(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 504: Dùng đất đổi lương (hạ)
Long Tuyên Ân gật đầu nói: "Dĩ hòa vi quý, bãi binh ngưng chiến đương nhiên là điều tốt nhất. Chỉ là không biết quý quốc có điều kiện gì?" Trong lòng hắn sớm đã tính toán kỹ lưỡng, chỉ cần điều kiện của Đại Ung không quá đáng, hắn sẽ đồng ý.
Lý Trầm Chu nói: "Hy vọng quý quốc có thể trả lại Đông Lạc Thương cùng các tướng sĩ bị bắt trong chiến dịch lần này. Đông Lương Quận từ trước đến nay vẫn luôn thuộc về Đại Ung. Việc dâng Đông Lương Quận cho quý quốc là quyết định của Vĩnh Khánh Đế khi còn tại vị, nhưng lúc bấy giờ Vĩnh Khánh Đế bệnh nặng quấn thân, đầu óc không còn minh mẫn khi đưa ra quyết định này. Kính xin quý quốc cũng giao trả Đông Lương Quận."
Long Tuyên Ân nghe vậy không khỏi nhíu mày. Hai trận chiến này rõ ràng là Đại Ung thảm bại, thế nhưng Lý Trầm Chu giờ đây lại đưa ra yêu cầu với tư cách kẻ thắng cuộc đòi bồi thường. Đông Lạc Thương có thể tạm bỏ qua, nhưng hắn thậm chí còn muốn cả Đông Lương Quận. Nếu mình chấp thuận, chẳng phải sẽ bị thần dân trong nước mắng chửi nhu nhược vô năng sao?
Lý Trầm Chu mỉm cười nói: "Ta còn chưa nói xong. Nếu Bệ hạ có thể trả lại hai tòa thành trì này, chúng ta sẽ gỡ bỏ lệnh cấm vận lương thực đối với Đại Khang, đồng thời còn có thể cho Đại Khang vay năm mươi vạn thạch lương thực để giải quyết tình thế cấp bách."
Long Tuyên Ân trong lòng cả kinh. Điều kiện Đại Ung đưa ra thật sự đầy thành ý. Đại Khang sở dĩ rơi vào cục diện khốn quẫn như hôm nay là do Đại Ung liên kết với các nước xung quanh cấm vận lương thực. Quốc khố Đại Khang dù có tiền cũng không mua được lương thực, điều này khiến tình trạng thiếu lương thực trong nước càng thêm trầm trọng, khó khăn chồng chất khó khăn. Gỡ bỏ cấm vận lương thực đồng nghĩa với việc sau này Đại Khang có thể khôi phục giao thương lương thực bình thường với các nước láng giềng, huống hồ còn có Đại Ung chủ động cung cấp năm mươi vạn thạch lương thực ứng phó nhu cầu cấp thiết. Dù là vay lương thực, nhưng dù sao cũng có thể giúp Đại Khang vượt qua cửa ải khó khăn hiện tại. Niềm vui đến quá đỗi bất ngờ, Long Tuyên Ân ngược lại có chút không dám tin vào sự thật.
Lý Trầm Chu nói: "Bệ hạ nước ta nguyện cùng quý quốc ký kết minh ước, một lần nữa lấy sông Dong Giang làm ranh giới, vĩnh viễn kết đồng minh, không xâm phạm lẫn nhau, cùng nhau kiến tạo thái bình thịnh thế tại Trung Nguyên. Không biết Bệ hạ nghĩ sao?"
Long Tuyên Ân gần như muốn gật đầu đồng ý, thế nhưng hắn vốn là người đa mưu túc trí, lập tức đoán ra ý đồ thực sự của Đại Ung. Huống chi, hiện tại cả hai thành Đông Lương Quận và Đông Lạc Thương đều nằm trong tay Hồ Tiểu Thiên. Nếu hắn đồng ý mà Hồ Tiểu Thiên kiên quyết không chịu giao trả thành trì, thì việc này chẳng phải sẽ rơi vào cục diện bế tắc sao?
Lý Trầm Chu cũng nhìn ra sự do dự của Long Tuyên Ân, mỉm cười nói: "Bệ hạ không cần vội vã trả lời. Mong Bệ hạ cân nhắc kỹ lưỡng rồi sau đó cho tiểu sứ một câu trả lời rõ ràng. Bất quá, tại hạ còn muốn nhắc nhở Bệ hạ một câu, cơ hội trôi qua sẽ không trở lại!"
Sau khi Lý Trầm Chu rời đi, Long Tuyên Ân lập tức triệu tập quần thần đến Cần Chính Điện để thương thảo về điều kiện hòa đàm của Đại Ung. Nghe nói Đại Ung nguyện ý dùng điều kiện hậu hĩnh như vậy để đổi lấy hai thành, ý kiến của quần thần gần như nghiêng hẳn về một phía. Ai nấy đều biết vấn đề hàng đầu mà Đại Khang đang phải đối mặt là thiếu lương thực. Nếu tình trạng thiếu lương thực không thể được giải quyết kịp thời, Đại Khang chắc chắn sẽ rơi vào cục diện dân tâm ly tán, xã tắc sụp đổ. Còn về Đông Lương Quận và Đông Lạc Thương, không ai thực sự coi trọng hai tòa thành trì này. Mặc dù Hồ Tiểu Thiên gần đây giành được hai trận thắng lợi quả thực đã có tác dụng củng cố lòng dân, thế nhưng sự an ủi về mặt tinh thần cùng vinh quang bề ngoài cũng không thể giải quyết vấn đề thực tế. Dù có thêm bao nhiêu thắng lợi cũng không thể đổi lấy cuộc sống ấm no đầy đủ cho dân chúng Đại Khang.
Thái Sư Văn Thừa Hoán nói: "Bệ hạ, thần thấy điều kiện của Đại Ung không hề hà khắc. Dùng hai thành Đông Lương Quận và Đông Lạc Thương để đổi lấy việc họ gỡ bỏ cấm vận lương thực, đồng thời cho vay năm mươi vạn thạch lương thực, tuyệt đối khả thi. Đối với Đại Khang mà nói, đây là trăm lợi không hại!"
Quần thần nhao nhao gật đầu.
Lúc này, ngoài điện đột nhiên truyền đến một thanh âm trong trẻo nói: "Chuyện quan trọng như vậy, vì sao không cho ta biết một tiếng?" Chính là Vĩnh Dương công chúa Thất Thất đang giận dữ bước vào.
Sắc mặt Long Tuyên Ân trầm xuống. Từ khi Hồ Tiểu Thiên rời Khang Đô, mối quan hệ giữa hắn và Thất Thất cũng dần trở nên xa cách. Mặc dù hắn không vội vàng thu hồi quyền phụ tá chính sự của Thất Thất, nhưng trên thực tế, gần đây hắn đã bắt đầu tăng cường quyền kiểm soát triều đình. Kể từ khi phục hồi, Long Tuyên Ân cũng đích thân chủ trì triều hội nhiều hơn. Còn Thất Thất, có lẽ vì bất mãn với hắn, thường xuyên vắng họp triều hội, và Long Tuyên Ân cũng vui vẻ bỏ qua.
Trong triều hội hôm nay, Long Tuyên Ân quả thực đã cố tình phớt lờ Thất Thất. Mặc dù hắn cũng rõ ràng chuyện này có chút không ổn, dù sao Đông Lương Quận là do chính hắn ban cho Thất Thất làm đất phong. Thế nhưng, "khắp thiên hạ, không đâu không phải đất của vua; người dân trên đất, không ai không phải thần của vua", Đông Lương Quận dù là đất phong ta cho phép ngươi sở hữu, nhưng điều đó không có nghĩa là ta, vị Hoàng đế Đại Khang này, từ nay sẽ mất đi quyền chi phối đối với mảnh đất ấy.
Mâu thuẫn giữa Thất Thất và Long Tuyên Ân ngày càng gay gắt, đã trở thành sự thật ai cũng biết. Người ngoài nhìn vào thì cho rằng mâu thuẫn giữa ông cháu họ là do Hồ Tiểu Thiên gây ra, duy chỉ có người trong cuộc mới rõ. Việc Long Tuyên Ân trọng dụng Thất Thất trước đây chỉ là một sự lựa chọn bị tình thế ép buộc, không thể không lùi về tuyến thứ hai. Khi hắn phát hiện Thất Thất ngày càng khó kiểm soát, hắn liền bắt đầu tìm cách thu hẹp quyền lực từng giao phó cho Thất Thất, làm suy yếu lực lượng bên cạnh nàng. Việc Hồ Tiểu Thiên bị chuyển khỏi Kinh thành, rồi dùng thủ đoạn mờ ám lưu đày đến Đông Lương Quận chính là một trong những cách đó, dù sự thật chứng minh thủ đoạn của hắn cũng không thành công. Trong chuyện Hồ Tiểu Thiên, hắn cứ như là thả hổ về rừng. Vốn cho rằng trên đất Đông Lương Quận, Hồ Tiểu Thiên không thể có bước phát triển lớn nào, ai ngờ tên này lại rõ ràng tạo nên một vùng trời riêng.
Long Tuyên Ân cười lạnh nhạt nói: "Thất Thất, ngươi đến thật đúng lúc, Trẫm đang định sai người đi tìm ngươi đây."
Thất Thất hướng hắn hành lễ nói: "Thất Thất tham kiến Bệ hạ, vạn tuế! Vạn tuế! Vạn vạn tuế!" Miệng nàng ghi nhớ những lời chúc phúc cung kính, nhưng trong lòng lại âm thầm cảm thán sức sống kinh người của vị lão Hoàng đế này. Nhớ ngày đó khi cứu hắn ra từ Phiêu Miểu Sơn Linh Tiêu Cung, hắn đã già yếu sức tàn, tưởng chừng đại nạn sắp đến. Không ngờ trải qua khoảng thời gian này điều dưỡng, hắn lại thần kỳ khôi phục khỏe mạnh, thoạt nhìn dường như trẻ hơn rất nhiều so với trước đây, ngay cả râu tóc cũng bắt đầu đen trở lại. Chẳng lẽ hắn thật sự đã tìm được bí phương trường sinh bất lão?
Thất Thất cũng không phát tác ngay trước mặt, nói khẽ: "Nghe nói Hoàng Thượng triệu tập quần thần nghị sự, trùng hợp lại có liên quan đến Thất Thất. Nếu ta không đến, chẳng phải là vô lễ với Hoàng Thượng, bất kính với chúng thần sao?"
Long Tuyên Ân gật đầu nói: "Đúng vậy!" Hắn đơn giản thuật lại điều kiện của sứ thần Đại Ung một lần.
Kỳ thực, trước khi đến đây, Thất Thất đã biết được tin tức cụ thể. Nàng biết đại sự không ổn, với tình hình Đại Khang lúc này, điều kiện Đại Ung đưa ra là thứ khó mà cự tuyệt. Nghe Long Tuyên Ân nói xong, Thất Thất không vội vàng trình bày ý kiến của mình, mà quay nhìn xung quanh quần thần, nàng muốn nghe xem các đại thần này nói gì.
Hơn phân nửa các đại thần đến nghị sự đều cho rằng nên chấp thuận điều kiện của Đại Ung. Thái Sư Văn Thừa Hoán lặng lẽ liếc mắt ra hiệu cho Bộ Hộ Thượng Thư Từ Chính Anh. Từ Chính Anh hiểu ý hắn, liền bước ra khỏi hàng nói: "Bệ hạ! Thần cho rằng, điều kiện của Đại Ung đối với nước ta là trăm lợi không hại. Nếu quả thật có thể thuận lợi thực hiện, thì tình trạng thiếu lương thực của Đại Khang sẽ được giải quyết, dân chúng ta sẽ được cứu vớt."
Quần thần nhao nhao gật đầu.
Thất Thất không thèm để Từ Chính Anh vào mắt. Từ Chính Anh trong triều vốn là kẻ a dua, căn bản không đưa ra được ý kiến nào mang tính xây dựng. Bản thân y lại thiếu hụt năng lực, từ khi nhậm chức Bộ Hộ Thượng Thư, tình hình tài chính quốc gia ngày càng sa sút, cũng chẳng thấy y đưa ra biện pháp nào hữu hiệu hay mới mẻ. Thất Thất nói: "Trăm lợi không hại? Đây là lời ngươi nói đó sao! Dã tâm diệt Đại Khang của Đại Ung vẫn không chết, ngươi nghĩ bọn chúng sẽ tốt bụng đến mức không công ban phát lương thực cho chúng ta à?"
Từ Chính Anh cúi người sâu sắc về phía Thất Thất nói: "Công chúa Điện hạ, xưa khác nay khác. Hiện tại Vĩnh Khánh Đế của Đại Ung vừa băng hà, cục diện chính trị trong nước bất ổn. Tân quân Tiết Đạo Hồng tuy đã lên ngôi, thế nhưng bàn về uy tín còn xa mới có thể sánh bằng phụ thân y. Mà người Hắc Hồ phương Bắc lại muốn thừa dịp thời điểm này chực chờ cơ hội xuôi Nam. Vấn đề hàng đầu mà hắn phải đối mặt, một là ổn định cục diện chính trị trong nước, hai là củng cố phòng tuyến Bắc cương. Điều này quyết định hắn không cách nào phân thêm nhiều tinh lực để mưu đồ đất đai nước ta. Cái gọi là kế hoạch vượt sông xâm lược phương Nam trên thực tế đã tan thành bọt nước."
Thất Thất hừ lạnh một tiếng: "Nói nghe thật nhẹ nhàng! Trước đây hai trận chiến ở Dong Giang vì sao lại xảy ra? Chẳng lẽ không phải người Ung muốn mưu đồ đất đai của chúng ta sao? Hiện tại bọn chúng nếm mùi thất bại, lại lấy danh nghĩa nghị hòa đến đòi đất của chúng ta. Trong thiên hạ nào có chuyện dễ dàng như vậy? Kẻ thắng rõ ràng lại còn muốn đòi bồi thường từ kẻ thất bại sao?"
Từ Chính Anh nói: "Công chúa Điện hạ lời ấy sai rồi. Sứ giả Ung quốc thực sự không phải muốn Đại Khang vô điều kiện trả lại hai tòa thành trì cho bọn chúng, mà là muốn gỡ bỏ cấm vận lương thực đối với Đại Khang, lại còn miễn phí cấp cho chúng ta năm mươi vạn thạch lương thực." Với Đại Khang ngày nay, không có gì có thể lay động họ hơn điều kiện về lương thực.
Thất Thất cả giận nói: "Ngươi nghĩ điều kiện đó ngon ăn vậy sao? Thân là Bộ Hộ Thượng Thư, tài chính Đại Khang lại chướng khí mù mịt, ngươi lẽ ra phải gánh vác trách nhiệm hàng đầu, bây giờ còn giúp nước khác nói chuyện. Trong lòng ngươi còn coi mình là thần tử của Đại Khang sao?"
Từ Chính Anh bị Thất Thất một phen chất vấn khiến y vô cùng lúng túng, nhất thời đứng cứng tại chỗ không phản bác được.
Long Tuyên Ân lúc này ho khan một tiếng, để giải vây cho Từ Chính Anh, nói: "Thất Thất, không được vô lễ!"
Thất Thất nói: "Bệ hạ! Ngày trước cương vực Đại Khang trải dài khắp Nam Bắc Dong Giang, chính là bởi vì có những thần tử bán nước cầu vinh như thế này mà bản đồ Đại Khang mới dần co lại, biên giới quốc gia bị ép lùi về phía Nam Dong Giang. Hiện tại Hồ Tiểu Thiên thật vất vả lắm mới đặt chân vững chắc ở bờ Bắc Dong Giang, hai trận thắng lợi không những không kích thích lòng yêu nước của mọi người, ngược lại còn khiến một số kẻ hết sức lo sợ, nhanh chóng muốn dâng thành quả thắng lợi vừa giành được ra ngoài. Ta không biết rốt cuộc mục đích của những người này là gì? Rốt cuộc bọn họ là vì Đại Khang suy nghĩ, hay là muốn tự tay đẩy Đại Khang vào vực sâu? Cuối cùng thì bọn họ đang đứng trên lập trường của kẻ nào?"
Thái Sư Văn Thừa Hoán nói: "Công chúa Điện hạ, Đông Lương Quận chính là đất phong Bệ hạ ban cho người, người không muốn dâng nó đi cũng là lẽ thường tình. Thế nhưng tình hình Đại Khang hiện nay người cũng rõ, thiên tai liên tiếp mấy năm, dân chúng đói rét khốn cùng, các nước xung quanh lại liên thủ thực hiện cấm vận lương thực đối với Đại Khang ta. Nếu không thể kịp thời tìm được nguồn lương thực, mùa đông năm nay còn không biết có bao nhiêu quốc dân sẽ chết đói. Mong Công chúa Điện hạ hãy nhìn xa trông rộng, xuất phát từ góc độ của một quốc gia, đừng chỉ chăm chăm vào chút đất phong."
Thất Thất mắt phượng trợn trừng, cả giận nói: "Thái Sư có ý nói ta chỉ chú ý đất phong của mình mà không chú ý đại cục hay sao?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, trân trọng kính mời quý độc giả thưởng thức.