(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 5: Dương dương đắc ý (hạ)
Hồ Thiên Hùng nói: "Lão gia, Tây Xuyên cách Kinh Thành hơn ba ngàn dặm, chuyện này chưa chắc đã lan truyền đến đó."
Hồ Bất Vi nói: "Muốn người không biết, trừ phi mình đừng làm. Trên đời này vĩnh viễn không thiếu những kẻ thêu dệt thị phi, thừa cơ ném đá xuống giếng." Nhớ lại ánh mắt đầy phẫn nộ và ưu phiền của Đường Văn Chính khi rời đi, Hồ Bất Vi lập tức nhận ra Đường gia tuyệt đối sẽ không dễ dàng nuốt trôi mối hận này. Sau này nếu có cơ hội, khó mà bảo đảm bọn họ sẽ không trả thù. Hồ Bất Vi làm quan nhiều năm, chỉ riêng ở kinh thành này, số người ông ta đắc tội đã không đếm xuể. Có thể hình dung, những kẻ thù chính trị của ông ta khi nhận được tin tức này ắt hẳn sẽ mừng như nhặt được của quý, tuyệt đối không bỏ qua cơ hội bôi nhọ và trả thù ông.
Mối thông gia giữa Hồ gia và Lý gia xuất phát từ mục đích gì, kỳ thực mọi người đều nhìn thấu rõ ràng. Nếu việc hôn sự này của họ thuận lợi hoàn thành, thì bất kể là Hồ Bất Vi hay Lý Thiên Hành đều có thể thu được lợi ích cực lớn từ đó. Một người là Bộ Hộ Thượng Thư nắm giữ quyền hành tài chính của Đại Khang, một người là Đại tướng biên cương trấn giữ Tây Nam, hùng cứ một phương. Sự kết hợp của hai nhà ắt sẽ khiến thế lực chính trị của họ nâng cao thêm một bậc, không biết sẽ có bao nhiêu người đỏ mắt ghen tỵ với liên minh này của họ đây.
Nhìn thấy cơn phát tiết cuồng loạn của con trai mình vừa rồi, Hồ Bất Vi đương nhiên hiểu rõ con trai mình không hài lòng với cuộc hôn nhân này. Chẳng ai muốn cưới một nữ nhân vừa xấu xí lại còn bị liệt nửa người dưới làm vợ. Dù sao thì điều này cũng hơi tàn nhẫn đối với con trai ông. Nhưng hôn nhân đâu phải trò đùa, nó cần có lý trí và thực tế. Không chỉ cần xem xét điều kiện bản thân của đối phương, mà còn phải cân nhắc điều kiện gia đình của đối phương. Con gái của Lý Thiên Hành dù có xấu đến mấy, cũng không lo không gả được, nghe nói ngưỡng cửa nhà họ sớm đã bị người làm mối giẫm nát rồi.
Hồ Thiên Hùng nói: "Đại nhân, bệnh tình của Thiếu gia đã dần hồi phục, vì sao không tính cho cậu ấy một chức quan nhỏ?"
Hồ Bất Vi giật mình trước lời nhắc nhở của y, ánh mắt không khỏi sáng lên, nhưng rồi chợt lại tối xuống. Ông vẫn chưa nắm chắc liệu con trai mình có thật sự hoàn toàn khỏi bệnh hay không. Niềm kinh hỉ đến quá nhanh khiến người ta có chút khó tiêu. Nhưng biểu hiện hôm nay của con trai đã khiến ông kinh ngạc sâu sắc. Hồ Bất Vi dù kinh hỉ nhưng trong lòng vẫn giữ được sự lý trí tuyệt đối. Có lẽ biểu hiện hôm nay chỉ là một khoảnh khắc linh quang chợt lóe mà thôi. Ông thấp giọng nói: "Con ta mới khỏi bệnh nặng, cứ để nó nghỉ ngơi thêm một chút đã!"
Hồ Tiểu Thiên nào có bị bệnh. Trong nửa năm nay, hắn đã hoàn thành quá trình chuyển đổi từ một kẻ đần thành người bình thường. Trừ chính bản thân hắn ra, không ai biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Kỳ thực, khi hắn vừa mới đến mảnh đất này, hắn vẫn khá hài lòng với hiện trạng cuộc sống của mình. Cha là Bộ Hộ Thượng Thư, có quyền thế, trong nhà có phòng ốc, có xe ngựa, mấy trăm nô bộc, sống an nhàn sung sướng, ăn ngon mặc đẹp, trải qua cuộc sống y đến vươn tay, cơm đến há miệng.
Kiếp trước quá mệt mỏi, đời này cuối cùng có thể sống những ngày ngủ đến khi tự nhiên tỉnh giấc. Còn về chuyện kiếm tiền đến nỗi đếm mỏi tay, chỉ cần hắn muốn, thân là con trai độc nhất của Bộ Hộ Thượng Thư, hắn đại khái có thể đến Tiền Pháp Đường hoặc Bảo Tuyền Cục để kiếm tiền. Số tiền do hai nơi này đúc ra e rằng cả đời hắn cũng không đếm xuể.
Sau khi sự kiện cướp dâu ở Thúy Vân Hồ xảy ra, Hồ Bất Vi rõ ràng đã tăng cường cảnh vệ bên cạnh con trai. Ngoài bốn gia đinh vốn có, ông còn phái thêm cho hắn hai hộ vệ mới, một người tên là Lý Cẩm Hạo, một người tên là Thiệu Nhất Giác. Nghe nói cả hai đều là cao thủ có thể lấy một chọi mười.
Sau khi Hồ Tiểu Thiên đề nghị từ hôn bị phụ thân từ chối, hắn cũng không nhắc lại chuyện này với ông nữa. Bằng thạc sĩ tâm lý học của hắn đâu phải là có được dễ dàng. Từ biểu hiện của Hồ Bất Vi, hắn đã nhìn ra, Hồ Bất Vi là một người kiên định và cố chấp, chưa đạt được mục đích thì không từ thủ đoạn nào, lợi ích chính trị cao hơn tất cả. Bản thân hắn, một đứa con trai ngốc, chẳng qua cũng chỉ là một công cụ trên con đường thăng tiến của ông mà thôi. Bất cứ tình thân nào cũng đều phải nhường đường cho tiền đồ chính trị của ông. Nếu không thể thay đổi, hà tất phải chuốc thêm phiền não.
Có thời gian chi bằng hưởng thụ nhân sinh nhiều hơn. Vì vậy, Hồ Tiểu Thiên dành phần lớn thời gian của mình cho việc rèn luyện thể chất và học tập. Hồ Tiểu Thiên không phải là người trời sinh đã ham học. Sau khi Trọng Sinh, hắn thậm chí lười không muốn nhớ lại công việc bận rộn kiếp trước. Hắn muốn làm một người bình thường, làm một thiếu gia nhà giàu vô ưu vô lo. Nhưng hắn cuối cùng phát hiện, bất cứ ai cũng đều có phiền não, dù có sống lại một lần cũng vẫn như thế.
Những điều hắn học tập vô cùng quan trọng trong thời đại hiện nay. Ví dụ như lễ nghi của Đại Khang, ví dụ như lịch sử địa lý của mảnh đại lục có chút xa lạ này đối với hắn. Thậm chí cả những chuyện như cưỡi ngựa bắn tên, hắn cũng muốn học. Những điều này gắn liền với cuộc sống sau này của hắn. Một người muốn sống tốt, trước tiên phải học cách tự bảo vệ mình. Mục đích học bắn tên là để tăng cường giá trị vũ lực, còn việc học cưỡi ngựa, đó là để tiện cho việc chạy trốn.
Hồ Bất Vi có quá nhiều chính sự cần xử lý, cả ngày đi sớm về khuya. Hồ Tiểu Thiên ít có cơ hội gặp mặt ông ta, sự giao tiếp giữa hai cha con luôn rất ít ỏi. Thời gian cứ thế trôi đi từng ngày.
Cửa sau phủ Thượng Thư đã được sửa chữa lại, hoa viên cũng được tu sửa hoàn toàn mới. Không còn nhìn thấy cảnh tượng tan hoang sau trận đập phá hôm đó. Chỉ có thảo đình trong vườn là không được xây dựng lại, tất cả là vì câu nói kia của Hồ Tiểu Thiên, mà hắn đã dùng để đánh lận con đen, vu cáo Đường Thiết Thành mưu phản. Hồ Bất Vi từ đó đã nhận được một gợi ý. Cái thảo đình tầm thường này nếu còn tồn tại, không biết lúc nào sẽ trở thành một phiền toái lớn lao. Tự ý dựng kiến trúc giống triều đình lại là tội lớn ngập trời, cả nhà bị tịch thu tài sản và tru diệt.
Hồ Tiểu Thiên vốn định học tập bộ thân pháp trong tưởng tượng, có thể bay lên không, nhảy lên phía trước, nhào lộn ngược ra sau rồi xoay người bảy trăm hai mươi độ. Đáng tiếc, Hồ Thiên Hùng, người am hiểu nhất khinh công thân pháp của Hồ gia, lại đã đi Tây Xuyên làm việc. Nghe nói nguyên nhân chuyến đi này của y còn có chút liên quan đến hắn.
Hai ngày nay, Hồ Bất Vi được Thánh Thượng đích thân điểm tên, cùng đi Đông đô giải sầu. Hồ phu nhân lại về Kim Lăng thăm người thân ở nhà mẹ đẻ. Trong phủ Thượng Thư chỉ còn lại một mình Hồ Tiểu Thiên. Không có sự ràng buộc của cha mẹ, Hồ Tiểu Thiên sống những ngày tiêu diêu tự tại. Mỗi ngày, hắn hoặc là rèn luyện thân thể trong nhà, hoặc là dẫn theo một đám gia đinh đến các nơi trong kinh thành du ngoạn. Dù sao thì cũng chẳng cần đi làm, cũng không lo không có tiền tiêu. Ưu điểm lớn nhất của việc làm quan nhị đại chính là bất kể làm chuyện gì cũng không cần quan tâm đến vấn đề tiền bạc. Với địa vị và tài lực của Hồ gia, hắn, một nhị thế tổ ngu ngốc, dù cứ thế sống hết kiếp này cũng chẳng có vấn đề gì.
Thấy lão quản gia Hồ An dẫn theo gia đinh khiêng hai gánh Tống Diệp tươi non tiến vào, Hồ Tiểu Thiên bỗng nhận ra sắp đến đầu tháng năm rồi. Đại Khang cũng có Tết Đoan Ngọ. Vài ngày trước hắn vừa mới xem qua lịch sử, mới biết mảnh đất này cũng từng sản sinh ra những tác phẩm vĩ đại như 《 Sở Từ 》, 《 Ly Tao 》. Cũng từng có một vị thi nhân yêu nước vĩ đại là Khuất Nguyên, vị thi nhân này cũng sinh ra ở nước Sở, cuối cùng cũng vì đền nợ nước không thành mà ôm đầy ưu phiền gieo mình xuống sông Mịch La.
Hồ Tiểu Thiên không muốn bận tâm đến mối liên hệ và sự khác biệt giữa hai đoạn lịch sử. Hắn chỉ muốn an nhàn hưởng thụ cuộc sống hiện tại, tiêu diêu tự tại trải qua thêm mấy cái Tết Đoan Ngọ.
Hồ An thấy vị Thiếu gia cổ quái này, cung kính bước tới: "Thiếu gia, hôm nay người dậy sớm vậy!" Kỳ thực, trên dưới phủ Thượng Thư đều cho rằng vị thiếu gia này từ khi tỉnh lại đã trở nên vô cùng cổ quái. Nhưng mỗi người chỉ có thể giữ suy nghĩ của mình trong lòng, không ai dám công khai nói ra.
Hồ Tiểu Thiên cười cười: "Mặt trời đã chiếu đến mông rồi, đâu còn sớm nữa!"
Hồ An cười bồi: "Thiếu gia, hôm nay người định đi đâu chơi ạ?" Không làm gì, chỉ ăn chơi lêu lổng, tính cách cổ quái, hỉ nộ vô thường, điên điên khùng khùng — đây là đánh giá của người trong Hồ phủ về Hồ Tiểu Thiên.
Hồ Tiểu Thiên ngáp một cái: "Chưa nghĩ ra, hình như những nơi thú vị trong Kinh Thành đều đã đi qua rồi, chỉ có Hoàng Cung là chưa đến, không biết có cần vé vào cửa không nhỉ?"
"Vé vào cửa?" Hồ An nghe vậy thì sững sờ.
Hồ Tiểu Thiên biết mình đã lỡ lời. Ở thời đại này làm gì có khái niệm vé vào cửa. Bất k��� là danh lam thắng cảnh đẹp đến đâu, mọi người muốn vào thì vào, căn bản không có cái gọi là vé vào cửa.
Tuy nhiên, hầu hết người nhà Hồ phủ đã quen với lời nói và hành động kỳ quái của vị thiếu gia này. Hồ An cười nói: "Thiếu gia, Hoàng Cung đâu phải nơi muốn ra vào tùy tiện. Người nếu muốn vào, đợi đến khi có được một chức quan nhỏ, tự nhiên có thể vào cung diện kiến Thánh Thượng."
Hồ Tiểu Thiên lười biếng nói: "Hoàng Cung có gì đáng xem đâu, u ám không thấy mặt trời, ta thấy Hoàng Cung Đại Khang này cũng chẳng lớn hơn cố cung bao nhiêu."
"Cố cung?" Hồ An rõ ràng có chút ngơ ngác không hiểu gì.
Lúc này, gia đinh gác cổng đến bẩm báo: "Thiếu gia, Bộ Hộ Thị Lang Từ Chính Anh, Từ đại nhân đã đến."
Hồ Tiểu Thiên quả thực đã từng gặp mặt Từ Chính Anh này một hai lần. Bộ Hộ Thị Lang Từ Chính Anh là phụ tá của cha hắn, Hồ Bất Vi. Bộ Hộ chỉ có một Thượng Thư là người đứng đầu, chính là Hồ Bất Vi, còn có hai vị Thị Lang, Từ Chính Anh là một trong số đó. Bộ Hộ Thị Lang là phụ tá, Từ Chính Anh xếp thứ ba về quyền lực trong Bộ Hộ. Hắn phụ trách chủ trì việc đúc và phát hành tiền tệ của Đại Khang, Tiền Pháp Đường và Bảo Tuyền Cục đều do hắn quản lý. Từ Chính Anh cũng am hiểu đạo luồn cúi, ngày thường không có việc gì cũng thường xuyên qua lại Hồ phủ, danh nghĩa là bàn việc, thỉnh giáo, nhưng mục đích thực sự là để gần gũi hơn với Thượng Thư. Tuy nhiên, dù hắn qua lại nhiều lần, mối quan hệ giữa hắn và Hồ Bất Vi vẫn luôn khó mà đạt đến mức chân thành. Hồ Bất Vi là người đa nghi, đối với vị cấp dưới này luôn giữ một khoảng cách nhất định.
Hồ Tiểu Thiên tuy quen biết Từ Chính Anh, nhưng chưa bao giờ nói chuyện phiếm với hắn. Hắn nói với gia đinh: "Bảo với ông ta rằng cha ta cùng Hoàng Thượng đã đi Đông đô rồi."
Gia đinh kia nói: "Từ đại nhân lần này là đến cầu kiến Thiếu gia ạ."
Hồ Tiểu Thiên sửng sốt. Hắn và Từ Chính Anh chẳng có chút giao tình nào. Suy đi nghĩ lại, Từ Chính Anh thân là Bộ Hộ Thị Lang không thể nào không biết hướng đi của Hồ Bất Vi. Hắn ta lúc này lại đến phủ cầu kiến, nói không chừng chính là để tránh mặt Hồ Bất Vi. Chẳng lẽ mục đích của tên này là muốn tìm mình làm việc? Lách luật cứu nước sao? Đã có chuyện cầu cạnh mình thì sao có thể không có lợi lộc chứ? Hắc hắc, cứ xem tên này sẽ tặng quà gì cũng chẳng sao.
Hồ Tiểu Thiên suy nghĩ một chút rồi nói: "Mời hắn đến Quan Hà Đình nói chuyện!"
Quan Hà Đình là một tòa đình bát giác được xây dựng bên hồ nước trong hậu viện phủ Thượng Thư. Bốn phía cỏ cây xanh tươi như thảm, liễu rủ thướt tha, oanh hót yến lượn, lá sen xanh nhạt chưa kịp nở hoàn toàn, cuộn tròn lại, nhẹ nhàng đung đưa trong gió nhẹ. Hương sen thoang thoảng cùng hơi nước mát lạnh thấm vào ruột gan, khiến lòng người sảng khoái dễ chịu. Những thứ khác không nói, chỉ riêng hậu viện này đã lớn hơn khu vườn công cộng trong khu dân cư kiếp trước của hắn nhiều.
Từ Chính Anh năm nay bốn mươi ba tuổi, là quan tứ phẩm. Hắn cao bảy xích, thân hình hơi mập, hôm nay mặc một bộ thường phục màu xám. Sau lưng còn có một gia đinh mặc y phục xanh, đội mũ quả dưa đi theo. Vào thời buổi này, bên người không dẫn theo một hai tùy tùng thật đúng là không có ý tứ ra ngoài.
Hồ Tiểu Thiên thấy Từ Chính Anh tới, liền đứng dậy đón, từ xa đã chắp tay vái chào hắn. Dù sao Từ Chính Anh cũng là đồng liêu của cha hắn, lễ tiết tối thiểu vẫn phải giữ. "Từ thúc thúc mạnh giỏi, chất nhi không ra xa đón tiếp, mong được tha thứ." Kẻ này từ tướng mạo đến cử chỉ đều rất nhu thuận, nhất cử nhất động toát lên vẻ lễ phép.
Độc quyền dịch thuật và đăng tải tại Truyen.Free, mời quý độc giả tiếp tục theo dõi.