(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 52: Ra oai phủ đầu (hạ)
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nhìn lướt qua mọi người xung quanh, gật đầu nói: "Hôm nay là ngày đầu tiên ta nhậm chức tại huyện Thanh Vân. Vốn dĩ, ta nên đến bái kiến Hứa đại nhân trước, để Hứa đại nhân giới thiệu ta với chư vị. Nhưng có lẽ Hứa đại nhân bận rộn công vụ nên không có mặt ở đây, vì vậy ta đành phải tự giới thiệu vậy." Mọi người đều im lặng không nói. Hôm nay trong huyện nha, Hồ Tiểu Thiên không nghi ngờ gì là người có quan giai cao nhất. Mọi người không rõ ràng về thân phận thật sự của hắn, cũng không biết tính cách hắn ra sao, vì vậy giữ im lặng là lựa chọn sáng suốt nhất. Hồ Tiểu Thiên ra hiệu bằng ánh mắt. Lương Đại Tráng và Mộ Dung Phi Yên liền bước xuống, một người bưng quan ấn, một người giơ công văn bổ nhiệm của Lại Bộ, lần lượt đưa cho mọi người xem. Hồ Tiểu Thiên nói: "Sau này chúng ta đều sẽ cùng làm việc trong một nha môn. Ta từ nhỏ đã là người thẳng thắn thành thật, luôn giữ chữ tín với người khác, nhất định sẽ đối đãi chân thành. Quan ấn và công văn, mọi người hãy xem xét kỹ lưỡng, ngàn vạn lần đừng nói ta là giả mạo, ha ha ha..." Chính hắn cười vang, tiếng cười còn văng vẳng hồi lâu trong hành lang, nhưng lại chẳng có ai hưởng ứng. Đám quan lại nhỏ đã nhận ra vị Huyện thừa đại nhân trẻ tuổi này dường như có ý đồ không tốt, toàn thân toát ra vẻ cuồng vọng và tự đại. Sau khi chứng minh thân phận của mình, Hồ Tiểu Thiên ngoắc tay gọi Quách Thủ Quang. Quách Thủ Quang vội vàng tiến lại gần. Hồ Tiểu Thiên nói: "Hứa đại nhân bận rộn như vậy, thân là Huyện thừa ta nên thay ngài ấy gánh vác việc công. Có chuyện gì cần ta giải quyết không?" Quách Thủ Quang cười xòa đáp: "Hồ đại nhân, người từ Kinh Thành vượt núi băng đường xa vạn dặm chắc hẳn đã mệt mỏi. Ta thấy hay là ngài nên nghỉ ngơi trước đã. Hôm nay giữa trưa, chúng ta đã đặt chỗ tại lầu Hồng Nhạn để thiết đãi Hồ đại nhân, mời ngài dùng bữa tẩy trần." Hồ Tiểu Thiên lại lắc đầu nói: "Ta không mệt. Làm quan, dẫu không dám nói tạo phúc một phương, thì ít nhất cũng phải tận lực làm tròn trách nhiệm của mình. Nhiệm kỳ của ta bắt đầu từ hôm nay, tự nhiên muốn bắt đầu làm việc ngay từ hôm nay. Gần đây có vụ án nào còn tồn đọng chưa giải quyết không?" Quách Thủ Quang cười lắc đầu nói: "Hồ đại nhân, trước khi ngài đến, trị an của huyện nhà vẫn luôn rất tốt. Tuy có nhiều dân tộc, nhưng từ xưa đến nay luôn bình an vô sự, trăm họ an cư lạc nghiệp, không ai nhặt của rơi trên đường, đêm đến không cần đóng cửa. Đã từ rất lâu rồi không có ai đến báo án." Lời nói này của hắn có hai ý nghĩa: một mặt khoe khoang trị an của Thanh Vân không tệ, mặt khác lại ám chỉ Hồ Tiểu Thiên rằng nếu trị an có không tốt thì cũng là chuyện xảy ra sau khi ngài đến. Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Hứa đại nhân quả thật có phương pháp cai trị tài tình." Trong lòng hắn thầm mắng Quách Thủ Quang bôi vàng lên mặt mình. Hai ngày nay, hắn đã nắm sơ bộ tình hình của huyện Thanh Vân. Không ai báo án, đó là vì đám quan lại nhỏ này quá tham lam, vừa ăn của nguyên cáo, vừa ăn của bị cáo, khiến cho dân chúng cũng chẳng dám đến đây kiện tụng nữa. Quách Thủ Quang nói: "Dân chúng địa phương đều gọi Hứa đại nhân là Hứa Thanh Thiên." Một đám quan lại nhỏ khác cũng phụ họa: "Đúng vậy ạ!" Hồ Tiểu Thiên cười khẩy nói: "Hứa Thanh Thiên! Trong Đại Khang này, thật sự làm được hai chữ 'thanh thiên' thì chẳng có mấy ai đâu." Hắn quay sang Quách Thủ Quang nói: "Bảo người mở đại môn ra. Bổn quan hôm nay sẽ ngồi công đường xử án ở đây, thay Hứa Thanh Thiên đại nhân san sẻ nỗi lo, giải quyết khó khăn." Quách Thủ Quang thầm cười trong bụng. Hồ Tiểu Thiên này quả nhiên là không biết trời cao đất rộng. Đừng nói ngươi ngồi công đường xử án một ngày, dù ngươi có ngồi cả tháng cũng sẽ không có ai đến báo án. Hắn ở huyện Thanh Vân lâu như vậy, đương nhiên là nắm rõ chuyện này. Quả nhiên, Hồ Tiểu Thiên đã ngồi ở Đại Đường một canh giờ mà vẫn không thấy một ai đến báo án. Thấy sắp đến trưa, Hồ Tiểu Thiên cũng có chút nản chí. Xem ra dân chúng huyện Thanh Vân đều bị nha môn này dọa sợ rồi. Chờ đợi thế này không phải là cách, không được, phải nghĩ ra cách khác mới được. Quách Thủ Quang lại sáp lại gần, nhắc Hồ Tiểu Thiên về chuyện bữa tiệc tẩy trần mời khách phương xa giữa trưa. Hồ Tiểu Thiên tuy không mấy hứng thú với việc ăn uống, nhưng nghĩ lại, người mới đến, cùng nhau dùng bữa quả thực là cơ hội tốt để giao lưu. Đang chuẩn bị gật đầu thì bên ngoài đột nhiên vang lên tiếng trống. Quách Thủ Quang giật mình trong lòng, thật là chuyện quái lạ, rõ ràng lại có người đến báo án thật. Hồ Tiểu Thiên nghe thấy tiếng trống, lập tức tinh thần phấn chấn, giơ Kinh Đường Mộc trong tay lên, dùng sức vỗ xuống bàn xử án. "RẦM!" một tiếng vang giòn, khiến chính hắn cũng giật nảy mình. Hắn thầm nghĩ, không biết thứ gỗ này là gỗ gì mà động tĩnh lớn vậy, khó trách gọi là Kinh Đường Mộc. Gỗ mun hay gỗ tử đàn nhỉ? Đã bao nhiêu năm rồi, bị mài đến bóng loáng, không còn thấy vân gỗ nữa. Đem ra chợ đồ cũ chắc cũng đổi được ít bạc. Không lâu sau, hai người, một béo một gầy, bị dẫn lên công đường. Cả hai đều mặt mũi bầm dập. Hồ Tiểu Thiên nhìn rõ, hai người này chính là Cổ Đức Vượng và Cổ Lục, những người hai ngày trước đã kiện nhau vì tranh giành dê. Hai người sau khi được dẫn vào, đồng thanh kêu oan, tranh nhau quỳ lên phiến đá Nguyên Cáo. Cuối cùng, Cổ Lục thân thể linh hoạt hơn, lại một lần nữa chiếm ưu thế. Hồ Tiểu Thiên nhìn thấy bộ dạng hai người, trong lòng thầm cười. Hai người này đúng là "lợn chết không sợ nước sôi", mới hai ngày trước vì náo loạn công đường đã bị đánh đòn phạt tiền, vết sẹo chắc còn chưa lành. Vậy mà lại đến đánh trống kêu oan. May mà hôm nay Hứa Thanh Liêm không có ở đây, bằng không, khẳng định mỗi người sẽ lại ăn mấy roi, tiện thể phạt thêm ít bạc. Cổ Đức Vượng cao giọng nói: "Đại nhân, tiểu nhân oan uổng quá!" Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Ngươi có nỗi oan gì?" Cổ Đức Vượng còn chưa kịp nói, Cổ Lục đã cướp lời: "Đại nhân, tiểu nhân mới là người oan uổng! Trên đường gặp tên này không thể buông tha, hắn xông lên túm lấy ta đánh túi bụi, đánh cho ta mặt mũi bầm dập, khổ không tả xiết." Hồ Tiểu Thiên nói: "Hai ngươi, ngẩng đầu lên!" Hai người cùng lúc ngẩng mặt lên, cả hai đều mặt mũi bầm dập, xem ra không ai chiếm được lợi lộc gì. Cả hai đều nhận ra người ngồi xử án hôm nay không phải là Huyện lệnh Hứa Thanh Liêm, mà là một quan viên trẻ tuổi khác. Cổ Lục thì không để ý, nhưng Cổ Đức Vượng cảm thấy vị quan viên trẻ tuổi này có chút quen mắt. Nhìn kỹ, từ đáy lòng toát lên một luồng khí lạnh. Trời ạ, đây chẳng phải là "bạn tù" đêm đó sao? Từ thần sắc đột biến của Cổ Đức Vượng, Hồ Tiểu Thiên liền đoán được hắn đã nhận ra mình. Cổ Đức Vượng sợ hãi vội vàng cúi đầu xuống. Một bên, Cổ Lục nói: "Xin đại nhân nghiệm thương!" Cổ Đức Vượng đột nhiên ho khan, Cổ Lục hơi ngạc nhiên nhìn hắn một cái, Cổ Đức Vượng lại ho khan mấy tiếng liền. Hồ Tiểu Thiên nói: "Kẻ béo, ngươi họ gì tên gì, nhà ở đâu, có nỗi oan tình gì?" Quách Thủ Quang đứng một bên nghe, lắc đầu liên tục. Đâu có ai hỏi án như vậy, trên công đường lại dùng từ "kẻ béo" để gọi người ta, thật là quá không tưởng tượng nổi. Cổ Đức Vượng lúc này đầu đã cúi gần chạm đất, hắn thì thầm: "Đại nhân, tiểu nhân không cáo trạng!" Cổ Lục bên cạnh dường như cũng nhận ra tình hình hôm nay có chút không ổn, liền nói theo: "Đại nhân, ta cũng không cáo trạng." Chủ bộ Quách Thủ Quang giận dữ nói: "Ta tưởng ta không quen biết hai ngươi à? Trước kia các ngươi vì chuyện tranh giành dê rừng đã náo loạn lên rồi, mới qua mấy ngày lại đến công đường quấy rối. Người vô cớ quấy rầy công đường, phải xử lý thế nào đây..." Hồ Tiểu Thiên cầm Kinh Đường Mộc trong tay, mạnh mẽ vỗ xuống, cắt ngang lời của Quách Thủ Quang. Ánh mắt lạnh lùng liếc nhìn tên kia, thầm mắng: "Mẹ kiếp, lão tử mới là người đứng đầu, ngươi chạy ra tranh danh tiếng của lão tử làm cái quái gì?" Quách Thủ Quang vì tiếng vỗ Kinh Đường Mộc của Hồ Tiểu Thiên mà xấu hổ đỏ bừng mặt, trong lòng tự nhủ: "Vị Huyện thừa đại nhân này thật là không nể mặt gì cả, rõ ràng ta đang giúp ngài nói chuyện mà." Hồ Tiểu Thiên cũng chẳng cảm kích, mỉm cười nhìn hai người đang quỳ dưới đất nói: "Thôi được rồi! Không phải muốn báo án là báo, muốn không báo là không báo đâu. Đây là công đường, lời các ngươi nói không tính toán gì cả..." Hắn thâm ý liếc nhìn Quách Thủ Quang một cái, ngón cái tay phải chỉ vào ngực mình, uy phong lẫm liệt nói: "Chỉ lời ta nói mới tính!" Đám quan lại nhỏ và nha dịch đều đã hiểu. Vị Hồ đại nhân này đang "chỉ cây dâu mà mắng cây hòe" rồi. Bề ngoài thì quát lớn hai người kia, nhưng thực chất là đang nhắc nhở Quách Thủ Quang một câu, bảo hắn đừng nói nhiều nữa, phải phân rõ chủ yếu và thứ yếu. Quách Thủ Quang buồn bực đến mức phải cúi gằm mặt xuống. Hắn thầm nghĩ: "Lão tử lắm mồm rồi, lão tử bị coi thường rồi. Đúng là chó cắn Lữ Động Tân, không nhận ra lòng tốt của người ta." Hồ Tiểu Thiên nói: "Rốt cuộc là ai ra tay trước?" Cổ Lục và Cổ Đức Vượng nhìn nhau, Cổ Đức Vượng trợn tròn mắt. Sự tương tác nhỏ bé giữa bọn họ căn bản không thể qua mắt được Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên từ lúc trước khi nghe chuyện đã đoán được bảy tám phần. Lần trước hai người vì một con dê mà kiện tụng chính là đang diễn trò. Mục đích cuối cùng hẳn là để đưa Cổ Đức Vượng vào lao. Từ thái độ cung kính của Cổ Đức Vượng đối với Chu Bá Thiên có thể thấy, tên này cam tâm tình nguyện bị giam là vì muốn đến gặp Chu Bá Thiên. Cổ Lục nói: "Ta..." "Vì sao lại ra tay?" Cổ Lục nói: "Khởi bẩm đại nhân, tiểu nhân là Cổ Lục. Bởi vì trong lòng ta có oán khí. Lần trước hắn trộm dê của tiểu nhân, lại còn giở trò "ác giả cáo trạng trước", dẫn tiểu nhân đến huyện nha kiện tụng. Kết quả tiểu nhân bị đánh đòn phạt tiền, ngay cả con dê rừng cũng bị tịch thu. Vì vậy, tiểu nhân thấy hắn lộ liễu ra ngoài, tức mắt, liền xông lên đánh hắn một quyền trước." Hồ Tiểu Thiên nói: "Kẻ béo, hắn nói có đúng không?" Cổ Đức Vượng sợ "kẻ trộm" nhận ra mình, đầu đã cúi đến mức muốn chui vào bụng. Hắn thì thầm: "Đại nhân, hắn nói đúng thật sự." Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi trộm dê của hắn? Lại còn hại hắn bị phạt tiền?" Cổ Đức Vượng nói: "Ân..." Hồ Tiểu Thiên nói: "Người đâu, bắt tên béo này lại, tống vào ngục giam! Cổ Lục vô tội, lập tức phóng thích, trả lại dê rừng cho hắn." Cổ Đức Vượng cúi đầu thấp hơn nữa. Cổ Lục vội vàng dập đầu: "Thanh thiên đại lão gia, ngài thật sự là thanh thiên đại lão gia!" Hồ Tiểu Thiên nhìn sang Quách Thủ Quang bên cạnh. Tên này mặt đỏ bừng, dường như có lời muốn nói, nhưng có lẽ vì vừa bị Hồ Tiểu Thiên giáo huấn ngay tại công đường nên không dám cất lời. Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Ngươi làm sao vậy? Có phải là muốn đi tiểu không?" Quách Thủ Quang xấu hổ đến mức mặt đỏ bừng. Đám quan lại nhỏ và nha dịch nghe câu này ai nấy cũng không nhịn được, đều bật cười ha hả, nhất thời cả sảnh đường cười vang. Quách Thủ Quang mặt đỏ bừng từ má đến cổ, sau đó tiến lại gần, ghé tai Hồ Tiểu Thiên thì thầm: "Đại nhân, dê rừng không còn..." Hồ Tiểu Thiên trợn tròn mắt: "Cái gì?" Quách Thủ Quang lại thì thầm: "Con dê rừng đó vì trông giữ bất cẩn nên đã bị lạc rồi." Thực tế, con dê rừng đó đã bị mất vào chính ngày hôm ấy. Hứa Thanh Liêm đã sai người làm tiệc dê toàn phần, Quách Thủ Quang thân là chủ bộ cũng được chia một phần. Hồ Tiểu Thiên thầm cười lạnh. E rằng con dê núi này đã lạc đường vào bụng đám người các ngươi rồi. Hắn cũng không vạch trần, giơ Kinh Đường Mộc trong tay lên lại gõ một tiếng: "Cổ Lục, ngươi vừa nói hôm nay là ngươi ra tay đánh hắn một quyền trước?" "Ách..."
Mọi bản quyền dịch thuật cho chương này đều thuộc về trang truyen.free.