(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 705: Đúng hẹn mà tới (hạ)
Hồ Tiểu Thiên tìm đến Tảm Bất Lưu không hẳn vì tuyệt vọng mà làm liều, cũng chẳng phải muốn dò xét thái độ. Hắn vốn rất hiểu Tảm Bất Lưu, rõ ràng mối quan hệ cùng năng lực của người này tại Đại Ung. Chỉ cần Tảm Bất Lưu nguyện ý ra sức, ắt sẽ tìm ra vài manh mối. Khi Hồ Tiểu Thiên từ Thất Lý Bình quay về chỗ dừng chân, hắn cố ý đi vòng qua Yến Vương Phủ ở đông thành. Con đường dẫn vào Yến Vương Phủ đã bị phong tỏa, Hồ Tiểu Thiên không dám công khai đến gần. Từ xa trông vào, hắn thấy binh lính đang kê biên tài sản trong phủ Yến Vương. Lý Trầm Chu mượn cớ lần này ắt sẽ lật tung Yến Vương Phủ đến tận đáy. Nhớ lại những kỳ trân dị bảo mà Yến Vương ngày trước cất giữ tại Phật Tiếu Lâu, Hồ Tiểu Thiên không khỏi tiếc thay cho vị Vương gia này. Vốn dĩ Tụ Bảo Trai đã bị Tiết Đạo Hồng ngang nhiên đoạt mất, giờ đây Tiết Đạo Hồng đã chết, Tiết Thắng Cảnh lại mang tội danh mưu triều soán vị, đến chút tài sản cuối cùng cũng chẳng giữ nổi. Dọc theo Yến Vương Phủ đi về phía Tây, khi ngang qua Thần Nông Xã, Hồ Tiểu Thiên thấy cánh cổng lớn của Thần Nông Xã đã bị niêm phong. Ngày trước nơi đây tấp nập như trẩy hội, người đến khám bệnh nối liền không dứt, nhưng hôm nay cảnh vật vẫn còn mà người xưa đã chẳng thấy đâu. Sau khi phụ tử Liễu Trường Sinh bị bắt, không ít đệ tử cũng bị liên lụy, còn nhiều người may mắn chạy thoát, song Thần Nông Xã này nay đã người đi nhà trống. Khi Hồ Tiểu Thiên dừng chân trước cổng Thần Nông Xã để quan sát, chợt nghe thấy một tiếng cười điên dại. Quay người nhìn lại, hắn thấy một hán tử trung niên đầu tóc rối bù đang chạy lảo đảo về phía đó. Giữa tiết đông lạnh giá, người đàn ông ấy lại để chân trần, một bên giẫm đạp lên băng tuyết, một bên cười ngây ngô ha ha: "Ta về rồi... Ta về rồi..." Nhìn thấy cổng lớn Thần Nông Xã, hắn không khỏi mừng rỡ như điên, nhưng dưới chân vừa trượt, phù phù một tiếng ngã lăn ra. Thấy hắn ngã nặng như vậy, Hồ Tiểu Thiên định tiến lên đỡ dậy, bỗng dưng thoáng nhìn khuôn mặt người đàn ông, quả nhiên là Đại đệ tử Phàn Minh Vũ của Liễu Trường Sinh tại Thần Nông Xã. Trong lòng hắn càng kinh ngạc, không hiểu vì sao Phàn Minh Vũ lại lưu lạc đến nông nỗi này, nhìn dáng vẻ kia hẳn là đã hóa điên. Ngay lúc này, một thiếu nữ mặc áo bông vải màu lam từ xa chạy tới, vành mắt đỏ hoe, cắn chặt môi đào đỡ Phàn Minh Vũ dậy từ dưới đất, giọng run rẩy hỏi: "Cha, người lại phát bệnh sao?" Hồ Tiểu Thiên nhìn về phía cô gái, thấy dáng vẻ nàng có vài phần quen thuộc, cẩn thận suy nghĩ, thì ra thiếu nữ này chính là Phàn Linh Nhi. Mấy năm không gặp, nàng đã trổ mã thành một đại cô nương xinh đẹp động lòng người. Phàn Minh Vũ dựa vào cánh cổng lớn của Thần Nông Xã nói: "Về nhà rồi, về nhà rồi! Ta phải về nhà." Phàn Linh Nhi cảnh giác nhìn quanh bốn phía, nàng không hề nhận ra Hồ Tiểu Thiên đã dịch dung. Nàng khẽ nói an ủi: "Cha, người đi nhầm rồi, con sẽ đưa người về." Phàn Minh Vũ lại bướng bỉnh hung hăng, giãy khỏi tay Phàn Linh Nhi, nhanh chóng lao về phía trước Thần Nông Xã, thậm chí thò tay xé rách tấm giấy niêm phong trên cửa. Thấy phụ thân làm vậy, Phàn Linh Nhi không khỏi biến sắc, vội đuổi đến bên cạnh, nắm lấy hai tay phụ thân nói: "Cha, đi mau! Đi mau!" Phàn Minh Vũ chẳng những không chạy, ngược lại còn đập cửa phòng bùng bùng rung động, kéo cổ họng hỏi: "Vì sao không cho ta mở cửa? Vì sao không cho ta vào?" Trong lúc thần trí hỗn loạn, hắn không hề nhận ra cánh cổng này đã b��� khóa. Phàn Linh Nhi vừa kinh vừa sợ, lo tiếng đập cửa của phụ thân sẽ dẫn tới quan binh, nhưng nàng lại không có cách nào khuyên can ông. Quả nhiên, từ xa bốn võ sĩ theo tiếng động chạy đến, mấy người tay cầm đao thương, dựa vào cha con Phàn Minh Vũ quát: "Làm gì đó? Còn không mau bó tay chịu trói?" Hồ Tiểu Thiên nhíu mày, dùng truyền âm nhập mật nói với Phàn Linh Nhi: "Còn không mau đi?" Phàn Minh Vũ thấy những võ sĩ kia kéo đến, dường như khôi phục chút thần trí, sợ hãi quay đầu bỏ chạy. Bốn võ sĩ thấy họ dò hỏi rồi bỏ chạy, làm sao có thể dễ dàng buông tha, liền tăng tốc đuổi theo. Hồ Tiểu Thiên tiến lên chặn đường, không đợi đối phương chất vấn, hắn đã ra tay. Hắn động như thỏ chạy, binh binh pằng pằng, liên tiếp những cú đấm đá dứt khoát đánh bại cả bốn võ sĩ xuống đất, sau đó phủi tay nghênh ngang rời đi. Phàn Linh Nhi đưa phụ thân đi trên những con phố vắng vẻ, sợ bị đám võ sĩ kia truy tìm. Sau khi đi một vòng lớn, họ mới đến trước một khu dân cư cũ kỹ. Nàng đẩy phụ thân vào sân, rồi vội vàng chạy theo vào, dò xét nhìn hai bên cửa phòng, chắc chắn không ai đuổi theo mới đóng cửa và cài then cẩn thận. Phàn Minh Vũ chân trần đứng trong đống tuyết, thân thể run rẩy, không rõ vì lạnh hay vì sợ hãi. Phàn Linh Nhi thở dài, dịu dàng nói: "Cha, người vào trong trước đi, con sẽ đun nước ấm cho người rửa chân." Phàn Minh Vũ ngây ngô đứng đó, thò tay chỉ về phía sau lưng Phàn Linh Nhi nói: "Ngươi là ai?" Phàn Linh Nhi vội vàng quay đầu lại, đã thấy người đàn ông xấu xí vừa giúp họ chạy trốn đang đứng ngay sau lưng nàng. Phàn Linh Nhi giật mình kinh hãi, hành tung đối phương bí ẩn, xem ra đã luôn đi theo họ mà bản thân nàng không hề hay biết. Có thể thấy võ công người này cao siêu đến nhường nào. Song, đối phương hẳn là không có ác ý với họ, nếu không cần gì phải đợi đến đây mới ra tay? Phàn Linh Nhi âm thầm hít một hơi, tự nhủ phải giữ bình tĩnh, khẽ nói: "Cha, người vào trong trước đi." Lần này Phàn Minh Vũ dường như đã hiểu lời nàng nói, khẽ gật đầu quay người đi vào nhà. Phàn Linh Nhi hướng Hồ Tiểu Thiên làm một cái vạn ph��c lễ, nói: "Đa tạ ân công đã ra tay cứu giúp." Hồ Tiểu Thiên không nói gì, ánh mắt chăm chú nhìn về hướng Tây sương phòng. Hắn đã theo cha con Phàn Minh Vũ đến tận đây, nhưng vừa bước vào sân đã phát giác nơi này còn có người thứ tư. Từ bên trong Tây sương phòng truyền đến tiếng hít thở rất nhỏ, mặc dù đối phương đã cố gắng che giấu, nhưng vẫn không thể lọt qua tai Hồ Tiểu Thiên. Hồ Tiểu Thiên khẽ nói: "Thì ra trong nhà Phàn cô nương còn có vị khách khác?" Phàn Linh Nhi không hiểu vì sao hắn biết họ của mình, lời hắn nói rõ ràng có hàm ý khác, nhưng ở đây ngoài cha con nàng ra không còn ai, sao hắn lại nói vậy? Hồ Tiểu Thiên đã sải bước đi về phía Tây sương phòng. Không đợi hắn đến trước cửa, cửa phòng chậm rãi mở ra, một cô gái che mặt đội mũ rộng vành nhẹ nhàng bước ra. Dù không thấy rõ mắt và mặt nàng, nhưng Hồ Tiểu Thiên đã từ dáng người thướt tha kia nhận ra nàng chính là Tần Vũ Đồng. Trong lòng hắn vừa mừng vừa sợ, kinh ngạc vì Tần Vũ Đồng bất ngờ xuất hiện ở đây, vui mừng là sự có mặt của nàng có thể trở thành trợ lực lớn cho mình. Phàn Linh Nhi không nhận ra Hồ Tiểu Thiên, nhưng nàng lại nhận ra Tần Vũ Đồng, kinh ngạc mừng rỡ nói: "Cô cô đến rồi!" Tần Vũ Đồng cùng phụ thân nàng, Phàn Minh Vũ, là người cùng thế hệ, bởi vậy nàng mới xưng hô như thế. Tần Vũ Đồng gật đầu nói: "Linh Nhi ngoan, ta và vị thúc thúc này có vài lời cần nói riêng. Lát nữa ta sẽ tìm con." Phàn Linh Nhi nhìn Hồ Tiểu Thiên, vẫn không thể nhớ ra trước đây mình đã từng gặp hắn ở đâu. Đợi đến khi Phàn Linh Nhi vào trong phòng, Tần Vũ Đồng mới bước đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên, khẽ nói: "Rốt cuộc vẫn không thể che giấu được đôi tai của ngươi." Hồ Tiểu Thiên dù đã thay đổi dung mạo, nhưng vẫn bị nàng nhận ra ngay lập tức. Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Ta còn tưởng ngươi không nhận ra ta chứ." Tần Vũ Đồng nói: "Dịch Dung thuật của ngươi cũng chẳng cao siêu gì, nhất là đôi mắt này, quá sắc bén, không biết cách che giấu." Hồ Tiểu Thiên nói: "Lừa được đa số người đã là đủ rồi." Ánh mắt hắn dừng lại trên tấm lụa mỏng che mặt Tần Vũ Đồng: "Dáng vẻ này của ngươi chẳng phải là giấu đầu hở đuôi sao? Cứ thế này ra ngoài, người khác không nghi ngờ mới là lạ." Tần Vũ Đồng vươn tay tháo tấm khăn che mặt xuống, lộ ra một khuôn mặt trắng xám, bình thường, đôi mắt cũng chẳng có chút thần thái nào, trông vẻ mặt nàng như có bệnh. Dù không còn vết sẹo xấu xí từng lộ ra trước mặt Hồ Tiểu Thiên, nhưng dáng vẻ hiện tại của nàng đương nhiên không thể gọi là dung mạo tuyệt thế, nhiều lắm cũng chỉ là một nữ tử bình thường. Hồ Tiểu Thiên đương nhiên biết rõ đây tuyệt không phải dung mạo thật sự của Tần Vũ Đồng. Kỳ thực, cảnh giới cao nhất của Dịch Dung thuật chính là ngụy trang thành một người bình thường, không chút đặc sắc, nhạt nhòa, khiến người ta nhìn qua chẳng thể nhớ được – đó mới là cao minh nhất. Tần Vũ Đồng ở phương diện này hiển nhiên đã đạt đến cảnh giới đại sư. Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta quen biết ngươi lâu như vậy, nhưng vẫn chẳng nhớ nổi dung mạo thật của ngươi." Tần Vũ Đồng lạnh nhạt đáp: "Bình thường thôi!" Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Ngươi đến từ lúc nào?" Tần Vũ Đồng nói: "Một số việc giao cho người khác ta luôn lo lắng, vì thế ta quyết định tự mình đến xem sao." Nghe nàng nói vậy, Hồ Tiểu Thiên không khỏi âm thầm hổ thẹn. Dù mình đã hứa với nàng, cũng tận tâm tận lực giúp đỡ, nhưng người tính không bằng trời tính, kết quả cuối cùng vẫn không giải cứu được phụ tử Liễu gia. Hiện tại, sinh tử của phụ tử Liễu Trường Sinh vẫn chưa biết, mọi dấu hiệu cho thấy họ đã hoàn toàn bị cuốn vào âm mưu cung đình này. Nếu như mình không cầu trợ Trưởng công chúa Tiết Linh Quân, có lẽ sự tình đã không diễn biến đến tình trạng tồi tệ như vậy. Xét trên một ý nghĩa nào đó, chính mình đã hại cha con họ. Tần Vũ Đồng từ ánh mắt Hồ Tiểu Thiên đã nhận ra tia xấu hổ. Nàng không mở miệng trách cứ hắn, khẽ nói: "Ai cũng không ngờ rằng Đại Ung sẽ xảy ra biến cố như vậy." Hồ Tiểu Thiên thở dài, không giấu giếm gì, kể lại việc mình đi tìm Yến Vương, sau đó nghe theo lời Yến Vương đến chỗ Trưởng công chúa Tiết Linh Quân cầu giúp đỡ. Hắn tràn ngập tự trách nói: "Nếu không phải ta đi tìm Tiết Linh Quân, có lẽ nàng đã không lợi dụng tính mạng phụ tử Liễu tiên sinh để ép ta làm việc cho nàng." Tần Vũ Đồng khẽ cắn môi đào, ngược lại an ủi Hồ Tiểu Thiên: "Việc đã đến nước này, ngươi cũng không cần tự trách nữa, hay là nghĩ cách nhanh chóng tìm hiểu tung tích phụ tử họ thì hơn. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên. Dù Hồ Tiểu Thiên có năng lực lớn đến đâu, nhưng nơi này dù sao cũng không phải địa bàn của hắn, hắn không thể quyết định những chuyện xảy ra trong Đại Ung. Hơn nữa, lại không may gặp phải cung biến ở Đại Ung, bất kỳ ai đối mặt cục diện này cũng chỉ có thể bất lực." Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta đã cho nhiều người đi dò hỏi, hy vọng có thể nhanh chóng tìm được tung tích phụ tử họ, chỉ là..." Hắn không nói hết lời, nhưng nét mặt đã toát lên sự việc này chẳng hề lạc quan. Tần Vũ Đồng nói: "Cứ làm hết sức mình, còn lại tùy vào ý trời vậy!" Trong giọng nói nàng lộ ra một nỗi bi ai nhàn nhạt. Nàng và Liễu Trường Sinh là bạn vong niên, Liễu Trường Sinh không chỉ y thuật cao siêu mà phẩm đức còn cao thượng, một người như vậy lại gặp phải tai họa bất ngờ, khiến người ta không khỏi cảm thán vận mệnh bất công. Nhưng ngoài cảm thán và đồng tình, Tần Vũ Đồng không biết mình còn có thể làm được gì nữa? Một thầy thuốc có thể cứu vớt sinh mệnh người khác, nhưng cuối cùng lại không cứu được chính mình. Y nhân d��, y quốc khó! Trong loạn thế như vậy, dù y thuật có tài giỏi đến đâu cũng khó lòng thi triển hoài bão của mình. Nàng bỗng nhiên hiểu ra, vì sao Hồ Tiểu Thiên rõ ràng có y thuật xuất thần nhập hóa lại chọn con đường tranh quyền đoạt lợi, cát cứ một phương, có lẽ hắn đã sớm nhìn thấu đạo lý này.
Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này đều thuộc quyền sở hữu của thư viện truyện free.