(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 604: Nghị sự (hạ)
Cao Viễn nói: "Cách làm của triều đình thật sự quá đỗi thất vọng. Nếu không phải chúa công kiên cố giữ vững phòng tuyến Đông Giang vì Đại Khang, e rằng Ung nhân đã sớm vượt sông. Đừng nói Đông Lương Quận, chỉ sợ cả một vùng đất rộng lớn phía nam Đông Giang đã sớm bị Ung nhân chiếm giữ."
Tổ Đạt Thành nói: "Chúng ta đều tuân theo hiệu lệnh của chúa công. Chỉ cần chúa công hạ lệnh một tiếng, chúng ta sẽ lập tức phát binh đến Khang Đô để tìm vị Hoàng thượng ngu ngốc vô đạo kia đòi một lời giải thích, làm rõ mọi chuyện."
Quần chúng cảm xúc dâng trào, bảy mồm tám lưỡi bàn tán, đòi phát binh thẳng đến Khang Đô, chiếm lấy giang sơn Đại Khang, ủng lập Hồ Tiểu Thiên làm Hoàng đế. Chỉ có Dư Thiên Tinh là vẫn im lặng không nói.
Hồ Tiểu Thiên biết Dư Thiên Tinh từ sau trận chiến Vân Trạch Bích Tâm Sơn bị làm nhục, tâm trạng của y sa sút rất nhiều, trước mặt người khác dường như có cảm giác không ngẩng đầu lên nổi. Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nhìn y nói: "Quân sư, người vẫn chưa nói ý kiến của mình." Y vừa dứt lời, mọi người đều nhìn về phía Dư Thiên Tinh.
Dư Thiên Tinh cười cười, y chắp tay hướng Hồ Tiểu Thiên nói: "Chúa công, thuộc hạ cho rằng phân rõ giới hạn với Đại Khang như vậy chưa hẳn đã là chuyện xấu, nhưng noi theo cách làm của Tây Xuyên thì không thể. Xưng vương chỉ là một danh xưng mà thôi, đó là chuyện thuận theo tự nhiên. Việc cấp bách là chúng ta nên tạm hoãn khuếch trương, củng cố biên phòng."
Hồ Tiểu Thiên chậm rãi gật đầu nhẹ. Lời Dư Thiên Tinh nói rất hợp ý hắn. Hai năm qua, tốc độ khuếch trương của bọn họ đã rất nhanh, ở hạ du sông Đông Giang đã có ba tòa thành trì, gần đây lại đánh hạ Vân Trạch Bích Tâm Sơn. Trên thực tế, một vùng thủy vực rộng lớn từ Vân Trạch ở phía Nam đến Đông Giang ở phía Bắc đều đã nằm trong sự kiểm soát thực tế của y. Địa bàn trong tay càng lớn thì cần binh lực phòng thủ càng nhiều, mà binh lực hiện tại của y vẫn đang giật gấu vá vai, thiếu thốn trăm bề. Tự bảo vệ mình thì còn có thể, nếu gây ra một cuộc chiến tranh toàn diện với Đại Khang thì căn bản không có khả năng thắng lợi. Huống chi sau lưng y còn có Tô Vũ Trì ở Vân Dương, đây là một thanh đao nhọn treo sau lưng y. Nếu y phát động tấn công Khang Đô, bất cứ lúc nào cũng có thể lâm vào cảnh bị hai mặt giáp công.
Hùng Thiên Bá lớn tiếng kháng nghị nói: "Chẳng lẽ cứ như vậy là được sao? Mặc cho triều đình vu khống chúa công là phản tặc ư?"
Hồ Tiểu Thiên không khỏi cười nói: "Triều đình còn chưa nói, ngươi đã gán cho ta cái mũ phản tặc rồi."
Mọi người đồng loạt bật cười.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cái nhìn lần này của Quân sư rất hợp ý ta. Chúng ta không sợ chiến tranh, nhưng không thể nào đánh một trận không nắm chắc phần thắng, không đánh một trận vô nghĩa. Ai cũng có vợ con già trẻ, trong lòng ta, sinh mạng của mỗi vị tướng sĩ ��ều quý giá hơn vàng. Ta sẽ không để họ hy sinh vô ích. Rèn sắt cần tự thân cứng cáp, nếu không tự tôi luyện cho gân cốt vững vàng thì có bản lĩnh gì mà đi dạy dỗ người khác?"
Mọi người nghe được lời nói này của Hồ Tiểu Thiên, từng người đều xúc động hồi lâu, đều cho rằng Hồ Tiểu Thiên thật sự là một minh chủ. Trong thời đại hiện nay, hiếm có bậc thượng vị nào lại để tâm đến sinh mạng của binh sĩ tầm thường như vậy. Miệng luôn nói yêu dân như con, thế nhưng có bậc thượng vị nào trong lòng lại không xem bách tính như cỏ rác? Lời nói này của Hồ Tiểu Thiên thấu tình đạt lý, khiến mọi người tâm phục khẩu phục.
Hồ Tiểu Thiên bác bỏ việc phát động chiến sự tuyệt đối không phải vì trong lòng còn nhớ tình xưa với Thất Thất, mà là do nhận thức rõ ràng về hiện trạng. Đối với hắn mà nói, việc y cần xử lý trước tiên không phải là triều đình Đại Khang, mà là muốn nhổ cái gai độc sau lưng này ra. Tô Vũ Trì là một trong số ít những đại tướng tài giỏi của Đại Khang, trước đây Long Tuyên Ân bố trí y ở Vân Dương chính là vì nhìn trúng thực lực phi phàm của y. Lúc Tô Vũ Trì mới đóng quân ở Vân Dương cũng từng nhân lúc Hồ Tiểu Thiên đến đảo Mãng Giao mà mưu đồ đánh úp, kiểm soát Đông Lương Quận và bắt lấy chứng cứ phạm tội của Hồ Tiểu Thiên. Đáng tiếc đã bị Hồ Tiểu Thiên kịp thời phá giải. Từ sau lần đó, Tô Vũ Trì và y vẫn luôn bình an vô sự.
Bất quá, Hồ Tiểu Thiên cũng chưa từng buông lỏng cảnh giác với Tô Vũ Trì. Khi tấn công đám thủy tặc Hắc Thủy Trại ở Vân Trạch Bích Tâm Sơn, y đã đặc biệt liên lạc với Quách Quang Bật ở Hưng Châu, khiến Tô Vũ Trì không rảnh phân thân, nhờ đó mới thuận lợi đánh hạ Bích Tâm Sơn. Ban đầu Hồ Tiểu Thiên có thể thông qua lần thành hôn này để ổn định chỗ đứng trên chính trường Đại Khang, nhưng giờ đây kế hoạch này đã tan thành mây khói. Y không thể không đối mặt với khả năng bị địch giáp công hai phía, nhất định phải phá giải cục diện trước khi hai bên hình thành vòng vây đối với mình.
Hồ Tiểu Thiên cũng không chủ động tiết lộ chuyện Long Tuyên Ân đã băng hà, đây là một lá bài, y nhất định phải để nó phát huy ra sức mạnh lớn nhất.
Trận hội nghị này kéo dài trọn vẹn một buổi sáng, mọi người đã đạt được sự đồng thuận, quyết định tạm hoãn bước chân khuếch trương, củng cố phòng tuyến hiện có, nhân lúc quyền lực Đại Khang thay đổi còn chưa ổn định mà mưu cầu phát triển, tích cực lớn mạnh thực lực bản thân.
Hồ Tiểu Thiên đi vào nhà Chư Cát Quan Kỳ thì đã là ba khắc quá trưa. Duy Tát ở trước cửa đã trông mòn cả mắt, chứng kiến bóng dáng Hồ Tiểu Thiên cuối cùng cũng xuất hiện, nàng tiến lên đón, nhẹ giọng trách móc: "Đã nói trước buổi trưa sẽ đến, giờ đã là lúc nào rồi?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Nàng đợi đến sốt ruột rồi sao?"
Duy Tát nói: "Ta thì không sao, chỉ là..." Nàng hạ giọng nói với Hồ Tiểu Thiên: "Tỷ tỷ có tin vui!"
Hồ Tiểu Thiên nghe vậy cũng vô cùng vui vẻ. Vợ chồng Chư Cát Quan Kỳ kết hôn nhiều năm vẫn chưa có con, hiện tại Hồng Lăng Tuyết cuối cùng cũng có thai. Việc này đối với Chư Cát Quan Kỳ mà nói được xem là đại hỷ sự. Hồ Tiểu Thiên cười hắc hắc nói: "Vậy thì quả thật là lỗi của ta rồi, hại chị dâu chờ đợi lâu như vậy."
Lúc này, vợ chồng Chư Cát Quan Kỳ và Hồng Lăng Tuyết đều ra đón. Chư Cát Quan Kỳ ôm quyền hành lễ nói: "Chúa công vạn an!"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Tốt! Rất tốt đó, vừa nghe được tin vui thì càng tốt hơn nữa."
Hồng Lăng Tuyết đoán được nhất định là Duy Tát đã nói tin vui cho Hồ Tiểu Thiên, hơi ngại ngùng cười cười. Duy Tát bước đến khoác tay nàng nói: "Hai người các ngươi đi ăn tối đi, ta sẽ ở lại nói chuyện với tỷ tỷ."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ăn cơm xong rồi hãy đi, đừng để bụng đói."
"Chúng ta đi sương phòng ăn."
Nhìn hai tỷ muội đi xa, cùng với vẻ vui vẻ thấu hiểu trên mặt Chư Cát Quan Kỳ, Hồ Tiểu Thiên không khỏi nghĩ tới chính mình. Nói đi thì nói lại, hai năm nay mình cũng cần mẫn không ngừng nghỉ, vậy mà hồng nhan tri kỷ bên cạnh lại không có ai sinh con đẻ cái. Thật kỳ lạ! Rõ ràng là ta phương diện này rất mạnh mà, chẳng lẽ lần xuyên qua này khiến khả năng sinh sản của ta xảy ra vấn đề sao? Đã không cần lo lắng chuyện tránh thai nữa rồi.
Chư Cát Quan Kỳ thấy y trầm tư suy nghĩ, cứ tưởng y đang lo lắng vì tình thế hiện tại, mỉm cười nói: "Chúa công, chúng ta vào trong ngồi đi, thức ăn nguội hết cả rồi."
Hai người tới phòng khách ngồi xuống. Rượu đã qua ba tuần, thức ăn đã qua năm món, Hồ Tiểu Thiên mới nói đến tình hình cụ thể và tỉ mỉ của cuộc thương nghị sáng nay.
Chư Cát Quan Kỳ mỉm cười nghe xong, tự đáy lòng khen: "Chúa công tầm nhìn rộng lớn, bố cục lần này mang ý nghĩa ngàn đời."
Hồ Tiểu Thiên đặt chén rượu xuống bàn: "Nói như vậy Quan Kỳ huynh đối với quyết định của ta cũng bày tỏ sự đồng tình sao?"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Đồng tình, hoàn toàn đồng tình đó."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Kỳ thật ta cũng không có lựa chọn nào khác, tình thế ép buộc. Nếu không biết nhìn thời thế, cuối cùng người chịu thiệt chỉ có thể là chúng ta."
Chư Cát Quan Kỳ tràn đầy đồng cảm gật gật đầu: "Nhường đi ba phần thì gió yên biển lặng, lùi một bước thì trời cao biển rộng. Huống chi chúa công lần này cũng chẳng có tổn thất thực chất gì."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Lời này ta cũng không nhận đồng. Ta hiện tại đã thành một phản tặc mưu triều soán vị, bị người chí sĩ chính nghĩa trong thiên hạ khinh thường."
Chư Cát Quan Kỳ ha ha cười nói: "Thời loạn lạc như vậy, cái gì gọi là chính nghĩa? Cái gì gọi là trung trực? Hoàng thượng Đại Khang ngu ngốc vô đạo, bóc lột tàn nhẫn, khiến dân chúng lầm than, sinh linh đồ thán. Một người không đặt phúc lợi của bách tính trong lòng thì có tư cách gì mà nói đạo nghĩa? Trong mắt bách tính, đó đâu phải là một vị Hoàng thượng đặt đạo nghĩa trong lòng. Vậy nên chúa công cần gì phải để ý triều đình nói gì?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Quan Kỳ huynh luôn nói trúng tâm ý ta. Đến! Chúng ta cạn chén này."
Hai người cùng nhau uống một ly, Hồ Tiểu Thiên hạ giọng nói: "Kỳ thật lão Hoàng đế đã chết rồi."
Chư Cát Quan Kỳ nghe vậy cả kinh: "Đã chết?"
Hồ Tiểu Thiên lúc này mới kể lại chuyện Thất Thất và Hồng Bắc Mạc liên thủ mưu đồ soán vị một lần. Chư Cát Quan Kỳ nghe xong cũng trong lòng kinh hãi, nếu Hồ Tiểu Thiên không nói, người ngoài rất khó tưởng tượng sự tàn khốc của cuộc binh biến cung đình này.
Trong niềm vui, Hồ Tiểu Thiên bao nhiêu cũng có chút bất đắc dĩ: "Dã tâm của Thất Thất quá lớn!"
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Dã tâm càng lớn càng dễ lạc lối. Trong chuyện này nàng hiển nhiên đã bị Hồng Bắc Mạc lợi dụng."
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Không phải bị lợi dụng, mà là lợi dụng lẫn nhau. Hồng Bắc Mạc muốn Hoàng lăng, Thất Thất muốn ngôi vị Hoàng đế. Hai người đều có mục đích riêng, hợp tác ăn ý."
Chư Cát Quan Kỳ xử sự vô cùng chừng mực. Mặc dù từ lời Hồ Tiểu Thiên, y nghe ra Hoàng lăng chắc chắn ẩn chứa một bí mật động trời, thế nhưng nếu Hồ Tiểu Thiên không chủ động nhắc đến bí mật này, y tuyệt sẽ không chủ động hỏi. Chư Cát Quan Kỳ nói: "Kỳ thật, lúc Hoàng thượng băng hà có thể lợi dụng được. Chúa công không ngại tiết lộ chân tướng ra ngoài. Một khi chuyện này lan rộng, bọn họ chắc chắn sẽ gặp phải sự chất vấn của thần dân."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vẫn chưa phải lúc. Nếu ta không đoán sai, khi chưa xử lý xong chuyện ở Hoàng lăng thì bọn họ sẽ không tuyên bố tin Hoàng thượng băng hà. Cho dù chúng ta có tuyên bố chuyện này, cũng chưa chắc có người chịu tin."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Chẳng lẽ chúa công định cứ thế bỏ qua sao?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hiện tại tuyên bố tin Hoàng thượng băng hà không có lợi cho Đại Khang, đối với chúng ta cũng chẳng có lợi gì. Càng ít người biết tin tức này, chuyện này mới càng có giá trị."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Vậy thì cũng phải. Ít nhất hiện tại triều đình không có tinh lực bận tâm chuyện bên này."
Hồ Tiểu Thiên lại lắc đầu. Hắn thấp giọng nói: "Quan Kỳ huynh, có chuyện ta muốn hỏi huynh. Năm đó người thiết kế Diêu Trì Phiêu Miểu Sơn Linh Tiêu Cung trong Hoàng cung chính là Binh Thánh Chư Cát tiên sinh đời đó."
Chư Cát Quan Kỳ nhẹ gật đầu, Chư Cát Vận Xuân chính là tổ tiên của y, chuyện này y đương nhiên rõ.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Xin hỏi Quan Kỳ huynh, Chư Cát tiên sinh có để lại ghi chép nào về việc xây dựng Phiêu Miểu Sơn năm đó không?"
Chư Cát Quan Kỳ nhíu mày, sau đó lắc đầu nói: "Ta chưa từng thấy ghi chép liên quan nào trong điển tịch tổ tiên để lại, cũng chưa từng nghe người nhà nói về chuyện này."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Cái Phiêu Miểu Sơn này xây dựng vô cùng kỳ lạ, trên núi có tổng cộng ba con trường long."
Chư Cát Quan Kỳ nói: "Ba con trường long này rốt cuộc được bố trí như thế nào?"
Hồ Tiểu Thiên dùng ngón tay chấm rượu trên bàn vẽ ra hình dạng.
Bản chuyển ngữ này là thành quả của Tàng Thư Viện, xin đừng tái bản khi chưa có sự đồng ý.