(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 721: Cho thấy thái độ (hạ)
Lý Trầm Chu dường như không chút do dự, sảng khoái gật đầu nói: "Việc này ta đã nhận lời, nhưng ta cũng muốn Đại soái chấp thuận một điều kiện. Sau khi ta giúp cứu Liễu Ngọc Thành ra, Đại soái phải đảm bảo hắn rời khỏi Đại Ung, đời này kiếp này không được đặt chân trên lãnh địa Đại Ung." Lời nói này của hắn dứt khoát, không chừa đường lui.
Úy Trì Trùng trong lòng thầm vui mừng. Chỉ cần Lý Trầm Chu có thể thả Liễu Ngọc Thành, điều kiện khắc nghiệt này cũng chẳng đáng kể gì. Hắn hạ giọng bày tỏ thái độ: "Sau khi giải quyết việc này, lão phu sẽ lập tức trở về Bắc Cương. Về phần Liễu Ngọc Thành, ta sẽ phái người đưa hắn ra khỏi Đại Ung. Về sau nếu hắn còn xuất hiện trên lãnh địa Đại Ung, sống hay chết, lão phu tuyệt đối không can dự."
Lý Trầm Chu mỉm cười, hai người dường như đã đạt được thỏa thuận. Kỳ thực, việc ổn định Úy Trì Trùng cũng chỉ là một kế hoạch tạm thời. Bất luận là Đại Ung hay bản thân hắn, đều cần dựa vào Úy Trì Trùng để ngăn chặn sự tiến công của người Hắc Hồ. Một khi đợi hắn ổn định được tình thế trong nước Đại Ung, hắn sẽ lập tức bắt tay vào tước đoạt binh quyền của Úy Trì Trùng, dùng tâm phúc của mình để thay thế vị trí của Úy Trì Trùng. Đến lúc đó, Úy Trì Trùng sẽ chẳng còn chút giá trị nào.
Úy Trì Trùng lại hỏi: "Yến Vương vì sao lại muốn hãm hại ta?"
Lý Trầm Chu đáp: "Hắn rất có thể đã cấu kết với người Hắc Hồ!"
Độc quyền dịch thuật và phát hành tại truyen.free.
Tông Đường dẫn Hồ Tiểu Thiên và Úy Trì Sính Đình men theo con đường nhỏ đi vào bên trong Hoàng Lăng. Từ trên sườn núi nhìn về phía vị trí lều trại, Lý Trầm Chu và Úy Trì Trùng đã nói chuyện rất lâu mà vẫn chưa thấy đi ra. Úy Trì Sính Đình không khỏi có chút lo lắng nói: "Không biết bọn họ đang nói những chuyện gì? Liệu Lý Trầm Chu có gây bất lợi cho cha ta không?"
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Sao có thể chứ? Lý Trầm Chu là người khôn khéo như vậy, hắn đến gặp Đại soái tám chín phần mười là muốn khuyên Đại soái quay về Bắc Cương chống lại người Hắc Hồ."
Úy Trì Sính Đình đánh giá Hồ Tiểu Thiên. Nàng chưa từng gặp mặt Hồ Tiểu Thiên với dung mạo thật, hiện giờ Hồ Tiểu Thiên xuất hiện trước mặt nàng trong bộ dạng sau khi dịch dung. Dù thân hình cao lớn khôi ngô, mày rậm mắt to, nhưng làn da ngăm đen, cả người toát ra vẻ chất phác, quê mùa. Úy Trì Sính Đình thầm nghĩ, không biết Thắng Nam tỷ tỷ của mình vì sao lại ưng ý hắn? Trông có vẻ chẳng có gì nổi bật. Nàng không khỏi nhớ đến Liễu Ngọc Thành, so với phong thái nhẹ nhàng của Liễu Ngọc Thành, Hồ Tiểu Thiên quả thực thua kém quá xa.
Hồ Tiểu Thiên bị Úy Trì Sính Đình nhìn chằm chằm một cách thẳng thắn như vậy, cũng có chút không tự nhiên. Hắn ho khan một tiếng nói: "Úy Trì cô nương sao cứ nhìn chằm chằm vào ta vậy?"
Úy Trì Sính Đình nói: "Ta chỉ muốn xem thử vì sao tỷ tỷ của ta lại si mê ngươi đến vậy." Dừng một chút lại nói: "Trông có vẻ cũng chẳng có gì nổi bật!"
Cô nương này quả thực thật thà, thẳng tính. Tông Đường đứng bên cạnh không nhịn được bật cười.
Hồ Tiểu Thiên cũng không khỏi mỉm cười, ngẩng đầu nhìn Hoàng Lăng này, khẽ nói: "Mộ phần này hẳn là tòa có quy mô lớn nhất rồi chứ?"
Tông Đường gật đầu đáp: "Không sai."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Hình như là một ngọn núi thì phải?"
Tông Đường nói: "Trước kia nơi này gọi là Ngưu Đầu Sơn. Sau khi Kính Đức Hoàng nhìn trúng nơi đây, đã đào rỗng lòng núi để kiến tạo Hoàng Lăng."
Úy Trì Sính Đình bỗng nhiên cắt ngang lời họ nói: "Hắn đi rồi, hắn đi rồi!"
Hồ Tiểu Thiên và Tông Đường theo hướng nàng chỉ nhìn lại, đã thấy Lý Trầm Chu mang theo một đám thuộc hạ rời khỏi lều. Mãi cho đến khi bóng dáng những người kia hoàn toàn biến mất trong bóng chiều, bọn họ mới trở lại lều, thấy Úy Trì Trùng đã bắt đầu thu xếp hành lý. Úy Trì Sính Đình kinh ngạc mừng rỡ nói: "Cha, người định rời đi sao?"
Úy Trì Trùng gật đầu nói: "Tình thế Bắc Cương không thể lạc quan. Đại Đô Đốc đã lệnh ta nhanh chóng chuẩn bị, rất nhanh sẽ nhận được thánh chỉ." Úy Trì Trùng trong lòng hiểu rất rõ, ý của Lý Trầm Chu chính là đại biểu cho ý của triều đình. Bất luận Tiết Đạo Minh có cam tâm tình nguyện hay không, việc mình trở về Bắc Cương đã trở thành chuyện không thể khác. Úy Trì Trùng quay về Ung Đô không chỉ là để bày tỏ thái độ, mà càng muốn tự mình quan sát cục diện chính trị hiện tại của Đại Ung. Chỉ có tận mắt chứng kiến mới có thể đưa ra phán đoán chính xác. Hắn quay sang Tông Đường nói: "Lý Trầm Chu đã đồng ý với lão phu sẽ tha cho Liễu Ngọc Thành."
"Thật sao?" Úy Trì Sính Đình càng thêm kinh hỉ. Điều này khiến ai nấy đều có thể nhận ra tình cảm nàng dành cho Liễu Ngọc Thành tuyệt đối không phải tầm thường.
Úy Trì Trùng khẽ gật đầu, quay sang Hồ Tiểu Thiên nói: "Lão phu có mấy lời muốn nói riêng với ngươi."
Tông Đường và Úy Trì Sính Đình hiểu ý lui ra ngoài. Trong lều chỉ còn lại Hồ Tiểu Thiên và Úy Trì Trùng. Hồ Tiểu Thiên cung kính nói: "Nhạc phụ đại nhân, mời người nói."
Úy Trì Trùng thở dài nói: "Tâm tư của ngươi lão phu hiểu rõ, nhưng tâm tư của lão phu, ngươi có hiểu không?"
"Vãn bối xin rửa tai lắng nghe!"
Úy Trì Trùng nói: "Cả đời lão phu làm việc chỉ mong không hổ thẹn với lương tâm. Thế nhưng đã qua nửa đời người, đến nay mới phát hiện, hóa ra ta cũng chẳng làm được điều gì tốt đẹp. Trong mắt Đại Khang, ta đã bị đóng dấu là phản tướng. Ở Đại Ung, ta cũng không phải một trung thần. Lần này đến Ung Đô diện kiến Hoàng Thượng, Hoàng Thượng đã ký thác kỳ vọng vào ta, hy vọng ta có thể hộ vệ thánh giá, quét sạch gian nịnh, chấn hưng Đại Ung, nhưng lão phu lại không dám đáp ứng."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu. Việc Úy Trì Trùng không đáp ứng yêu cầu của Tiết Đạo Minh quả là một cử chỉ sáng suốt. Nếu như ông ấy đồng ý đứng về phe Tiết Đạo Minh, vậy nhất định sẽ trở thành kẻ địch của Lý Trầm Chu. Lý Trầm Chu tuyệt đối sẽ không dung nạp một cường địch như vậy tồn tại trên đời.
Úy Trì Trùng nói: "Vừa rồi Lý Trầm Chu đến tìm ta, ý muốn thăm dò lập trường và lựa chọn của ta. Lão phu đã nói thế nào, chắc ngươi cũng có thể đoán được."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Kẻ thức thời mới là tuấn kiệt. Nhạc phụ là người luôn đặt đại cục lên hàng đầu, bất luận người đưa ra quyết định nào, tiểu tế đều ủng hộ người."
Úy Trì Trùng cười khổ nói: "Ta không phải tuấn kiệt, cũng chẳng phải là nhân vật đặt đại cục lên hàng đầu gì. Lão phu trong lòng chỉ nghĩ đến bảo toàn bản thân, bảo toàn người thân và bạn bè. Về mặt đạo nghĩa, ta hẳn là chọn đối đầu với hắn. Thế nhưng nếu ta đưa ra lựa chọn như vậy, e rằng ta sẽ không còn cơ hội trở về Bắc Cương. Mà nếu ta không quay về Bắc Cương, quân tâm Bắc Cương nhất định sẽ tan rã. Dù có thể chống đỡ được sự tiến công của người Hắc Hồ, thì tướng sĩ phe ta nhất định sẽ tổn thất nặng nề."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Tranh đấu triều đình chẳng qua là việc nhỏ. Bất luận ai làm Hoàng Đế cũng không quan trọng. Đại Ung không phải của riêng nhà họ Tiết, Đại Khang cũng không phải của riêng nhà họ Long. Đất đai Trung Nguyên không thuộc về bất kỳ ai trong số họ. Chủ nhân chân chính chính là hàng vạn vạn bá tánh đang sinh sống, phồn vinh trên mảnh đất này. Nhạc phụ đưa ra lựa chọn như vậy chính là lựa chọn vì đại cục. Nếu không có người suất quân ngăn chặn thiết kỵ người Hắc Hồ, đừng nói Đại Ung, mà ngay cả toàn bộ bá tánh Trung Nguyên đều sẽ phải hứng chịu tai ương chiến hỏa tàn sát."
Úy Trì Trùng cười nhạt nói: "Nghe ngươi nói vậy, trong lòng lão phu cũng dễ chịu hơn một chút. Sự lễ độ của Lý Trầm Chu đối với ta cũng chỉ là kế sách tạm thời. Ý đồ thật sự của hắn là muốn phòng tuyến Bắc Cương vững chắc, chỉ có như vậy hắn mới có thể rảnh tay củng cố quyền lực trong nước Đại Ung. Xét từ điểm này, lão phu chẳng phải đã trở thành đồng lõa của hắn sao? Trăm năm sau, lão phu làm sao còn mặt mũi nào đối diện với nghĩa mẫu và Tiên Đế của ta?" Mặc dù đã rõ ràng sự lựa chọn trong lòng, nhưng Úy Trì Trùng vẫn chịu đủ dày vò trong nội tâm.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại soái không cần nghĩ quá nhiều, chỉ cần làm tốt những việc trước mắt, làm tròn phận sự của mình."
Úy Trì Trùng gật đầu nói: "Lão phu đã gần đến tuổi sáu mươi, khoảng cách đến đại nạn cũng không còn xa. Là trung hay gian, sau khi chết cứ để người đời bình luận. Tiểu Thiên, nếu ngươi gọi ta một tiếng nhạc phụ, ta liền nhận ngươi làm con rể này. Trong cuộc đời này, lão phu quý trọng nhất chính là hai đứa con gái của ta. Thắng Nam hôm nay đã thoát ly hiểm cảnh, nàng làm việc biết suy xét đại cục, biết tiến biết thoái. Hiện tại lại có ngươi bên cạnh nàng, lão phu đã chẳng còn gì phải lo lắng. Còn về Sính Đình. . ." Úy Trì Trùng nói đến đây thì dừng lại một chút.
"Sính Đình tính tình ngay thẳng đơn thuần, vẫn luôn lớn lên dưới sự che chở của lão phu, căn bản không hiểu được nhân thế gian khổ. Lần này lão phu đi Bắc Cương, không tiện mang nàng theo cùng, càng không thể để nàng ở lại Ung Đô. Ai cũng biết nàng là mối đe dọa của ta, nếu muốn hãm hại ta, nhất định sẽ ra tay từ nàng trước tiên." Trong đôi m���t thâm trầm của Úy Trì Trùng bao phủ một tầng lo lắng sâu sắc.
Hồ Tiểu Thiên đã hiểu rõ, Úy Trì Trùng hiển nhiên là muốn gửi gắm Úy Trì Sính Đình cho mình.
Úy Trì Trùng nói: "Nàng và Liễu Ngọc Thành cũng xem như có hảo cảm với nhau. Khi Liễu tiên sinh còn sống, từng nhiều lần bày tỏ ý muốn kết thông gia với ta. Thế nhưng ta vẫn luôn không nỡ xa con gái này, nên chưa nhận lời. Hôm nay Liễu tiên sinh đã quy tiên, lão phu chuẩn bị giúp hắn hoàn thành tâm nguyện này. Lý Trầm Chu đã đáp ứng ta sẽ thả Ngọc Thành, ta sẽ sắp xếp thuộc hạ hộ tống Ngọc Thành đến Đông Lương Quận. Còn về Sính Đình, ta muốn ngươi đưa nàng đến bên cạnh Thắng Nam, cùng Ngọc Thành đoàn tụ."
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Việc này Tiểu Thiên sẽ sắp xếp thỏa đáng, bất quá phía Sính Đình chưa chắc đã chịu nghe theo sắp xếp của ta."
Úy Trì Trùng nói: "Ta sẽ nói rõ lợi hại cho nàng. Chỉ là đi đến Đông Lương Quận đường núi xa xôi, trên đường e rằng sẽ có phiền phức."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Nhạc phụ đại nhân không cần lo lắng, ta đều c�� cách đưa bọn họ an toàn rời đi." Có được Tuyết Điêu và Phi Kiêu, muốn đưa hai người ra đi mà không ai hay biết thì cũng chẳng khó khăn gì.
Hồ Tiểu Thiên và Úy Trì Trùng nói chuyện mãi cho đến khi hoàng hôn mịt mờ mới kết thúc. Hắn cũng không đưa ra ý tưởng để Úy Trì Trùng đào ngũ. Từ việc Úy Trì Trùng sắp xếp những chuyện này, không khó để nhận ra, Úy Trì Trùng đã sớm có kế hoạch chu đáo mọi việc. Việc ông ấy không muốn tham gia vào tranh đấu triều đình của Đại Ung cũng không có nghĩa là ông ấy sẽ phản bội Đại Ung để đầu quân cho mình. Trở về Bắc Cương mới là lựa chọn tốt nhất của Úy Trì Trùng.
Tông Đường vẫn luôn đợi Hồ Tiểu Thiên ở bên ngoài. Đợi Hồ Tiểu Thiên ra ngoài, hắn cùng Hồ Tiểu Thiên cùng nhau từ biệt Úy Trì Trùng. Rời khỏi lều sau đó, Tông Đường hạ giọng nói: "Ta dẫn ngươi đi xem đồ tốt."
Hồ Tiểu Thiên có chút kinh ngạc nhìn Tông Đường. Vốn dĩ hắn cho rằng bây giờ họ sẽ rời khỏi Hoàng Lăng. Thế nhưng hôm nay Tông Đường biểu hiện có chút khác thường, dường như đến Hoàng Lăng không chỉ ��ơn thuần là dẫn hắn gặp Úy Trì Trùng.
Tông Đường hỏi: "Ngươi còn nhớ lần các võ sĩ Dực Giáp tập kích Thiết Tượng Phô không?"
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, đương nhiên hắn nhớ rõ. Nếu không phải lần đó hắn ra tay tương trợ, các công tượng dưới quyền Tông Đường nhất định sẽ tử thương nặng nề. Sau khi đánh lui các võ sĩ Dực Giáp, hắn vẫn cùng Liễu Ngọc Thành liên thủ cứu chữa không ít người bị thương.
Tông Đường nói: "Đi theo ta!"
Hồ Tiểu Thiên theo Tông Đường rời khỏi công trường Hoàng Lăng, hai người cưỡi ngựa một đường hướng Tây mà đi.
Hồ Tiểu Thiên cũng không biết Tông Đường muốn đi đâu, chỉ là hắn vô cùng tín nhiệm Tông Đường, biết rõ Tông Đường tuyệt đối không thể nào hãm hại mình. Hai người một đường phi ngựa, đi đến một ngọn núi cách Hoàng Lăng về phía Tây Bắc ước chừng mười dặm. Nơi đây đã rời khỏi phạm vi cảnh giới của đội hộ lăng vệ. Lúc này màn đêm đã hoàn toàn buông xuống. Tông Đường dựa vào ngọn núi phía trước nói: "Nơi đây gọi là Hắc Đà Sơn!"
Mọi quyền lợi dịch thuật bài viết này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.