(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 64: Tây Xuyên thần y (hạ)
Hồ Tiểu Thiên cười lớn nói: "Chu tiên sinh đã là khách quý do Vạn viên ngoại mời đến, vậy ta xin nói chuyện thẳng thắn đôi chút. Ngài cùng ta bàn về Phong Thủy, nào là Long, Sa, Huyệt, Thủy, Hướng, những thứ này đơn thuần chỉ là kiến thức sách vở. Ta thừa nhận, ngài học thuộc được không sai một chữ nào. Thế nhưng ngài lại không lĩnh hội được một đạo lý căn bản: vạn vật trên đời mỗi khoảnh khắc đều không ngừng biến hóa. Vị Chu tiên sinh mà ngài nhắc đến xem Phong Thủy ở đây là từ lúc nào? Đã qua bao nhiêu năm rồi? Giữa những năm tháng đó, Vạn phủ xung quanh đã có những biến đổi gì? Ngài chỉ nhìn thấy năm yếu tố như đã nói, thế nhưng ngài có lưu tâm đến cỏ non đang âm thầm đâm chồi, cây cối đang lặng lẽ lớn lên, hoa nở hoa tàn, gió mây vần vũ, thời gian thấm thoát, những dấu vết của tuế nguyệt hay chăng? Trong mắt ngài, hoàn cảnh chưa đổi, chủ nhân chưa đổi, nhưng ngài có thấy rêu xanh đã phủ kín góc tường tự lúc nào, nếp nhăn đã âm thầm bò lên vầng trán hay chưa? Phong Thủy sư chân chính cao minh nhìn thấy vạn vật đều trong dòng chảy biến hóa, từ đó tìm kiếm sinh cơ hiển hách, tìm kiếm đạo sinh tồn phù hợp nhất cho chính mình." Nói đoạn, hắn ngừng lại một chút, rồi tiến thêm một bước về phía trước.
Chu Văn Cử bị những lời chất vấn liên tiếp của hắn khiến cho sững sờ tại chỗ. Những lý luận này của Hồ Tiểu Thiên là điều hắn chưa từng nghĩ tới, thậm chí là lần đầu tiên nghe thấy. Thế nhưng, sau khi nghe hắn nói xong, Chu Văn Cử không thể không thừa nhận lời hắn nói dường như vô cùng có lý, điều này thậm chí khiến hắn không thể phản bác.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi có biết Thiên thời, Địa lợi, Nhân hòa là gì không?"
Chu Văn Cử đang định đáp lời, nhưng Hồ Tiểu Thiên không cho hắn cơ hội đó: "Đừng viện dẫn những gì sách vở chép lại, cứ để ta nói cho ngươi hay. Sáu chữ này tuy đơn giản, nhưng lại là mấu chốt để quán xét Phong Thủy. Mục đích cuối cùng của việc chọn vị Phong Thủy là đạt tới sự hài hòa giữa người và gia đình. Chúng ta hãy nhìn ngược lại, địa lợi chính là chỉ dẫn của Phong Thủy. Ngài đã học hỏi về Phong Thủy ghi chép chắc chắn nhiều hơn ta, về việc lựa chọn địa chỉ, ngài thậm chí có thể nhắm mắt mà đọc ra. Nhưng thứ thật sự có tác dụng quyết định chính là thiên thời. Thuận theo thiên thời, địa lợi, nhân hòa mới có thể thành lập, nếu không thì không thể nói đến. Mà cảnh giới cao nhất của việc quán xét Phong Th��y chính là nhìn thấu thiên thời. Việc nắm bắt thiên thời không phải người thường có thể thấu hiểu, có nói ra cũng vô ích!" Nói đến đây, Hồ Tiểu Thiên chậm rãi lắc đầu, lộ ra vẻ khinh thường Chu Văn Cử đến tột độ.
Lúc này, Chu Văn Cử đã hoàn toàn kinh hãi trước lời lẽ của Hồ Tiểu Thiên. Tài ăn nói của Hồ Tiểu Thiên là một chuyện, nhưng mặt khác, kiến thức của tiểu tử này đã vượt xa vài người trong thời đại này. Chỉ riêng đạo lý về vạn vật trên đời mỗi khoảnh khắc đều không ngừng biến hóa, dù cho Chu Văn Cử có nghĩ đến bạc đầu cũng không cách nào tự mình ngộ ra. Ban đầu, Chu Văn Cử coi Hồ Tiểu Thiên chỉ là một tên thần côn giang hồ mạo danh lừa bịp. Nhưng sau cuộc biện luận này, ông chợt nhận ra Hồ Tiểu Thiên không hề nông cạn như ông tưởng tượng, một kẻ lừa đảo bình thường không thể nói ra được những đạo lý sâu sắc đến vậy.
Chưa kể Chu Văn Cử nghe mà ngẩn ngơ, ngay cả Vạn Bá Bình đứng bên cạnh cũng giật mình. Cha mẹ ơi! Lời Hồ Tiểu Thiên nói hình như rất có lý a! Mặt lão tử bây giờ chẳng phải cũng đầy nếp nhăn rồi sao?
Khiến bọn họ kinh hãi chính là mục đích của Hồ Tiểu Thiên. Mẹ kiếp, muốn vạch trần ta ư? Nhớ ngày xưa lão tử còn học đại học, từng là một cao thủ hùng biện, các ngươi có hay biết không? Muốn tranh luận cùng ta ư? Chết thế nào cũng chẳng hay! Hồ Tiểu Thiên cũng thấu hiểu đạo lý 'thấy tốt thì dừng', sau khi chiếm hết thượng phong, thừa lúc đối phương chưa kịp hoàn hồn thì nhanh chóng rời đi. Nếu Chu Văn Cử mà hăng hái đứng lên tranh luận Phong Thủy cùng hắn nữa, e rằng hắn lại phải lộ sơ hở.
Hồ Tiểu Thiên đang chuẩn bị rời đi thì lúc này, một nữ tì thất kinh chạy vào, hoảng sợ nói: "Không hay rồi, không hay rồi, Đại thiếu nãi nãi bị trúng tà rồi..."
Vạn Bá Bình nghe vậy liền giận dữ quát: "Tiện tì, ngươi nói năng bậy bạ gì đó?"
Nữ tì kia sợ đến tái mặt, run rẩy chỉ về phía Đông sương, nói: "Lão gia, nô tì không nói dối, Đại thiếu nãi nãi sắp không qua khỏi rồi..."
Chu Văn Cử đứng dậy nói: "Để ta đi xem thử!" Rồi cùng Vạn Bá Bình bước nhanh về phía Đông sương.
Hồ Tiểu Thiên vốn đã định rời đi, nhưng nghe nói Vạn phủ xảy ra chuyện náo nhiệt thế này, ngược lại có chút không đành lòng bỏ đi. Trúng tà? Hắn tuyệt đối không tin, tám chín phần mười là một chứng bệnh cấp tính nào đó. Hắn lặng lẽ dặn dò Vạn Trường Xuân đến chỗ Nhị thiếu gia ở Tây sương lấy hòm thuốc của mình mang đến. Bởi vì mỗi ngày đều phải thay thuốc cho Vạn Đình Thịnh, nên Hồ Tiểu Thiên vẫn luôn để hòm thuốc ở đó.
Những rắc rối gần đây của Vạn gia quả thực có thể nói là tầng tầng lớp lớp. Bởi lẽ, phúc bất trùng lai, họa vô đơn chí. Một đám người vội vã chạy đến Đông sương, đây là nơi ở của Đại thiếu gia Vạn Đình Xương. Hồ Tiểu Thiên vì chán ghét Vạn Đình Xương nên đã mượn danh nghĩa Phong Thủy ngầm hãm hắn một phen, sắp đặt để Vạn Đình Xương cùng gia đình phải chuyển ra khỏi phủ. Vạn Đình Xương đã ra ngoài tạm tránh tai tiếng, Vạn Bá Bình đành phải nói việc dọn nhà cho nàng dâu cả. Nàng dâu cả nghe nói cả nhà sắp phải dọn đi, khóc lóc thảm thiết, không ngờ còn chưa kịp dọn đã xảy ra chuyện.
Lý Hương Chi, vợ của Vạn Đình Xương, lúc này đang nằm trên mặt đất, một tay ôm cổ, tay kia đưa vào miệng đang há to như muốn móc ra thứ gì đó. Một đám nữ quyến của Vạn gia đứng đó sốt ruột đến giậm chân liên hồi.
Chu Văn Cử đương nhiên đi tới, làm việc nghĩa bất dung từ. Tuy không phải vì muốn lập danh, nhưng thân là một y sĩ, việc cứu chữa người bị thương là bổn phận của ông. Ông cũng không suy nghĩ gì nhiều.
Khuôn mặt tròn của Lý Hương Chi đã tím tái vì ngạt thở, nhìn thấy ông, liền liều mạng chỉ vào miệng mình.
Chu Văn Cử quay người lại, thấy trên bàn cơm bày rượu và thức ăn, hiển nhiên đã được động đến. Ông nhíu mày, lớn tiếng hỏi: "Nàng ấy vừa ăn gì vậy?"
Nữ tì thân cận của Lý Hương Chi đáp: "Nô tì không rõ lắm, Thiếu nãi nãi vừa mới dùng bữa thì đột nhiên trở nên như vậy."
Vạn Bá Bình cả giận nói: "Bữa cơm tối nay là do ai nấu?" Việc đầu tiên hắn nghĩ đến là có người hạ độc. Vạn phu nhân bên cạnh nói: "Con bé này tự dưng lại ra nông nỗi này, chẳng lẽ là bị trúng tà sao?" Gần đây lòng người Vạn phủ đang hoang mang, hễ có chuyện gì xảy ra đều đổ lỗi cho điều này. Vạn Bá Bình hung hăng trừng mắt nhìn nàng một cái, chê nàng nói năng lung tung.
Chu Văn Cử nói: "Không phải trúng độc, hẳn là nuốt phải vật gì đó bị nghẹn. Mọi người giúp ta mang ngọn đèn đến, tiện thể mang theo một chiếc gương đồng." Từ bệnh trạng của Lý Hương Chi, ông đã đưa ra phán đoán chuẩn xác ngay lập tức. Trong lúc mọi người vội vàng đi lấy đồ, Chu Văn Cử bảo hai tên gia đinh giúp ông dốc ngược cơ thể Lý Hương Chi xuống, dùng sức vỗ vào lưng nàng, ý đồ giúp nàng đẩy vật bị kẹt trong cổ họng ra ngoài. Thế nhưng, vỗ vài cái vẫn dường như không có chút hiệu quả nào.
Hồ Tiểu Thiên lúc này đi vào, hắn vừa thoáng nhìn đã đoán ra Lý Hương Chi là do vô ý nuốt phải vật gì đó bị mắc kẹt trong khí quản, gây ra khó thở. Xét tình hình của Lý Hương Chi, nàng đã khó thở một lúc lâu, nhất định phải quyết định thật nhanh. Mặc dù Chu Văn Cử có danh xưng Tây Xuyên đệ nhất thần y, thế nhưng kiến thức của ông trong lĩnh vực cấp cứu ngoại khoa quả thực còn rất thiếu thốn. Điều này không liên quan đến năng lực cá nhân, mà là do hạn chế của thời đại. Trong thời đại đương kim, ngành ngoại khoa hiện đại chưa hề nảy sinh.
Chu Văn Cử vỗ vài cái nhưng không mang lại hiệu quả đáng kể, ông sốt ruột đến vã mồ hôi. Ông bảo người đỡ Lý Hương Chi ngồi dậy, ý đồ lấy thức ăn bị kẹt trong cổ họng nàng ra. Mượn ánh đèn phản chiếu từ gương đồng, Chu Văn Cử quan sát khoang miệng của Lý Hương Chi, nhưng căn bản không thấy rõ dị vật bị kẹt ở đâu. Ông thầm kêu không ổn, không ngờ vừa mới đến Vạn gia lại gặp phải chuyện khó giải quyết đến vậy.
Lúc này, tiếng Hồ Tiểu Thiên vang lên bên cạnh: "Lùi ra một chút!" Hắn ý thức được nếu mình khoanh tay đứng nhìn, e rằng Lý Hương Chi sẽ chết ngay trước mặt mình. Khi gặp dị vật tắc nghẽn khí quản, tuyệt đối không được thử vỗ lưng một cách kịch liệt. Điều này không những không giúp giảm bớt bệnh trạng, mà thậm chí còn khiến dị vật đi sâu hơn vào khí đạo. Phương pháp dốc ngược vỗ lưng mà Chu Văn Cử vừa áp dụng, cũng không thuộc cách xử lý chính xác.
Trong kinh nghiệm lâm sàng phong phú về xử lý bệnh cấp tính của Hồ Tiểu Thiên ở kiếp trước, không chỉ một lần hắn tiếp nhận và điều trị các chứng bệnh liên quan. Thủ pháp chính xác là phương pháp cấp cứu Heimlich. Lợi dụng áp lực khí lưu trong phổi của bệnh nhân, tăng áp lực để đẩy dị vật tắc nghẽn khí đạo ra ngoài.
Hồ Tiểu Thiên ôm Lý Hương Chi từ phía sau lưng, một tay nắm lại thành quyền, lòng bàn tay hướng vào trong, chặn giữa rốn và xương sườn của Lý Hương Chi. Nhân tiện nhắc tới, vị Đại thiếu nãi nãi Vạn gia này có dáng người cũng không tệ, trước lồi sau lõm, nhất là phần mông, khá đầy đặn. Nếu đặt ở thời hiện đại, đây cũng là tiêu chuẩn của một giai nhân. Hồ Tiểu Thiên dùng bàn tay còn lại đặt lên nắm tay, sau đó hai tay nhanh chóng dùng sức ép mạnh vào trong và đồng thời đẩy lên.
Hồ Tiểu Thiên vì cứu người khẩn cấp nên đương nhiên không suy xét đến những điều khác. Thế nhưng, những người xung quanh chứng kiến thì lại khác: Hồ Tiểu Thiên đang ôm Thiếu nãi nãi Vạn gia, lồng ngực hắn áp sát lưng Lý Hương Chi, không ngừng ép cơ thể nàng về phía lòng mình. Tuy nói là cứu người, nhưng động tác này quả thực có chút quá hạ lưu.
Vạn phu nhân mặt đỏ bừng, vừa ngượng vừa oán trách trừng mắt nhìn Vạn Bá Bình một cái. Vạn Bá Bình mắt hoa lên, thầm nghĩ: Hồ Tiểu Thiên ơi là Hồ Tiểu Thiên, đó là con dâu Vạn gia ta, ngươi đang làm gì trước mặt bao nhiêu người thế này? Dù rằng đang mặc y phục, dù rằng ta biết ngươi đang cứu người, nhưng động tác này, nhìn thế nào cũng giống như là từ phía sau mà... Nếu chuyện này truyền ra ngoài, con dâu ta sao còn mặt mũi nào gặp người đây?
Chu Văn Cử, từ người trực tiếp cứu chữa giờ chuyển thành đứng ngoài quan sát, sắc mặt dần trở nên nghiêm trọng. Trong số những người này, chỉ có ông nhận ra môn đạo bên trong, Hồ Tiểu Thiên đang dùng một thủ pháp cứu người vô cùng đặc biệt.
Hồ Tiểu Thiên cố gắng liên tục nhiều lần, nhưng vẫn không thể thành công đẩy dị vật trong cổ họng Lý Hương Chi ra ngoài. Hắn ý thức được tình hình của Lý Hương Chi vô cùng nghiêm trọng, không thể do dự, nhất định phải lập tức thực hiện phẫu thuật mở khí quản.
Vạn Trường Xuân vừa lúc cũng đã mang hòm thuốc đến.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đem hòm thuốc cho ta."
Vạn Trường Xuân vội vã chạy đến trước mặt hắn, đặt hòm thuốc xuống. Hồ Tiểu Thiên nói với Chu Văn Cử: "Ngài lại đây, giúp ta một tay!"
Mặc dù ngữ khí của Hồ Tiểu Thiên không mấy thiện cảm, nhưng Chu Văn Cử không so đo với hắn, dù sao cứu người là trên hết. Ông hỗ trợ mở hòm thuốc.
Hồ Tiểu Thiên yêu cầu Lý Hương Chi giữ tư thế nằm ngửa, kê một chiếc gối dưới vai, đầu ngửa ra sau. Tư thế này giúp khí quản tiếp cận gần da nhất có thể, thuận tiện cho phẫu thuật. Rồi ông yêu cầu Chu Văn Cử ngồi bên cạnh đầu Lý Hương Chi, hỗ trợ cố định đầu nàng, giữ ở vị trí trung tâm. Sau đó, Hồ Tiểu Thiên dùng băng gạc và rượu mạnh tiến hành khử trùng đơn giản vùng cổ họng Lý Hương Chi.
Bản dịch tinh túy này, mỗi con chữ đều là kết tinh độc quyền của Truyen.Free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.