(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 55: Đến nhà (hạ)
Tuy nói là chờ một lát, Hứa Thanh Liêm đã có chủ ý riêng, trước tiên để tên tiểu tử không biết trời cao đất rộng này ngoan ngoãn đứng đó nửa canh giờ. Thế nên, Hứa Thanh Liêm cố ý chậm rãi rời giường, chờ y thay y phục, rửa mặt, thu xếp xong xuôi, thời gian cũng đã trôi qua gần hết. Hứa Thanh Liêm thong dong đi đến cửa sau, gặp Hứa An đang đứng đợi, y đắc ý hỏi: "Hắn vẫn còn bên ngoài?"
Hứa An khẽ đáp: "Ở quán mì đối diện ạ!" Hứa Thanh Liêm nhíu mày, đi ra trước cửa, đã thấy bên ngoài đặt một chiếc ghế dài, một người trẻ tuổi đang quay lưng ngồi đó, trong tay bưng một bát mì thịt bò lớn, đang ăn ngon lành. Không phải Hồ Tiểu Thiên thì còn ai vào đây?
Hồ Tiểu Thiên nghe thấy tiếng bước chân phía sau, xoay người lại, với nụ cười rạng rỡ hơn cả ánh sáng thần quang, hỏi: "Hứa đại nhân, ngài dùng điểm tâm chưa?"
Hứa Thanh Liêm với vẻ mặt không chút vui vẻ, lắc đầu. Hồ Tiểu Thiên cất tiếng gọi: "Ông chủ, thêm một bát mì nữa!" Quán mì ở ngay đối diện, gọi mang ra ngoài vô cùng tiện lợi.
Hứa Thanh Liêm thật sự dở khóc dở cười, y khẽ ho một tiếng rồi nói: "Hồ đại nhân, chúng ta thân là mệnh quan triều đình, cứ thế ngồi bên ngoài ăn mì, người qua kẻ lại, e rằng có chút không ổn chăng?" Tuy rằng bề ngoài Hứa Thanh Liêm trông không thật sự xuất chúng, nhưng y vẫn vô cùng coi trọng hình tượng của bản thân. Trên thực tế, đây là bệnh chung của quan viên, nào có vị quan viên nào không quan tâm hình tượng của mình chứ? Dẫu cho sau lưng làm đủ mọi chuyện đê tiện, hãm hại lừa gạt, đối ngoại cũng phải dựng nên vẻ bề ngoài đoan chính, công bằng, liêm khiết. Từ xưa đến nay vẫn luôn như vậy.
Hồ Tiểu Thiên húp một ngụm mì lớn rồi nói: "Hứa đại nhân, lời này sai rồi. Dân dĩ thực vi thiên, chúng ta tuy là mệnh quan triều đình, nhưng cũng phải ăn cơm ngủ nghỉ. Chẳng qua là ăn một bát mì thịt bò trên đường mà thôi, dân chúng ai nấy cũng sẽ chẳng nói ra nói vào. Cũng không thể vì chúng ta ăn một bát mì mà nói chúng ta tham ô nhận hối lộ. Đời sống là vậy mà, ngài nói có đúng không?"
Lúc này, ông chủ quán mì lại mang tới một bát mì thịt bò nóng hổi. Tuy rằng ông ta đã mở quán mì ở đây một thời gian, nhưng đây là lần đầu tiên Huyện lệnh đại nhân ăn mì của mình. Ông chủ quán mì không khỏi có chút kích động, tay run run, làm đổ không ít nước mì ra ngoài.
Hồ Tiểu Thiên nhận lấy bát mì thịt bò, đưa cho ông chủ quán mì năm văn tiền, rồi đưa bát mì thịt bò đó cho Hứa Thanh Liêm: "Hứa đại nhân, ta mời ngài. Bát mì thịt bò này hương vị thật tuyệt."
Hứa Thanh Liêm bất đắc dĩ đành phải nhận lấy bát mì đó. Y tiếp xúc với đủ loại quan viên lớn nhỏ cũng không ít rồi, nhưng kiểu người như Hồ Tiểu Thiên thì đây là lần đầu tiên y gặp. Bưng bát mì thịt bò, ngồi xuống cạnh Hồ Tiểu Thiên. Cúi đầu ăn một ngụm mì, quả thật mà nói, hương vị bát mì thịt bò này không tồi chút nào.
Ông chủ quán mì đứng ngay trước cửa, ngắm nhìn cảnh tượng trước mắt. Thật sự khó mà tưởng tượng nổi, Huyện lệnh đại nhân cùng Huyện thừa đại nhân lại cùng nhau ngồi trên chiếc ghế dài, cùng nhau thưởng thức mì thịt bò của mình. Cảnh tượng này thật sự là vô cùng hòa thuận.
Hứa Thanh Liêm húp một ngụm nước canh. Đầu mũi lấm tấm mồ hôi, ánh mắt lướt qua con phố vắng lặng phía sau: "Đêm qua, Hồ đại nhân vì sao không đến?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hạ quan tuy rằng trong lòng rất muốn gặp Hứa đại nhân, nhưng nghĩ đến Hứa đại nhân ra ngoài thị sát, vất vả cả ngày, buổi tối vốn nên nghỉ ngơi thật tốt, vì vậy chỉ đành xin miễn hảo ý của đại nhân."
Hứa Thanh Liêm không nói gì, lặng lẽ xử lý bát mì thịt bò trước mặt, dùng cách này để biểu lộ sự khinh thường đối với Hồ Tiểu Thiên. Lời nói dối cấp thấp như vậy mà muốn lừa gạt Hứa Thanh Liêm, người đã lăn lộn trong quan trường gần ba mươi năm, e rằng không dễ dàng như vậy.
Hồ Tiểu Thiên vì vậy cũng im lặng, xử lý nốt phần nước mì còn lại, rất nhanh ăn sạch bách, chén không còn một giọt.
Hứa Thanh Liêm ăn xong bát mì kia một cách chậm rãi, thở phào nhẹ nhõm nói: "Thật thoải mái, đã lâu lắm rồi không được ăn ngon lành như vậy." Sau đó, ánh mắt y rơi vào gương mặt trẻ tuổi tràn đầy tinh thần phấn chấn của Hồ Tiểu Thiên: "Hồ đại nhân quả thật là người biết ý người khác a!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Thanh Vân này chỉ có một vị đại nhân, đó chính là ngài Hứa đại nhân. Ngài cứ gọi ta là Tiểu Hồ là được. Bằng không thì gọi ta là Tiểu Thiên, nghe thân thiết hơn một chút."
Hứa Thanh Liêm trong lòng thầm mắng: "Ta với ngươi thân thiết lắm sao?" Y gật đầu nói: "Vậy ta gọi ngươi Tiểu Thiên."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hứa đại nhân, hạ quan vừa nhậm chức ở Thanh Vân. Sau này mong Hứa đại nhân chỉ bảo nhiều hơn."
Hứa Thanh Liêm thầm nghĩ: "Ta là chính Cửu phẩm thượng, ngươi là chính Cửu phẩm hạ, ta chỉ bảo ngươi? Ngươi chỉ cần thăng lên nửa cấp là đã ngang hàng với ta rồi. Không phải ta không muốn chỉ bảo ngươi, mà là ta không có tư cách đó." Y mỉm cười nói: "Là quan đồng liêu, tự nhiên phải chiếu cố lẫn nhau."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại nhân hôm nay khi nào thăng đường?"
Hứa Thanh Liêm nói: "Ta nghe nói hôm qua ngươi trên công đường xử lý vài vụ án rất rõ ràng, rành mạch. Trong lòng ta cảm thấy vui mừng khôn xiết. Chi tiết không rõ ràng trước đây đều dồn hết lên người ta. Ngươi đến Thanh Vân rồi, ta cuối cùng cũng có thể thở phào nhẹ nhõm."
Hồ Tiểu Thiên cười hắc hắc nói: "Sau này hạ quan nhất định phải học hỏi đại nhân nhiều hơn."
Trong lòng Hứa Thanh Liêm thầm mắng: "Quả nhiên trong núi không hổ xưng vua. Lão tử hôm qua cố ý chừa cho ngươi một chút không gian để biểu hiện, không ngờ bản tính của ngươi lại lộ rõ như vậy, hận không thể đoạt lấy hết thảy quyền lực của lão tử. Tuổi còn trẻ mà đã mồm niệm Nam mô, bụng một bồ dao găm, cười ẩn chứa ác ý, kh���u Phật tâm xà, vừa nhìn đã không phải loại người tốt lành gì!" Trong lòng mắng chửi Hồ Tiểu Thiên, trên mặt lại treo nụ cười thân mật, vui vẻ: "Một năm sau nhiệm kỳ của ta sẽ mãn, nơi này là của ngươi rồi." Dù cho những lời này y nói ra có miễn cưỡng, không cam tâm đến đâu, nhưng sự thật vẫn là sự thật. Từ lúc biết cấp trên phái đến một vị Huyện thừa trẻ tuổi, Hứa Thanh Liêm đã hiểu rõ, đây là người đến để tiếp nhận vị trí của mình. Chẳng qua y thật không ngờ bối cảnh của Hồ Tiểu Thiên lại thâm hậu đến vậy, một chức Huyện lệnh cửu phẩm căn bản không lọt vào mắt hắn.
Hồ Tiểu Thiên nhìn nhận rất rõ ràng về lần nhậm chức ở Thanh Vân này của mình. Lão phụ có lẽ đã gặp phải nguy cơ chưa từng có trong chính trường, cho nên ông ấy mới cân nhắc đến việc cử một mình hắn đến Thanh Vân làm quan. Vạn nhất lão phụ thất bại trong đợt biến động chính trường này, Thanh Vân non cao Hoàng đế xa, có lẽ có thể giữ được dòng độc đinh của Hồ gia là hắn. Nếu như lão phụ thuận lợi vượt qua phong ba lần này, như vậy, quãng thời gian hắn làm quan ở Thanh Vân này sẽ là một thành tích đáng kể, tô đậm vào lý lịch của hắn, vì đặt nền móng vững chắc cho con đường thăng quan tiến chức sau này.
Bối cảnh khác nhau, mục tiêu tự nhiên cũng khác nhau. Có những người cả đời mục tiêu cũng khó có thể nhìn xa hơn, ví dụ như Hứa Thanh Liêm, cả ngày y chỉ nghĩ làm thế nào để nắm giữ quyền lực trong tay, làm thế nào để trước khi cáo lão hồi hương vơ vét được thật nhiều tài sản. Ánh mắt của Hồ Tiểu Thiên đương nhiên sẽ không giới hạn ở một huyện Thanh Vân, hắn thậm chí căn bản không xem Hứa Thanh Liêm là đối thủ của mình. Chim sẻ sao biết chí lớn của chim hồng!
Hứa Thanh Liêm không cho rằng Hồ Tiểu Thiên là chim hồng. Y cho rằng Hồ Tiểu Thiên cũng giống như mình, đều là một con chim sẻ. Tên trẻ tuổi này đang muốn cướp miếng ăn từ trong chén của y. Theo luật lệ Đại Khang, Huyện lệnh cai quản phong hóa, xét xử oan ức, nghe ngục tụng, quản lý mọi quân chính sự vụ trong một huyện. Huyện thừa chính là trợ thủ của hắn. Vị Huyện thừa trẻ tuổi này vừa đến đã thể hiện sự cường thế, hùng hổ dọa người, Hứa Thanh Liêm tự nhiên sinh ra cảm giác nguy cơ mãnh liệt. Nhiệm kỳ của y còn một năm nữa, trong năm nay, y nhất định phải đảm bảo lợi ích chính trị của mình không bị xâm phạm.
Hai người đã ăn xong mì thịt bò, cũng không lập tức rời đi, mà tiếp tục ngồi trên chiếc ghế dài trước cửa. Hứa Thanh Liêm nói: "Ta nghe nói hôm qua ngươi đã bắt hai gia đinh của Vạn phủ?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Đúng là có chuyện này. Hai gia đinh này lấy oán trả ơn, vu oan hãm hại Đại công tử Vạn Đình Xương của Vạn gia."
Hứa Thanh Liêm nhíu mày, y nghe được không phải phiên bản này. Chủ bộ Quách Thủ Quang là thân tín của y, không lẽ lại lừa gạt y trong chuyện này? Nhưng Hồ Tiểu Thiên nói như vậy, chẳng lẽ sự tình lại có biến hóa? Vạn gia bối cảnh thâm hậu, chỗ dựa vững chắc, có lẽ Hồ Tiểu Thiên đã nghe nói chuyện này, cho nên mới đột nhiên thay đổi thái độ? Nếu đúng là như thế, tên tiểu tử này cũng coi là biết thời thế. Hứa Thanh Liêm nói: "Chuyện này ngươi không cần nhúng tay, ta sẽ tự mình tra ra manh mối."
Hồ Tiểu Thiên đáp lời. Thấy Hứa Thanh Liêm rốt cuộc nhịn không nổi, phô bày quan uy trước mặt mình, hắn cố ý nói: "Hứa đại nhân, có chuyện gì thì cứ giao cho ta làm đi."
Hứa Thanh Liêm nói: "Có. Hai ngày trước mưa to đã phá hủy cầu Thanh Vân. Cây cầu này là con đường tất yếu để từ Thanh Vân đi thông Tiếp Châu và Tây Châu, dân chúng đi lại rất bất tiện. Ngươi hãy đến hiện trường xem xét tình hình, rồi quay về chúng ta bàn bạc xem nên giải quyết thế nào."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, nhưng trong lòng hiểu rõ, Hứa Thanh Liêm đây là muốn cô lập hắn, không để hắn ở lại huyện nha, mới nhậm chức ngày thứ hai đã bị điều ra ngoài thành.
Sau khi Hồ Tiểu Thiên và Hứa Thanh Liêm chia tay, hắn vòng qua cửa trước huyện nha, đang thấy chủ bộ Quách Thủ Quang cùng một đám nha dịch đi về phía này. Quách Thủ Quang rõ ràng thần thái hơn hẳn hôm qua rất nhiều. Nhìn thấy Hồ Tiểu Thiên, tuy vẫn cúi mình hành lễ, nhưng độ cong của cái eo cúi xuống rõ ràng có chút qua loa: "Hồ đại nhân!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Sớm vậy sao!"
Quách Thủ Quang nói: "Hôm nay Hứa đại nhân thăng đường xét xử, cho nên hạ quan đến sớm để chuẩn bị một chút."
Trong lòng Hồ Tiểu Thiên thầm mắng: "Hỏi ngươi cái quái gì chứ! Lão tử hôm qua đã tra xét những vụ án kia, có phải ngươi đang chuẩn bị từng vụ từng vụ lật đổ để phúc thẩm không?"
Quách Thủ Quang cố ý hỏi: "Hồ đại nhân đây là muốn đi đâu?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đi ra ngoài thành thị sát tình hình hư hại của cầu Thanh Vân một chút."
Kỳ thật trong lòng Quách Thủ Quang đã rõ, nói đến chủ ý này, là do hắn đưa ra cho Hứa Thanh Liêm, muốn đẩy tên tiểu tử ngạo mạn vô lễ, không coi ai ra gì này ra khỏi nha môn, tránh cho việc nhìn hắn khoa tay múa chân chướng mắt ở đây. Hắn giả vờ hỏi han: "Hồ đại nhân vất vả rồi!"
Lúc này, Mộ Dung Phi Yên dẫn theo Liễu Khoát Hải từ trong nha môn đi ra. Quách Thủ Quang nhìn thấy Liễu Khoát Hải không khỏi ngẩn người, hắn lớn tiếng hỏi: "Đi đâu thế?"
Mộ Dung Phi Yên lạnh lùng nhìn hắn một cái, hoàn toàn không thèm phản ứng, đi đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên, chắp tay nói: "Hồ đại nhân, ta đã đưa Liễu Khoát Hải đến rồi."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đi thôi!"
Quách Thủ Quang thấy Liễu Khoát Hải đi theo bọn họ, hắn vội vàng tiến lên, đuổi kịp bước chân Hồ Tiểu Thiên: "Hồ đại nhân, người này là tội phạm gây rối trước cửa Vạn phủ, ngài sao lại..."
Hồ Tiểu Thiên vẫy tay về phía hắn, Quách Thủ Quang tiến lại gần. Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Chủ bộ lớn hay Huyện thừa lớn?"
"À... Hạ quan không dám so sánh với đại nhân!" Quách Thủ Quang mặt đỏ bừng nói.
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Nhớ kỹ, chuyện của ta tốt nhất ngươi đừng xen vào."
"À..."
"Còn nữa, ngươi tránh xa ta ra một chút, miệng ngươi thật sự rất hôi thối!"
Bản dịch này chỉ có thể được tìm thấy trên trang truyen.free.