(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 573: Ngoan cố chống lại (hạ)
Mã Hành Không cười lớn nói: "Sinh tử có số, phú quý tại thiên! Ta, Mã Hành Không, mấy chục năm nay đều trải qua những tháng ngày đầu rơi máu chảy, sao lại sợ hãi chứ? Không ngại nói cho ngươi hay, ta cùng đám huynh đệ này sớm đã quyết định sống chết cùng Hắc Thủy Trại! Ngươi có gan thì cứ giết ta, thử xem ta có cúi đầu không? Si tâm vọng tưởng!" Từ khoảnh khắc hắn quyết định giả hàng để lừa lòng tin đối phương, hắn đã không còn màng đến sống chết.
Lý Vĩnh Phúc gầm lên giận dữ, một quyền giáng thẳng vào cằm Mã Hành Không, đánh cho hắn ngã khuỵu xuống đất. Sau đó, hắn sai người trói Mã Hành Không lại, rồi nhìn về phía Dư Thiên Tinh, hỏi ý kiến hắn, hy vọng Dư Thiên Tinh có thể nghĩ ra cách ứng phó với tình cảnh khốn khó hiện tại.
Sắc mặt Dư Thiên Tinh trắng bệch, hắn vốn tưởng rằng nắm chắc phần thắng trong tay, căn bản không ngờ tình hình lại đột nhiên biến chuyển. Gặp phải tình huống này, nhất thời hắn cũng không nghĩ ra cách xử lý nào tốt. Hai bên bờ sông, hơn vạn tên thủy tặc đã xông tới, những kẻ xông lên trước tiên toàn là người già, phụ nữ và trẻ em. Binh sĩ thủy sư của Hồ Tiểu Thiên đều ngớ người, bọn thủy tặc Hắc Thủy Trại ngoan cố đến chưa từng thấy bao giờ, bất kể nam nữ, già trẻ, tất cả đều trở thành binh lính, đối mặt với Thủy sư Đại Khang được huấn luyện nghiêm chỉnh mà không một ai sợ hãi.
Lý Vĩnh Phúc thấy Dư Thiên Tinh ngây người ra, lớn tiếng nói: "Quân sư!"
Dư Thiên Tinh giật mình tỉnh mộng, lúc này mới hoàn hồn, nhìn hai bên bờ người đông như thủy triều cuồn cuộn. Nhất thời hắn không thể quyết định, bèn cắn chặt môi. Cửa vào bến cảng và cửa ra cống nước đều bị đập sắt phong tỏa. Bọn họ bây giờ tiến thoái lưỡng nan, chỉ có thể cưỡng ép lên bờ giao chiến cận thân với đối phương mà thôi.
Lúc này, trên sườn núi bên trái truyền đến tiếng ầm ầm. Dư Thiên Tinh đưa mắt nhìn theo, vì trời mưa nên không nhìn rõ lắm. Khi hắn chú ý đến, gỗ lăn đã ầm ầm đổ xuống từ sườn núi Minh Kính, hơn mười chiếc thuyền bị đánh trúng. Một chiếc chiến thuyền vì bị xuyên thủng boong tàu mà từ từ chìm xuống, binh sĩ trên thuyền đành phải bỏ thuyền cưỡng ép lên bờ. Vừa nhảy xuống nước đã bị Phệ Nhân Ngư điên cuồng vây công, nhất thời trên mặt sông đầy rẫy tiếng kêu cứu thảm thiết và tiếng rên rỉ, cảnh tượng vô cùng thảm thương.
Lý Vĩnh Phúc thấy Dư Thiên Tinh dường như bị cảnh tượng trước mắt dọa sợ, trong lòng thầm than dù sao cũng chỉ là một thư sinh, gặp phải tình cảnh này e rằng đã sợ đến ho��ng loạn rồi. Hắn lớn tiếng nói: "Các huynh đệ, chuẩn bị cung tên! Cưỡng ép lên bờ!"
Thật ra đã có chiến thuyền cập bờ, binh sĩ vừa đến trên bờ thì thủy tặc liền xông lên bắt đầu vật lộn. Đám thủy tặc Hắc Thủy Trại này cực kỳ hiểm độc, đều để người già, phụ nữ và trẻ em tấn công phía trước làm lá chắn. Thủy sư Đại Ung tuy chiếm ưu thế tương đối về sức chiến đấu, thế nhưng đối mặt với những người già, phụ nữ và trẻ em kia, bọn họ không nỡ ra tay. Bởi vậy, tình hình thương vong của phe mình trở nên nghiêm trọng.
Dư Thiên Tinh nhìn cảnh tượng mất kiểm soát trước mắt, vành mắt đỏ hoe. Hắn quay người xông đến trước mặt Mã Hành Không, túm lấy cổ áo hắn, khản cả giọng gào lên: "Nhanh bảo bọn chúng dừng tay, nhanh bảo bọn chúng dừng tay!"
Mã Hành Không nhìn Dư Thiên Tinh cười điên dại nói: "Muốn chiếm Bích Tâm Sơn, các ngươi phải trả giá đắt! Hắc Thủy Trại chúng ta tuyệt sẽ không khuất phục!"
Tiếng Lý Vĩnh Phúc vang lên ở một bên: "Bắn! Các huynh đệ, không thể nhân từ nương tay, giết không tha!" Sống chết cận kề, không thể chần chừ nửa khắc. Tên bay như châu chấu ào ào lao vào đám người, không ít người ngã xuống, trong đó không thiếu phụ nữ và trẻ em. Lý Vĩnh Phúc nắm chặt hai nắm đấm, hắn đã không còn lựa chọn. Hắn thấy một binh sĩ phe mình bị một đứa bé mười hai mười ba tuổi cắt cổ. Chỉ là một đứa bé, sao lại tàn nhẫn đến vậy? Sống chết cận kề, không cho phép nửa điểm nhân từ.
Mã Trung Thiên từ chỗ cao quan sát tình hình chiến đấu, mắt hắn cũng đỏ hoe. Mặc dù phụ thân đã thành công dẫn tướng quân quân địch vào Thủy trại, bọn họ cũng giành được một phần thắng lợi, thế nhưng trận cận chiến này sẽ không có ai là kẻ chiến thắng.
Sau lưng vang lên một tràng hỗn loạn, mấy tên huynh đệ mặc áo lặn mang theo một người chạy trốn trở về. Bọn họ đều là thành viên đội Thủy Quỷ, người được mang về chính là đội trưởng Thủy Quỷ Lý Đức Cương. Tám trăm người bọn họ đi tập kích thuyền bên ngoài, thế nhưng vì bị quan quân phát hiện, chạy thoát trở về chỉ còn chưa tới mười người.
Lý Đức Cương hấp hối, Mã Trung Thiên cùng hắn một mực tình như tay chân. Lý Đức Cương miệng mấp máy, sắp tắt thở đến nơi. Mã Trung Thiên rưng rưng nước mắt đi đến bên cạnh, nắm chặt tay hắn. Lý Đức Cương khó nhọc nói: "Có lỗi với... Thiếu trại chủ... Ta không thể... hoàn thành sứ mệnh người giao phó..." Mã Trung Thiên lắc đầu nói: "Đừng nói như vậy!" Lý Đức Cương bỗng nhiên bắt lấy cánh tay hắn: "Thiếu trại chủ... xin người một việc... đừng để những phụ nữ, trẻ em và người già phải... Chúng ta có thể chết vì người nhà... nhưng không thể để người nhà..." Lời còn chưa dứt đã tắt thở.
Mã Trung Thiên quay người lén lau đi những giọt nước mắt nóng hổi, rồi đưa tay nhắm lại đôi mắt vẫn mở của Lý Đức Cương.
Vương Bá Hỉ thở dài nói: "Thiếu trại chủ, người xem!" Mã Trung Thiên nhìn theo hướng Vương Bá Hỉ chỉ, đã thấy phụ thân bị người ta treo cao trên cột buồm. Đối phương hiển nhiên muốn dùng cách này để ép buộc bọn họ khuất phục. Mã Trung Thiên cắn chặt môi nói: "Cha ta đã từng nói, thề sống chết cùng Thủy trại!" Hắn kiên quyết chấp hành sách lược phụ thân đã định ra.
Để Mã Hành Không tự mình giả hàng, lấy lòng tin của đ���i phương, dẫn hạm đội đối phương vào Thủy trại, sau đó triển khai cận chiến giáp lá cà, tất cả đều vốn là kế hoạch của Vương Bá Hỉ. Thế nhưng Vương Bá Hỉ thấy cảnh thảm khốc trước mắt lại lập tức bắt đầu dao động. Giết địch vạn quân, tự tổn năm nghìn, trận chiến này nếu tiếp tục đánh, song phương nhất định tổn thất nặng nề, bọn họ lại có thể được gì từ đó? Từ thâm tâm Vương Bá Hỉ mà nói, hắn cũng không muốn lưỡng bại câu thương với đối phương, thế nhưng Mã Hành Không coi Bích Tâm Sơn như mạng sống của mình, thân là cấp dưới hắn chỉ có thể tuân theo mệnh lệnh của Mã Hành Không.
Mã Trung Thiên đột nhiên rút bội kiếm bên hông, Vương Bá Hỉ giật mình, thấp giọng nói: "Thiếu trại chủ!" Mã Trung Thiên nhìn về phía Vương Bá Hỉ, trên mặt đầy vẻ chất vấn. Vương Bá Hỉ nói: "Thủy Quỷ đội toàn quân bị diệt, chúng ta thua không nghi ngờ gì!" Mã Trung Thiên nói: "Thì sao chứ? Giết một là một, giết hai là lời!" Hắn vừa dứt lời, lại nghe thấy một tiếng nổ mạnh như sấm. Cửa cống nước phía Nam, đập sắt bốc lên khói súng, đập sắt không biết bị thứ gì đánh cho tan nát.
Hồ Tiểu Thiên lần này tấn công Bích Tâm Sơn chỉ mang theo một khẩu Oanh Thiên Lôi, hắn vốn dĩ không chuẩn bị sử dụng thứ vũ khí uy lực cực lớn này. Trên thực tế, hiện tại trong tay hắn cũng chỉ có năm khẩu đại pháo. Để tránh lộ bí mật, hắn đã giải tán thợ thủ công, tiêu hủy bản vẽ, bởi vì khi thợ thủ công chế tác Oanh Thiên Lôi đều làm việc riêng rẽ, nên không ai có thể tự mình nắm giữ tất cả kỹ thuật. Về phần cách điều chế hỏa dược, càng là Hồ Tiểu Thiên tự mình ra tay. Trước khi đến Vân Trạch, Hồ Tiểu Thiên vốn tưởng rằng đây sẽ là một trận chiến dễ dàng giành chiến thắng, lại không ngờ sẽ gặp phải sự chống trả kịch liệt và ngoan cố của thủy tặc Hắc Thủy Trại. Kể cả hắn, mấy người kia đều đánh giá không đủ về sự gian khổ của trận chiến này. Nếu như có thể dự liệu được cục diện trước mắt, hắn sẽ mang tất cả năm khẩu Oanh Thiên Lôi đến, năm pháo cùng lúc khai hỏa, chiếm được Bích Tâm Sơn sẽ không tốn nhiều công sức.
Thấy đập nước đã được kéo lên, giam giữ hạm đội phe mình trong Thủy trại, Hồ Tiểu Thiên sau khi dọn dẹp chướng ngại vật ngầm dưới nước, lập tức hạ lệnh tiến công Hắc Thủy Trại, sai Cao Viễn chuẩn bị Oanh Thiên Lôi. Phát pháo này cực kỳ chuẩn xác, uy lực cũng vô cùng lớn, trực tiếp bắn tan đập sắt phong tỏa dòng nước.
Sau khi bắn một phát, các pháo thủ lập tức lau nòng pháo, nạp lại đạn dược. Phát pháo thứ hai nhắm vào sườn núi Minh Kính. Trong tiếng nổ đinh tai nhức óc, đạn pháo vẽ một đường vòng cung bay lên trời, rồi nhanh chóng lao xuống, đánh trúng một tảng đá lớn trên sườn núi Minh Kính. Tảng đá lớn bị nện nát vụn, đá vụn bay loạn xạ khắp nơi. Phát pháo này tuy không trực tiếp đánh trúng mục tiêu nhưng lại gây ra sát thương lớn hơn. Đá vụn và mảnh gỗ bay loạn xạ khắp nơi trở thành những viên đạn tán xạ đoạt mạng, phóng xạ ra bốn phía. Những tên thủy tặc mai phục trên sườn núi Minh Kính dùng gỗ lăn tấn công chiến thuyền bị kẹt trong dòng nước đã tử thương nặng nề, thậm chí có hơn hai trăm người đã chết ngay lập tức trong những mảnh đá vụn tán xạ.
Khói súng tan đi, sườn núi Minh Kính tựa như địa ngục trần gian, xác chết và người bị thương khắp nơi, khắp nơi là tay chân cụt đứt, tiếng kêu thảm thiết, tiếng rên rỉ không ngừng.
Mã Trung Thiên cùng Vương Bá Hỉ và đám người cảm thấy đất rung núi chuyển, vô thức ngã sấp xuống đất, cũng nhìn nhau. Trong đôi mắt đều hiện lên nỗi sợ hãi sâu sắc. Mã Trung Thiên kinh hãi nói: "Là cái gì?" Vương Bá Hỉ lắc đầu. Lúc này, một tên lâu la quần áo rách rưới, người đầy máu đen chạy vội vào, thất kinh nói: "Thiếu trại chủ... Cửa Nam, đập nước bị công phá!"
Mã Trung Thiên đứng dậy, đập nước cửa Nam là một trong những đập nước kiên cố nhất của Hắc Thủy Trại, sao lại dễ dàng bị công phá như vậy? Hắn hỏi: "Ngươi nói cái gì?" Tên lâu la vẫn còn chưa hoàn hồn nói: "Chúng ta cũng không biết chuyện gì xảy ra, đột nhiên thấy một quả cầu sắt lớn từ đằng xa bay tới, nện vào đập sắt, đánh cho đập sắt nổ tan tành..." Mã Trung Thiên quát lớn: "Đi theo ta!" Hắn bước ra khỏi sở chỉ huy.
Ban đầu, những kẻ đang quần chiến vật lộn với đối phương ở hai bên bờ sông, hiển nhiên bị hai tiếng nổ mạnh như sấm sét này dọa sợ. Lúc này, chiến hạm của phe Hồ Tiểu Thiên đã ổn định trở lại sau lúc hỗn loạn ban đầu. Các binh sĩ một bên xông lên bờ, một bên đồng loạt hô lớn: "Thuận ta thì sống, nghịch ta thì chết, thiên mệnh đã định, duy có Hồ công tử!" Âm thanh này như sóng lớn gió to, trực tiếp đánh thẳng vào phòng tuyến tâm lý của đám thủy khấu. Sự cường hãn và hung tợn của chúng bắt đầu dao động trong tiếng nổ mạnh như sấm sét.
Phát pháo thứ ba lập tức oanh kích lên sở chỉ huy. Sở chỉ huy sụp đổ tan tành trong khoảnh khắc. Mã Trung Thiên và đám người vừa mới rời khỏi sở chỉ huy một đoạn, mặc dù may mắn tránh được tai họa giáng xuống đầu, nhưng lại vì mặt đất rung chuyển mạnh khiến mất thăng bằng, từng người một ngã trái ngã phải lăn lộn trên đất.
Ba phát pháo này gây ra tổn thất cho quân địch tuy có hạn, nhưng lại làm chấn động mạnh mẽ nội tâm đối phương. Thủy sư Dong Giang đã ổn định trận tuyến, bắt đầu triển khai tấn công toàn diện. Tên bay như châu chấu ào ào bắn xuống, đám người ban đầu điên cuồng tấn công bắt đầu lùi lại phía sau.
Lúc này, hạm đội cứu viện từ chỗ bị phá vỡ lái vào, cục diện nhanh chóng nghiêng về phía Thủy sư Dong Giang. Khắp nơi đều vang vọng khẩu hiệu của họ: "Thiên mệnh đã định, duy có Hồ công tử!"
Từng câu chữ trong bản dịch này đều được Truyện.free chắt lọc, gửi đến quý độc giả.