Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 7: Câu đối (hạ)

Khi thấy Ngô Kính Thiện rời đi, không khí tại hiện trường lập tức trở nên gượng gạo. Bút hội này còn chưa kịp khai bút, vị quan chức cao nhất là Lễ Bộ Thượng Thư đã bỏ đi, tình thế gần như đóng băng, tiếp tục diễn ra cũng chẳng còn ý nghĩa gì.

Ngự Sử Trung Thừa Tô Thanh Côn vội vã bước theo Ngô Kính Thiện. Ngô Kính Thiện vốn do hắn mời đến, ban đầu hắn định nhân dịp bút hội này mà tâng bốc Ngô Kính Thiện thật khéo léo, để Ngô Kính Thiện được thể hiện uy phong trước mặt các văn sĩ. Nào ngờ Hồ Tiểu Thiên xuất hiện như từ trên trời rơi xuống, khiến Ngô Kính Thiện mặt mũi mất hết, đến cả mặt mũi già dặn của hắn cũng bị vả cho bốp bốp. Tô Thanh Côn trong lòng dù căm hận Hồ Tiểu Thiên vô cùng, nhưng cũng âm thầm cân nhắc thân phận và địa vị của mình. Hộ Bộ Thượng Thư Hồ Bất Vi không phải người hắn có thể đắc tội, thế nên trước khi rời đi, hắn liếc nhìn Từ Chính Anh một cái đầy oán độc, hiển nhiên đã trút toàn bộ nỗi căm hận của mình lên đầu Từ Chính Anh.

Từ Chính Anh phiền muộn không thôi, chuyện này mắc mớ gì đến ta chứ! Người mắng các ngươi đâu phải ta? Khi thấy Ngô Kính Thiện và Tô Thanh Côn lần lượt rời đi, Từ Chính Anh hiểu rõ, mối thù này hôm nay đã kết chắc rồi. Sau này trong triều e rằng sẽ có thêm hai kẻ địch. Sở dĩ rơi vào cục diện hôm nay, tất cả đều nhờ ơn Hồ Tiểu Thiên. Nghĩ đến đây, hắn liền nhìn về phía Hồ Tiểu Thiên.

Ai ngờ, Hồ Tiểu Thiên đang trò chuyện cùng Hoắc Tiểu Như rất say sưa, hoàn toàn xem những người khác như không khí.

Hoắc Tiểu Như hiển nhiên đối với Hồ Tiểu Thiên cũng có vẻ rất có thiện cảm, bị lời lẽ của hắn chọc cười, thỉnh thoảng phát ra tiếng cười khúc khích.

Một đám văn nhân mặc khách đều đã trở thành người thừa. Bị Hồ Tiểu Thiên khuấy đảo như thế này, thật sự không biết nên tiếp tục thế nào. Mọi người nhao nhao đứng dậy đến hàn huyên cùng Từ Chính Anh. Dù sao thân phận Từ Chính Anh vẫn còn đó, hiện tại chức quan của hắn là lớn nhất. Từ Chính Anh trong lòng thầm mắng: "Lúc này thì nhớ đến ta à? Vừa rồi khi lão cẩu Ngô Kính Thiện còn ở đây, sao các ngươi chẳng hề khách khí với ta như vậy?".

Kỳ thực điều này cũng khó trách, con người vốn thực tế. Ngô Kính Thiện là Lễ Bộ Thượng Thư, chức quan của người ta lớn hơn ngươi. Khi hai người các ngươi ở cùng một chỗ, người ta là đóa hoa hồng, còn ngươi chỉ có thể là chiếc lá xanh tô điểm cho hoa hồng. Chẳng qua là chuyện đ���i thường có những lúc biến chuyển khôn lường, giống như sự xuất hiện của Hồ Tiểu Thiên. Trước đây chẳng ai để ý đến tên này, cho rằng hắn chỉ là một cây cỏ đuôi chó vô danh, ngay cả lá xanh cũng chẳng xứng. Thế nhưng, nếu cỏ đuôi chó mà lớn đủ cao, cũng sẽ có ngày lấn át khách thành chủ. Biểu hiện của Hồ Tiểu Thiên chính là minh chứng tốt nhất.

Lúc này Khâu Chí Đường đến hỏi ý kiến Từ Chính Anh. Từ Chính Anh đương nhiên cũng chẳng muốn nán lại lâu. Ngô Kính Thiện và Tô Thanh Côn đều đã rời đi, nếu hắn vẫn ở lại tiếp tục chủ trì bút hội, người khác nhất định sẽ cho rằng hắn cố ý đối đầu với Ngô Kính Thiện, mối thù này chỉ càng thêm sâu đậm. Từ Chính Anh tuy dựa vào sự giúp sức của Hồ Tiểu Thiên mà thắng một ván, nhưng hắn cũng không muốn làm quá mọi chuyện. Việc gì cũng phải có chừng mực, biết tiến biết lùi mới là giữ lại đường sống cho mình. Từ Chính Anh làm bộ trầm ngâm một lát rồi nói: "Bổn quan vẫn còn có việc, hiền chất à, ta thấy trời cũng đã không còn sớm, chúng ta có thể rời đi rồi!".

Hồ Tiểu Thiên đang trò chuyện với Hoắc Tiểu Như rất hợp ý, đúng lúc này Từ Chính Anh lại đến ngắt lời. Hồ Tiểu Thiên trong lòng rất bất mãn, lão già vô duyên này, quả nhiên chẳng có chút tinh mắt nào, không thấy bổn thiếu gia đang tán gái sao? Hắn thậm chí không thèm nhìn Từ Chính Anh, khoát tay áo nói: "Ngươi cứ đi trước đi, ta còn muốn tâm sự với Hoắc cô nương."

Từ Chính Anh ngay trước mặt mọi người bị hắn làm cho cụt hứng, không khỏi cảm thấy mặt mũi nóng bừng. Nhưng lời đã nói ra rồi, hắn cũng không thể mặt dày mày dạn nán lại. Hồ Tiểu Thiên là do hắn dẫn đến, vốn dĩ phải là hắn đưa về, nhưng Hồ Tiểu Thiên rõ ràng đã rất hứng thú với danh kỹ Hoắc Tiểu Như, cái mông này dường như đã dính chặt vào ghế, nhất thời nửa khắc sẽ không rời đi.

Từ Chính Anh chỉ đành gật đầu nói: "Thôi được, vậy ta đi trước vậy!".

Từ Chính Anh rời khỏi Yên Thủy Các. Vốn định để xe ngựa lại, tuy rằng chỉ tiếp xúc với Hồ Tiểu Thiên không lâu, nhưng hắn cũng đã nhận ra khả năng gây chuyện của Hồ Tiểu Thiên là số một. Để phòng vạn nhất, tốt hơn hết vẫn nên để xe ngựa lại đợi hắn. Nhưng vừa mới bước ra khỏi Yên Thủy Các, đã thấy gia đinh Lương Đại Tráng của Hồ phủ cười toe toét miệng rộng, hớn hở chạy ra đón chào: "Từ đại nhân, thiếu gia nhà ta đâu rồi ạ?".

Từ Chính Anh thấy phía sau Lương Đại Tráng còn có năm tên gia đinh đi theo. Đám người này kỳ thực đã đến từ sáng sớm, vẫn luôn đợi ở dưới lầu. Thấy người của Hồ phủ đã đến, Từ Chính Anh cũng liền yên lòng. Hắn chỉ lên lầu nói: "Hắn đang nói chuyện phiếm với bằng hữu, có lẽ còn phải một lát nữa mới xuống."

Lương Đại Tráng "Ồ" một tiếng, trong lòng có chút khó hiểu. Vì sao Từ Chính Anh lại bỏ mặc thiếu gia một mình mà đi trước? Vị đại nhân này thật có chút không giữ lời. Đã nói sẽ chiếu cố thiếu gia, sao lại đi một mình thế này? Nói chuyện phiếm với bằng hữu ư? Thiếu gia nhà ta có bằng hữu từ lúc nào vậy? Sao ta chưa từng nghe nói qua?

Từ Chính Anh nói: "Ta còn có việc phải về phủ một chuyến trước. Mấy người các ngươi cứ ở đây đợi hắn xuống đi."

Lương Đại Tráng nhẹ gật đầu.

Từ Chính Anh vừa đi, đám văn nhân mặc khách kia tự nhiên càng chẳng có lý do gì để nán lại, lập tức theo đó rời đi.

Hoắc Tiểu Như quay sang Hồ Tiểu Thiên nói: "Hồ công tử, bút hội đã kết thúc rồi, chúng ta cũng nên đi thôi!"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Bút hội? Ha ha, đến một nét bút cũng chưa thấy, nói gì đến bút hội? Chi bằng lần sau ta cùng Hoắc cô nương riêng hẹn, lấy bút làm bạn, luận bàn thư pháp, đàm luận văn học, giao lưu trao đổi nhân sinh cảm ngộ, há chẳng phải tốt hơn sao?".

Hoắc Tiểu Như dịu dàng cười nói: "Được Hồ công tử nâng đỡ, công tử tài cao, tiểu nữ tử vô cùng bội phục." Tuy mang theo khăn che mặt, nhưng đôi mắt sáng ngời, thu thủy lấp lánh, khiến Hồ Tiểu Thiên nhìn vào không khỏi tâm thần dao động.

Thấy Hoắc Tiểu Như định rời đi, Hồ Tiểu Thiên rất lịch sự tiến tới đỡ ghế cho nàng. Hoắc Tiểu Như đứng dậy, cảm thấy vị trẻ tuổi này quả thật có chút đặc biệt. Hắn khác hẳn với bất kỳ ai nàng từng gặp, rốt cuộc khác ở điểm nào, nàng cụ thể cũng không nói rõ được, chỉ là cảm nhận được trên người hắn tràn đầy những điều đặc biệt khác lạ. Bề ngoài tỏ vẻ bất cần đời, nhưng hắn cũng không phải là tên hoàn khố tử vô học.

Hồ Tiểu Thiên cùng Hoắc Tiểu Như, và cô tiểu tỳ ôm hồ ly khuyển, ba người cùng nhau bước xuống khỏi Yên Thủy Các. Từ đầu đến cuối Hoắc Tiểu Như vẫn không hề gỡ bỏ tấm lụa mỏng che trên mặt. Hồ Tiểu Thiên tuy rất muốn tìm cách gỡ bỏ, nhưng thủy chung không có cơ hội. Vật càng thần bí lại càng có thể khơi gợi dục vọng trong lòng người khác. Hồ Tiểu Thiên phát hiện vị tài nữ mỹ nhân này thật sự rất hiểu cách phô bày mị lực của mình.

Vừa ra đến bên ngoài Yên Thủy Các, Hoắc Tiểu Như dừng bước, khẽ xoay người, đôi mắt đẹp nhìn lên ba chữ trên tấm hoành phi, tựa hồ có chút lưu luyến với Yên Thủy Các này. Nàng nói khẽ: "Vế đối vừa rồi ta cũng vừa nghĩ ra một câu."

Hồ Tiểu Thiên đứng bên cạnh Hoắc Tiểu Như, có mỹ nhân kề bên, lòng thấy vô cùng thoải mái. Gió nhẹ thoảng qua, đưa mùi hương cơ thể thoang thoảng của nàng vào hơi thở, Hồ Tiểu Thiên toàn thân như được đắm mình trong sự thư thái tột độ. Hắn mỉm cười nói: "Tại hạ xin rửa tai lắng nghe!"

Hoắc Tiểu Như nói: "Con cái thân mật, người không làm ác liền thành Phật!" Vế đối này của nàng thật khéo léo, trong đó tựa hồ còn ẩn chứa ý răn dạy. Hồ Tiểu Thiên trong lòng khẽ giật mình: "Người không làm ác liền thành Phật? Chẳng lẽ Hoắc Tiểu Như đã biết thân phận của mình, nghe nói về những việc ác mình đã làm, nên mới đưa cho mình vế đối này, khuyên mình hướng thiện sao?". Hồ Tiểu Thiên vỗ tay khen ngợi: "Hay lắm, hay lắm! Hoắc cô nương quả nhiên là đệ nhất tài nữ Đại Khang."

Hoắc Tiểu Như cười nói: "Đệ nhất tài nữ Đại Khang gì chứ, thiếp nào dám nhận. Chẳng qua là đọc qua vài thi thư, đối được vài câu văn thơ đối ngẫu, tại Hồ công tử trước mặt đây đúng là múa rìu qua mắt thợ, làm trò cười cho người trong nghề rồi."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Khiêm tốn, khiêm tốn, Hoắc cô nương thật sự quá khiêm nhường. Nhưng khiêm tốn sẽ khiến người ta béo phì. Nếu Hoắc cô nương vì khiêm tốn mà biến thành một người mập, sau này ch���ng phải còn phải giảm béo sao?"

Hoắc Tiểu Như cười đến rung cả người, tuy trên gương mặt đẹp che tấm sa mỏng, nhưng phong thái mê người vẫn khiến Hồ Tiểu Thiên ngẩn ngơ. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta chợt nghĩ ra một vế đối." Trước mặt mỹ nữ, tên này hôm nay cũng tài trí nhanh nhẹn, tư tưởng như suối tuôn, không bỏ lỡ thời cơ nào để thể hiện tài hoa của mình.

Hoắc Tiểu Như đôi mắt đẹp như muốn hút hồn khẽ chớp chớp: "Xin rửa tai lắng nghe!"

Hồ Tiểu Thiên nhìn Hoắc Tiểu Như nói: "Thiếu nữ vi diệu, đại lai vô nhất bất tòng phu!"

Hoắc Tiểu Như sao có thể không nghe ra ý tứ ngoài lời của tên này, khuôn mặt không khỏi nóng bừng. Tuy cảm thấy vế đối này của Hồ Tiểu Thiên tràn ngập ý khiêu khích trêu ghẹo, nhưng lại không thể không thừa nhận tên này quả thật tài hoa hơn người, nàng nhẹ giọng khen: "Hồ công tử tài cao! Tiểu nữ tử tự thẹn không bằng!"

Lúc này Lương Đại Tráng thấy được Hồ Tiểu Thiên, cười toe toét miệng rộng, hớn hở chạy về phía này, xa xa nói: "Thiếu..." Chữ "gia" còn chưa kịp gọi ra đã chạm phải ánh mắt tràn ngập sát khí của Hồ Tiểu Thiên. Lương Đại Tráng đành nuốt ngược chữ "gia" vào bụng, hắn dang rộng hai tay, cản mấy người đồng bạn phía sau lại. Tên này cũng chẳng phải kẻ ngốc, nhìn một cái đã hiểu, thiếu gia đang tán gái, bây giờ mà xông ra quấy rầy đại kế của hắn, không chừng lại bị đánh cho một trận thừa sống thiếu chết.

Khi Hồ Tiểu Thiên và Hoắc Tiểu Như đứng bên ngoài Yên Thủy Các, cùng nhau đấu tài văn chương và thưởng thức nhau, có vài văn sĩ đi ngang qua nơi này dừng chân lắng nghe, thầm than vế đối của hai người thật tuyệt diệu. Có người tán thưởng, cũng có người không phục.

Hai con trai của Thái Sử Lệnh Khâu Thanh Sơn là Khâu Chí Cao và Khâu Chí Đường đang tiễn khách ở cửa ra vào. Bút hội hôm nay do bọn họ khởi xướng và tổ chức. Ban đầu bọn họ đặt rất nhiều kỳ vọng vào bút hội này, mời được rất nhiều nhân vật quan trọng trong giới văn đàn Kinh Thành, nào ngờ lại kết thúc bằng cục diện này, tất cả đều bị Hồ Tiểu Thiên phá hỏng. Hai huynh đệ bọn họ tuy biết Hồ Tiểu Thiên là do Từ Chính Anh dẫn đến, nhưng lại không biết rốt cuộc Hồ Tiểu Thiên có thân phận gì. Thấy Hồ Tiểu Thiên và Hoắc Tiểu Như vẫn còn trò chuyện say sưa bên ngoài Yên Thủy Các, hai huynh đệ này lập tức cảm thấy trong lòng oán hận vô cùng. Nếu không phải tên này lấn át khách thành chủ, bút hội hôm nay đã không kết thúc trong cục diện gượng gạo như thế này.

Khâu Chí Đường hừ lạnh một tiếng nói: "Tài cao gì chứ, chẳng qua là tự thổi phồng lẫn nhau mà thôi. Ta cũng có một vế đối!" Một câu nói này đã thu hút mọi ánh mắt.

Khâu Chí Đường hắng giọng một cái rồi lớn tiếng nói: "Nữ nhi là kỹ, tình biển vô tâm tự thiên thanh!" Xung quanh truyền đến một tràng trầm trồ khen ngợi, nhưng khi mọi người trầm trồ khen ngợi, ánh mắt lại đồng loạt nhìn về phía Hoắc Tiểu Như. Hoắc Tiểu Như tuy có danh xưng tài nữ, nhưng trong suy nghĩ của mọi người, nàng cũng chỉ là một ca cơ nổi tiếng. Vế đối này của Khâu Chí Đường hiển nhiên ẩn chứa lời lẽ sắc bén, mượn câu đối để châm chọc thân phận thấp hèn của ca cơ, hơn nữa còn ám chỉ loại phụ nữ làm nghề này vốn vô tình vô nghĩa. Tuy vế đối này của Khâu Chí Đường chanh chua, nhưng không thể không thừa nhận vế đối của hắn thật sự xảo diệu, hơn nữa còn có sức sát thương lớn.

Hồ Tiểu Thiên một bên nghe, trong lòng thầm mắng tên này cay nghiệt. Người ta đường đường là cô nương, cũng đâu chọc ngươi hay trêu ghẹo ngươi, tại sao lại phải lợi dụng câu đối để mắng chửi người ta? Chơi ngươi đại gia đấy! Có phải thấy cô nương này đang thân mật với ta, nên ngươi ghen ghét không?

Mọi nỗ lực chuyển ngữ văn bản này đều là công sức của đội ngũ Tàng Thư Viện, kính xin độc giả trân trọng.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free