháp. Một tay nắm chặt khe hở gạch đá của tiễn tháp, một tay vung vẩy Tàng Phong, đánh bay những mũi tên lông vũ bắn về phía mình.
Loáng một cái đã đến được đỉnh tiễn tháp, một tên xạ thủ vội vàng vứt bỏ cung tên, vớ lấy một thanh trường mâu đâm thẳng vào Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên cắm mạnh Tàng Phong vào khe hở tường gạch kiên cố của tiễn tháp, tay phải chịu toàn bộ sức nặng cơ thể, thân hình xoay chuyển, tay trái vững vàng tóm lấy trường mâu, dùng sức kéo mạnh, đem toàn bộ cơ thể đối phương từ trong tiễn tháp kéo ra ngoài, rồi vứt bỏ trường mâu. Tên tiễn thủ kia kêu thảm thiết, từ trên tiễn tháp rơi xuống, chồng chất lên trên tường thành, xương cốt gãy nát, bỏ mạng tại chỗ.
Hồ Tiểu Thiên nắm lấy cơ hội hiếm có này, đã bay lên không tiến vào trong tiễn tháp. Một tên xạ thủ ở khoảng cách gần bắn vào mặt hắn. Hồ Tiểu Thiên nghiêng đầu tránh, lập tức Tàng Phong vót ngang mà ra, chém lìa đầu đối phương khỏi cổ. M��t khi triển khai cận chiến, những cung thủ này đã mất đi ưu thế. Hồ Tiểu Thiên chém giết mấy tên cung thủ như chém dưa thái rau. Hắn ném thi thể ra ngoài tiễn tháp, sau đó đốt lửa hiệu.
Trên tường thành vang lên tiếng hoan hô đồng loạt. Những binh sĩ còn lại thấy Hồ Tiểu Thiên xung phong đi đầu, thành công chiếm lĩnh tòa tiễn tháp cuối cùng, không kìm được sự kích động trong lòng, lớn tiếng ủng hộ.
Lương Anh Hào dẫn một trăm huynh đệ đến Tây môn. Bởi vì bảy tòa tiễn tháp đều đã bị họ khống chế, phần lớn quân Ung ban đầu chịu trách nhiệm phòng thủ đều bị bắn chết tại chỗ. Lương Anh Hào và quân của hắn không tốn quá nhiều công sức đã khống chế được Tây môn của Đông Lạc Thương. Hắn hạ lệnh kéo cầu treo lên. Từ khi Thường Phàm Kỳ dẫn ba nghìn người rời đi, phía Ung quân đã không kịp thời kéo cầu treo lên, chuẩn bị bất cứ lúc nào đón Thường Phàm Kỳ cùng đoàn quân chiến thắng trở về. Trước đây, không ai ngờ rằng Khang quân lại từ dưới đất chui lên, với thế tấn công nhanh như chớp chiếm lĩnh Đông Lạc Thương của họ.
Sau khi Hồ Tiểu Thiên và Triển Bằng hội họp, họ kiểm kê quân số. Tổng cộng họ tử thương một trăm sáu mươi người, còn lại tám trăm bốn mươi người. Họ phân ra sáu trăm bốn mươi người giữ vững tường thành và tiễn tháp, còn Hồ Tiểu Thiên đích thân dẫn hai trăm người tiến vào nội thành truy sát tàn quân Ung.
Thường Phàm Kỳ dẫn ba nghìn quân vừa tiến vào đồi núi thì phát hiện rừng núi xung quanh đang cháy. Thường Phàm Kỳ giận dữ nhìn ba cỗ máy ném đá đã bị đốt cháy phía trước, biết rõ dụng ý của đối phương chính là dùng để kiềm chế sự chú ý của quân mình. Đội ngũ đối phương đã rút lui trước khi hắn dẫn quân đến.
Thường Phàm Kỳ thầm kêu không ổn trong lòng, quay người nhìn lại thấy hướng Đông Lạc Thương đã bốc lên ánh lửa hừng hực, trong lòng hoảng sợ, lúc này mới biết mình đã trúng kế điệu hổ ly sơn. Hắn vội vàng dẫn ba nghìn người cấp tốc trở về Đông Lạc Thương.
Chu Bát dẫn hai nghìn đệ tử Cái Bang đi qua núi sau rồi rời đi, đi vòng Đông Nam, quanh co vòng vèo theo hướng Đông môn của Đông Lạc Thương mà ti��p cận. Họ hầu như cùng lúc với quân mã của Thường Phàm Kỳ đã đến Đông Lạc Thương, chỉ có điều họ chọn Đông môn, còn đoàn quân của Thường Phàm Kỳ chọn Tây môn gần nhất.
Quá trình hành quân vội vã khiến ba nghìn binh sĩ đã kiệt sức. Khi họ đến Tây môn của Đông Lạc Thương, mới phát hiện cầu treo đã được kéo lên cao. Trên cổng thành tung bay một lá cờ lớn, trên lá cờ màu vàng óng có thêu một chữ "Khang" màu đen. Thường Phàm Kỳ tức giận kêu to oai oái, giơ cao cây xà mâu dài trượng tám, quát lớn: "Lũ tặc tử to gan! Bọn ngươi hãy nghe đây, ta chính là thủ tướng Đông Lạc Thương Thường Phàm Kỳ! Lũ tiểu nhân gian xảo, bày mưu chiếm thành, có dám đường đường chính chính cùng ta trên sa trường một trận chiến không?"
Triển Bằng và Hồ Tiểu Thiên cùng đứng trên cổng thành, thấy vẻ mặt thẹn quá hóa giận của Thường Phàm Kỳ, cả hai đồng thời mỉm cười. Hồ Tiểu Thiên cất giọng nói: "Thường Phàm Kỳ! Ngươi có còn đầu óc không, bại tướng mà còn lớn tiếng làm gì? Ngươi đã đánh mất Đông Lạc Thương, quay về cũng chỉ có đường chết. Ta khuyên ngươi hãy quy thuận ta, bỏ gian theo chính, ít nhất còn có thể bảo toàn một mạng."
"Đánh rắm! Hồ Tiểu Thiên, nếu để ta bắt được ngươi, tất nhiên sẽ bầm thây vạn đoạn ngươi, ăn thịt ngươi, uống máu ngươi, mới hả được nỗi hận trong lòng!"
Triển Bằng từ phía sau tháo trường cung, giương cung cài tên, nhắm thẳng Thường Phàm Kỳ. HƯU...! Một mũi tên rời cung.
Mũi tên lông vũ xé gió mà bay, phát ra tiếng rít chói tai, tốc độ cực nhanh tạo thành luồng khí khiến tuyết bay tán loạn né tránh. Thường Phàm Kỳ thấy mũi tên bay tới, cây xà mâu dài trượng tám trong tay hắn khuấy động giữa không trung, chính xác trúng mũi tên lông vũ, đẩy mũi tên lông vũ tốc độ nhanh nhất đang bay về phía mình sang một bên. Mũi tên lông vũ lệch hướng, cắm xiên vào đống tuyết.
Nói thì chậm mà xảy ra thì nhanh, mũi tên thứ hai của Triển Bằng đã bắn ra. Lần này, hắn nhắm trúng không phải Thường Phàm Kỳ, mà là Phó Tướng bên cạnh hắn. Phó Tướng không có bản lĩnh như Thường Phàm Kỳ, mắt thấy mũi tên đã đến, tránh cũng không kịp. Phốc! một tiếng, mũi tên lông vũ từ yết hầu bắn vào, đầu mũi tên lộ ra sau cổ. Phó Tướng ngã nhào từ trên lưng ngựa xuống mặt tuyết, hiển nhiên đã không còn cách nào sống sót.
Thường Phàm Kỳ không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. Xạ thuật tinh xảo đến mức khiến người ta lạnh lòng. Đám tướng sĩ phía sau thấy Phó Tướng bị bắn chết, sợ hãi đến mức từng tên lùi lại mấy bước, chỉ còn lại một mình Thường Phàm Kỳ vẫn đứng ngạo nghễ trước cửa thành. Thường Phàm Kỳ quay sang hai bên nhìn một chút, giận dữ quát: "Vô liêm sỉ! Tất cả đều là một lũ thất phu sợ chết!"
Miệng hắn tuy mắng chửi đám binh sĩ này, nhưng trong lòng hắn hiểu rõ, hiện tại Đông Lạc Thương bị người chiếm giữ một cách ngớ ngẩn, chỉ dựa vào ba nghìn binh sĩ của họ căn bản không thể công phá cửa thành kiên cố của Đông Lạc Thương. Huống chi, bọn họ thiếu thốn khí giới công thành sắc bén, nếu áp dụng phương pháp cường công, chỉ sợ có bao nhiêu chết bấy nhiêu.
Hồ Tiểu Thiên nói có một câu không sai, hắn đã đánh mất Đông Lạc Thương, quay về cũng chỉ có đường chết. Hiện nay, kế hoạch dường như chỉ có thể là cường công. Trong lúc nhất thời, Thường Phàm Kỳ lâm vào mâu thuẫn, dù có một thân võ nghệ cũng chỉ có thể nhìn thành mà than thở.
Trong ngoài tường thành lại là băng hỏa lưỡng trọng thiên. Tâm cảnh hai bên đều không giống nhau. Binh sĩ Ung quân trong thành thấy đại thế đã mất, không ít người chủ động bỏ vũ khí đầu hàng. Họ đã bắt làm tù binh một nghìn hai trăm tên. Sau canh hai, Chu Bát dẫn hai nghìn đệ tử Cái Bang đi qua Đông môn của Đông Lạc Thương tiến vào nội thành. Nhờ vậy, số quân đóng giữ Đông Lạc Thương của họ đã đạt gần ba nghìn người.
Lương Anh Hào áp giải một tên tướng lĩnh Ung quân đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên. Tên tướng lĩnh này chính là Bắc thương thống lĩnh của Đông Lạc Thương, Tưởng Vân Phúc, cũng là một kẻ ham sống sợ chết, toàn thân run rẩy sợ hãi. Lương Anh Hào đá một cước vào mông hắn nói: "Có lời gì nói mau!"
Bịch một tiếng, Tưởng Vân Phúc quỳ rạp xuống trước mặt Hồ Tiểu Thiên nói: "Hồ đại nhân, tiểu nhân Tưởng Vân Phúc là Bắc thương thống lĩnh của Đông Lạc Thương, tiểu nhân nguyện bỏ gian theo chính, từ nay về sau đi theo đại nhân, khẩn cầu đại nhân tha cho tiểu nhân một mạng."
Hồ Tiểu Thiên cười lạnh nói: "Bỏ gian theo chính là chuyện tốt, nhưng ngươi ít nhiều cũng phải có chút thành ý, nếu không ta làm sao tin ngươi đây?"
Tưởng Vân Phúc nói: "Đại nhân, mẹ già của Thường Phàm Kỳ vẫn còn ở trong Đông Lạc Thương. Ch�� cần bắt lấy mẹ già của hắn, không lo hắn không ngoan ngoãn nghe lời!"
Hồ Tiểu Thiên khẽ giật mình, khóe môi hiện lên một nụ cười lạnh, thầm mắng Tưởng Vân Phúc này hèn hạ, vì tự bảo vệ mình mà đến cả chiêu số như thế cũng nghĩ ra được. Hắn gật đầu nói: "Ngươi đi dẫn đường, mời Thường lão phu nhân đến đây." Hắn lại quay sang Lương Anh Hào nói: "Không được vô lễ với lão phu nhân!"
"Vâng!"
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn từng câu chữ của bản dịch đầy tâm huyết này.