(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 8: Đơn giản thô bạo (hạ)
Từ Chính Anh vừa cười vừa nói: “Ta đã nói rồi, mọi người ngâm thơ đối phú, quân tử giao hữu, sao có thể quay lưng đối địch, nhất định là đã hiểu lầm.” Trong lòng thầm khen hai huynh đệ họ Khâu cũng coi như biết thời thế.
Chuyện đã đến nước này, Mộ Dung Phi Yên ngược lại thành người đa sự, nàng đương nhiên có thể nhìn rõ rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì, nhưng tình huống hiện trường là một bên tình nguyện đánh, một bên tình nguyện chịu, cho dù có mang tất cả bọn họ về Kinh Triệu Phủ, thì đến cuối cùng, cấp trên cũng chỉ có thể trách bản thân nàng lo chuyện bao đồng.
Mộ Dung Phi Yên đi đến sau lưng Hồ Tiểu Thiên, thò tay cởi trói cho hắn, dùng giọng chỉ hai người họ mới có thể nghe thấy mà nói: “Hôm nay coi như ngươi gặp may!”
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: “Mộ Dung Bộ đầu vì sao cứ theo dõi ta? Chẳng lẽ đã nảy sinh tình cảm đặc biệt với ta?”
Mộ Dung Phi Yên nói: “Ngươi tốt nhất nên biết dừng lại trước bờ vực, sửa đổi lỗi lầm, bằng không thì…”
“Bằng không thì sẽ thế nào?”
“Bằng không thì sẽ có một ngày ta tống ngươi vào ngục!”
Hồ Tiểu Thiên thở dài: “Mộ Dung Bộ đầu, thành kiến của cô đối với ta quả thực quá sâu. Thân là một người chấp pháp, nên luôn giữ một trái tim công chính, phải tránh nhìn người qua lăng kính thành kiến.”
Mộ Dung Phi Yên nghe lời này của hắn chỉ thấy nửa hiểu nửa không, hừ lạnh một tiếng: “Ăn nói bậy bạ, ta cũng không biết ngươi đang nói cái gì!” Nàng khoát tay áo, mang theo bốn Bộ khoái thu đội rời đi.
Hai huynh đệ nhà họ Khâu chịu khổ sở uổng công một trận đánh, đến cuối cùng còn phải biện hộ cho Hồ Tiểu Thiên. Trước mặt nhiều người như vậy, thể diện này xem như mất sạch. Hai người cũng cứng đờ tại chỗ, thật sự không biết phải đối mặt với cục diện kế tiếp ra sao. Xuyên qua đám người, xám xịt bỏ trốn. Những văn nhân khác bị đánh, chứng kiến kết cục của huynh đệ nhà họ Khâu, không ai dám ra mặt tố cáo Hồ Tiểu Thiên, người nào người nấy chuồn nhanh hơn.
Sáu gia đinh phủ họ Hồ thấy chuyện này chuyển biến, liền dễ dàng được hóa giải. Nếu người bị đánh không dám cáo trạng, thì Bộ khoái quan phủ cũng không làm gì được bọn họ. Từng người một trở nên càng thêm diễu võ giương oai, ngang ngược càn rỡ, trừng mắt hung thần ác sát như để uy hiếp dân chúng vây xem: “Nhìn cái gì đấy? Tin ta đánh ngươi không hả!”
Dân chúng thấy đám ác bộc này kiêu ngạo như thế, sợ tới mức cuống quýt lui tán. Chẳng qua là trải qua cuộc phong ba này, tiếng xấu của Hồ Tiểu Thiên nhất định sẽ truyền bá xa hơn.
Từ Chính Anh mời Hồ Tiểu Thiên lên xe ngựa của mình. Hắn xem như đã sợ vị Đại thiếu gia này rồi, người là do hắn dẫn ra ngoài, hắn nhất định phải đưa tên này trở về. Nếu để hắn tùy ý lang thang bên ngoài, thì còn không biết sẽ gây ra bao nhiêu phiền toái. Lúc này, trong lòng Từ Chính Anh đã có ý muốn tự tát mình hai cái vì hối hận. Ta thật sự là quá sơ suất rồi, tiểu tử này rõ ràng là một vị Ôn Thần a, đi đến đâu tai họa đến đó a! Ta làm sao lại mang hắn ra ngoài chứ?
Hồ Tiểu Thiên lên xe ngựa rõ ràng rất biết điều, nhắm hai mắt lại, không biết trong lòng đang suy nghĩ gì.
Từ Chính Anh ho khan một tiếng phá vỡ sự trầm mặc, nói: “Hiền chất, vì sao ngươi lại xung đột với huynh đệ nhà họ Khâu?” Từ Chính Anh thật sự có chút buồn bực, hắn không rõ vì sao Hồ Tiểu Thiên lại đánh nhau với hai huynh đệ kia.
Hồ Tiểu Thiên không mở mắt: “Ta thấy hai người bọn họ không vừa mắt thì sao?”
Từ Chính Anh không phản bác được. Thấy người không vừa mắt liền muốn đánh đập tàn nhẫn, quả đúng là một thiếu niên hư hỏng không thể giả được a!
Hồ Tiểu Thiên lại nhớ tới Hoắc Tiểu Như. Hôm nay mình vì nàng mà đứng ra, chuyện đã ầm ĩ lớn như vậy, Hoắc Tiểu Như lại không nói một lời mà rời đi không từ biệt. Nữ nhân này cũng quá bạc tình bạc nghĩa một chút. Ca vì nàng bỏ ra nhiều như vậy, chẳng lẽ trong lòng nàng một chút cảm kích cũng không có sao?
Gió xuân thổi bay rèm cửa sổ, một tia mưa phùn lặng lẽ bay xuống, theo gió nhẹ lướt vào trong xe. Cảm giác mát lạnh khiến Hoắc Tiểu Như giật mình tỉnh lại từ trong trầm tư. Đôi mắt tựa hồ ngấn nước, thê lương nhìn ra ngoài cửa sổ xe. Bên ngoài không biết từ lúc nào đã bắt đầu mưa, mưa bụi mịt mờ bao phủ cảnh vật bên ngoài trong một màn mông lung.
Uyển Nhi ôm chú chó nhỏ ngồi bên cạnh nàng, đôi mắt to linh động liên tục chớp chớp. Nàng cắn cắn môi, cuối cùng vẫn không nhịn được hỏi: “Tiểu thư, vì sao chúng ta lại phải đi?”
Hoắc Tiểu Như không nói gì, vẫn lặng lẽ nhìn ra ngoài cửa sổ.
Uyển Nhi nói: “Tiểu thư, Hồ công tử là vì người mà bênh vực kẻ yếu. Vừa rồi người của quan phủ đến, chúng ta chẳng lẽ không nên ra mặt làm chứng, cũng không thể làm ngơ được chứ?” Tiểu cô nương khó hiểu sâu sắc hành động của chủ nhân mình.
Hoắc Tiểu Như nói: “Nếu ta ở lại, người khác nhất định sẽ nói hắn giận dữ vì hồng nhan mà ra tay đánh quan, vì một vũ nữ mà đánh đập tàn nhẫn. Ngươi nghĩ truyền ra ngoài sẽ hay ho sao?”
Uyển Nhi không phản bác được.
Hoắc Tiểu Như tâm tư kín đáo, cân nhắc chu toàn hơn tiểu nha đầu này rất nhiều. Thấy người của Kinh Triệu Phủ đến, nàng lập tức chọn cách rời đi. Không phải vì sợ hãi bị cuốn vào vòng thị phi này, mà là lo lắng sự hiện diện của mình sẽ mang lại thêm phiền phức cho Hồ Tiểu Thiên. Cuộc tranh chấp hôm nay đều do nàng mà ra, nhưng chuyện này nói ra cũng không mấy vẻ vang. Thân phận nàng chỉ là một ca cơ mà thôi, Hồ Tiểu Thiên lại là con trai của Bộ Hộ Thượng Thư. Chính là vì cảm kích nghĩa cử của Hồ Tiểu Thiên, cho nên Hoắc Tiểu Như mới lý trí chọn cách tránh mặt. Nàng tin rằng dựa vào trí tuệ và bối cảnh của Hồ Tiểu Thiên, hắn hẳn có thể giải quyết được phiền toái này. Nếu bản thân cứ miễn cưỡng ở lại, sẽ chỉ khiến tình hình hiện trường trở nên phức tạp hơn.
Uyển Nhi nhếch đôi môi anh đào, cười nói: “Tiểu thư, nô tỳ thấy Hồ công tử không những thú vị mà còn là người tốt nữa.”
Hoắc Tiểu Như cười nhạt nói: “Hắn là tốt hay xấu thì có liên quan gì đến chúng ta?”
Xe ngựa đột nhiên phanh gấp. Tình huống bất ngờ này khiến Hồ Tiểu Thiên và Từ Chính Anh trong xe không kịp trở tay. Thân thể hai người do quán tính mà lao về phía trước thùng xe. Hồ Tiểu Thiên kịp thời nắm lấy thanh vịn trong xe nên đã ngăn được đà lao tới. Từ Chính Anh lại không may mắn như vậy, đầu đụng vào vách trước thùng xe, lập tức cảm thấy choáng váng. Từ Chính Anh ổn định thân hình, kéo rèm xe ra, giận dữ nói: “Đồ hỗn trướng, ngươi lái xe kiểu gì vậy hả?”
Người phu xe kia vội vàng ghì chặt cương ngựa, nguyên nhân là vì phía trước xảy ra chuyện. Vốn dĩ bọn họ vẫn đi theo sau một chiếc xe ngựa chở hàng, nhưng phía trước mặt đường có một chỗ hư hại, một cái hố nhỏ. Vì trời âm u lại mưa, người phu xe chở hàng nhất thời không nhìn kỹ. Khi đi qua cái hố nhỏ, bánh xe bị sụt vào. Vì chiếc xe ngựa chở đầy hàng hóa đó, trong chốc lát thân xe mất đi cân bằng, nghiêng sang bên phải rồi đổ xuống. Hàng hóa đổ vãi đầy mặt đất đã đành, xe ngựa còn đè người phu xe ở phía dưới.
Sau khi làm rõ tình huống, Từ Chính Anh khoát tay áo nói: “Không cần quản chuyện đó, chúng ta vòng qua là được!”
Người phu xe gật đầu nhẹ, giơ roi định đi. Hồ Tiểu Thiên lại nghe thấy trong tiếng mưa gió truyền đến tiếng kêu cứu thê thảm, hắn vội vàng nói: “Chậm đã!” Hắn đẩy cửa xe, xuống xe ngựa, thấy phía trước một chiếc xe ngựa chở đầy hàng hóa đổ nghiêng trên đường. Một lão già tóc hoa râm nằm trên mặt đất, chân trái của ông bị bánh xe đè lên. Xung quanh thân thể không thiếu những hạt ngũ cốc đổ vãi. Lão già kia hiển nhiên đã bị thương, trông vô cùng thê thảm.
Nhưng tại kinh thành này, nhân tình bạc bẽo. Thấy cảnh tượng trước mắt mà không có ai chủ động tiến lên giúp đỡ. Từ Chính Anh thấy Hồ Tiểu Thiên xuống xe, hắn không biết lấy ở đâu ra một chiếc dù giấy dầu, đưa lên rất nịnh nọt để giúp Hồ Tiểu Thiên che mưa. Không ngờ Hồ Tiểu Thiên lại cởi bỏ áo ngoài, xắn tay áo lên, vẫy tay với gia đinh đi theo phía sau nói: “Lại đây, giúp đẩy xe cứu người!”
Từ Chính Anh nói: “Thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện, cái này…”
Hồ Tiểu Thiên căn bản không thèm để ý đến hắn, đã dẫn sáu gia đinh đi đến bên cạnh chiếc xe ngựa chở hàng kia.
Từ Chính Anh giương dù giấy dầu đuổi theo: “Hiền chất! Hiền chất! Ngươi thân phận cao quý, sao có thể làm như một hạ nhân mà dầm gió dãi mưa?” Trong xã hội phân cấp thân phận, địa vị rõ ràng này, việc Từ Chính Anh nói ra lời này cũng không có gì kỳ lạ. Suy nghĩ của hắn đã hình thành nếp, cho rằng lẽ ra phải như vậy. Với thân phận địa vị của bọn họ, sao có thể đi quan tâm cái sống cái chết của một kẻ thấp hèn? Thấy không ngăn cản được Hồ Tiểu Thiên tiến lên giúp đỡ, lại khuyên hắn không cần tự mình ra tay.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Lời này sai rồi, con người sinh ra vốn dĩ đều bình đẳng, đâu có phân biệt cao thấp sang hèn gì!” Đừng thấy tên này ngày thường diễu võ giương oai, vênh mặt hất hàm sai khiến như một thiếu niên hư hỏng, nhưng thực chất bên trong vẫn có khái niệm mọi người đều bình đẳng. Cho nên lời này vừa nói ra, trong mắt hắn vốn dĩ là một câu rất đỗi bình thường, lại khiến t���t c��� mọi người xung quanh đều phải chấn động sâu sắc.
Từ Chính Anh vì những lời này của hắn mà sững sờ. Đợi đến khi hắn kịp phản ứng, thì thấy Hồ Tiểu Thiên đã chống vào phía sau xe ngựa giúp đỡ.
Lương Đại Tráng và đám gia đinh kia cũng bị câu nói “con người sinh ra đều bình đẳng” của Hồ Tiểu Thiên vừa rồi làm cho chấn động một thoáng. Nhưng lập tức, đám người này liền cho rằng những lời của Hồ Tiểu Thiên căn bản là vô cùng vớ vẩn. Ngươi sinh ra trong nhà đại phú đại quý, từ nhỏ đã là công tử thiếu gia. Chúng ta sinh ra trong nhà dân thường, từ nhỏ đã mang số phận nô bộc, phu khuân vác. Số phận con người trời đã định, cái gì mà “sinh ra đã bình đẳng”? Bình đẳng sao không đổi vị trí của chúng ta một chút đi?
Lương Đại Tráng lớn tiếng nói: “Chúng ta cùng nhau dùng sức đẩy xe lên đi!” Hắn định để mọi người cùng dốc sức đẩy xe về phía trước, cứu lão già ra khỏi gầm xe.
Hồ Tiểu Thiên lại nói: “Tuyệt đối không được!” Hắn trước tiên quan sát tình hình của lão già kia một chút. Tuy lão già chân trái bị bánh xe đè chặt, nhưng nhìn thần thái thì coi như vẫn còn tỉnh táo. Cảm giác ở hai chi dưới vẫn bình thường, có lẽ không bị tổn thương xương sống. Hồ Tiểu Thiên sai người trước tiên dọn sạch hàng hóa trên xe ngựa, để giảm bớt trọng lượng của xe ngựa. Trong quá trình này, cố gắng không được làm động đến chiếc xe ngựa, để tránh làm nặng thêm vết thương của lão già.
Hồ Tiểu Thiên sơ bộ kiểm tra cho lão già, xác nhận đầu, mặt và thân thể ông không có ngoại thương, mỉm cười an ủi lão già nói: “Đại gia, người đừng sợ, chúng ta rất nhanh sẽ cứu người ra!”
Lão già nhịn đau nhẹ gật đầu.
Sau khi hàng hóa được dọn sạch, Hồ Tiểu Thiên lại bảo tất cả mọi người cùng nhau, nâng một bên xe ngựa lên, đẩy xe ngựa nghiêng lên một mặt khác. Hắn thì đến bên cạnh lão già, từ phía sau ôm lấy ông. Đợi đến khi bánh xe ngựa được đẩy ra khỏi nửa thân dưới của lão già, cẩn thận kéo lão già ra khỏi gầm xe.
Trong quá trình di chuyển lão già, khó tránh khỏi chạm vào vết thương của lão già, ông đau đến hét thảm lên.
Hồ Tiểu Thiên kiểm tra chi dưới của lão già, đùi phải không bị thương, tất cả đều bình thường. Chỉ là đùi trái do bị bánh xe đè nên đã bị gãy xương. May mắn là đầu xương gãy không bị đứt lìa hoàn toàn, cũng không xảy ra lệch vị trí. Đây chính là vết nứt xương mà y học thường nói, bình thường không cần phải phẫu thuật điều trị. Hồ Tiểu Thiên xin một thanh đoản đao, cắt ống quần của lão già, rất nhanh liền đưa ra chẩn đoán chính xác. Đùi lão già không có ngoại thương hở, chỉ là một vết nứt xương đơn thuần. Hồ Tiểu Thiên lấy vật liệu tại chỗ, bảo Lương Đại Tráng tìm hai tấm ván gỗ. Trong đó một khối dùng làm nẹp đặt ở phía trong đùi bị thương, một khối ván gỗ dài hơn đặt ở phía ngoài chân trái của lão già, rồi dùng dải vải buộc chặt cố định từ phần hông cho đến mắt cá chân.
Tất cả bản dịch này đều thuộc quyền sở hữu của truyen.free, không được sao chép hay tái bản dưới bất kỳ hình thức nào.