(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 722: Đạo động (hạ)
Đi qua mật đạo này có thể dẫn thẳng đến mộ thất của Kính Đức Hoàng. Kính Đức Hoàng và Tưởng Thái Hậu đều là những nhân vật có trí tuệ siêu quần, tâm cơ thâm sâu. Khi còn sống, bọn họ căn bản không hề để những công tượng nhỏ bé này vào mắt. Để tránh những kẻ tiểu nhân bé mọn như sâu kiến này quấy rầy sự an bình của bọn họ sau khi chết, bọn họ đã nghĩ đến phương pháp triệt để nhất là chém tận giết tuyệt. Thế nhưng, nơi nào có áp bức, nơi đó liền có phản kháng. Dưới áp lực cường quyền, những công tượng này cũng đã lén lút để lại cho mình một con đường lui.
Chỉ có điều, Ma Tượng Tông Nguyên đã không có cơ hội sử dụng con đường lui này.
Mộ thất của Kính Đức Hoàng cũng vô cùng xa hoa. Trên trần điêu khắc hình rồng vờn mây, điểm xuyết từng viên Dạ Minh Châu, thắp sáng cả mộ thất. Quan tài và linh đài được bày biện, bốn phía điêu khắc hình đám mây, ngụ ý sớm đợi cực lạc, tiến vào Thiên Quốc.
Hai cỗ quan tài, một cũ một mới, chiếc cũ là của Kính Đức Hoàng, chiếc mới đương nhiên thuộc về Tưởng Thái Hậu. Tông Đường lấy ra khăn bông, che kín miệng mũi mình, rồi đưa cho Hồ Tiểu Thiên một chiếc.
Hồ Tiểu Thiên có sẵn khẩu trang bên người, tự mình lấy ra đeo vào. Đối với hắn mà nói, trộm mộ có thể xem là một trải nghiệm hoàn toàn mới, chỉ là hắn không rõ mục đích Tông Đường đến đây là gì.
Tông Đường đã quen thuộc công việc này, hắn nói với Hồ Tiểu Thiên: "Sau khi cha ta phát hiện Hoàng Lăng bị trộm, ông ấy đã lần theo đạo động mà tìm đến đây. Các vật chôn cất trong Hoàng Lăng vẫn còn nguyên vẹn, không hề có dấu vết hư hại nào."
Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Quỷ Y Phù Ngoan đã tốn kém nhiều công sức như vậy để đào một địa đạo, chẳng lẽ lại chỉ để đến đây dạo chơi sao?"
Tông Đường lắc đầu: "Đương nhiên không phải, mục tiêu của hắn là..."
Hồ Tiểu Thiên nhìn thẳng vào quan tài của Kính Đức Hoàng. Thật ra, vừa rồi hắn cũng đã nghĩ đến mục tiêu của Quỷ Y Phù Ngoan hẳn là cỗ quan tài này. Chẳng lẽ trong quan tài của Kính Đức Hoàng cất giấu bí mật gì ư? Chắc chắn bên trong cất giữ những trân bảo hiếm có, nhưng dù có trân bảo hiếm có thì e rằng cũng đã bị Quỷ Y Phù Ngoan đánh cắp rồi.
Tông Đường đi quanh quan tài của Tưởng Thái Hậu một vòng, còn đối với quan tài Kính Đức Hoàng đặt bên cạnh thì căn bản không thèm liếc mắt tới. Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng, chắc chắn Tông Đường đã từng xem qua những thứ bên trong quan tài Kính Đức Hoàng rồi, nên đối với nó cũng không còn tò mò nữa. Điều thực sự có thể khơi dậy lòng hiếu kỳ của hắn chính là quan tài của Tưởng Thái Hậu, dù sao Tưởng Thái Hậu cũng mới hạ táng chưa lâu.
Có vẻ như Tông Đường đã sớm có sự chuẩn bị, hắn dùng công cụ mang theo bên người gỡ từng chiếc đinh trên quan tài của Tưởng Thái Hậu xuống. Trong lòng hắn, Tưởng Thái Hậu là kẻ thù đã hại chết phụ thân mình, đương nhiên đối với lão thái bà này chẳng có chút nào tôn trọng hay kính ý.
Hồ Tiểu Thiên thậm chí lo lắng Tông Đường có thể sẽ bước vào để báo thù, một đao chặt đầu lão thái bà để trút mối hận trong lòng.
Tông Đường rất nhanh đã gỡ xong đinh, Hồ Tiểu Thiên phụ giúp, hai người hợp lực dịch chuyển nắp quan tài. Mặc dù trong Hoàng Lăng cơ quan chồng chất, nhưng đối với Tông Đường, người mà kết cấu bên trong Hoàng Lăng rõ như lòng bàn tay, thì tất cả chỉ là thùng rỗng kêu to.
Hai người nương theo ánh sáng Dạ Minh Châu, nhìn vào bên trong quan tài, thấy Tưởng Thái Hậu đầu đội mũ phượng, phía trên thêu đầy Phỉ Thúy Minh Châu, gương mặt trông rất sống động, hệt như đang ngủ say. Thi thể của Tưởng Thái Hậu mặc dù từng bị Tiết Thắng Cảnh mang đi, nhưng đã kịp thời được tìm về; hơn nữa, chính trực mùa đông, trời đông giá rét, thi thể không dễ dàng hư thối biến chất như vậy. Có điều, sắc mặt của Tưởng Thái Hậu đã qua trang điểm, bằng không sẽ không đẹp như vậy.
Trong quan tài đặt vô số vật bồi táng giá trị liên thành. Hồ Tiểu Thiên lại không có quá nhiều hứng thú với điều này, vì luôn cảm thấy đồ vật của người chết có chút xúi quẩy. Tông Đường cũng không có ý định đánh cắp tuẫn táng phẩm. Hắn vươn tay đỡ thi thể Tưởng Thái Hậu từ trong quan tài lên, ra hiệu Hồ Tiểu Thiên phụ giúp.
Hồ Tiểu Thiên cũng không biết cuối cùng hắn muốn làm gì, nhưng đã đến nước này, cũng chỉ có thể làm theo ý hắn. Đã thấy Tông Đường rút chủy thủ ra, vậy mà đẩy áo liệm của Tưởng Thái Hậu sang một bên. Hồ Tiểu Thiên trợn mắt há hốc mồm, mặc dù Tưởng Thái Hậu đã dùng thủ đoạn tàn nhẫn hại chết trưởng bối trong gia tộc, nhưng Tông Đường muốn cởi sạch y phục của một lão thái bà đã chết, chuyện này cũng quá kinh thiên động địa rồi. Hắn đang định lên tiếng khuyên can, thì nghe Tông Đường hít vào một hơi khí lạnh rồi nói: "Quả nhiên là thế!"
Hồ Tiểu Thiên thử nhìn vào, thấy sau lưng Tưởng Thái Hậu thiếu mất một mảng da hoàn chỉnh, trông thực sự khiến người ta giật mình. Tông Đường đã lén lút lẻn vào Hoàng Lăng từ xa xôi chính là để nghiệm chứng chuyện này.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Kẻ nào đã lột da sau lưng nàng ta?"
Tông Đường một lần nữa cất kỹ thi thể Tưởng Thái Hậu, cùng Hồ Tiểu Thiên hợp sức đậy nắp quan tài lại. Lúc này mới nói: "Hẳn là đã bị người lột da trước khi hạ táng vào Hoàng Lăng. Kính Đức Hoàng cũng tương tự, có điều ông ấy bị lột da sau khi đã được đưa vào Hoàng Lăng. Năm đó, sau khi cha ta phát hiện đạo động của Hoàng Lăng, ông đã lần theo tìm đến, thấy quan tài của Kính Đức Hoàng có dấu vết bị người động chạm. Vì vậy, ông cùng ta đã cùng nhau mở quan tài ra, phát hiện thi thể của Kính Đức Hoàng bị người lột mất một mảng da thịt lớn, vị trí y hệt Tưởng Thái Hậu."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng, chắc chắn trên lớp da lưng của Kính Đức Hoàng và Tưởng Thái Hậu có giấu bí mật. Bằng không, vì sao sau khi họ chết lại bị người ta lột da chứ? Kẻ lột da của bọn họ có lẽ là cùng một người.
Tông Đường thở dài nói: "Ta vốn tưởng còn có thể tìm được bí mật từ trên người Tưởng Thái Hậu, nhưng không ngờ đã có người nhanh chân đến trước rồi."
Hồ Tiểu Thiên đưa mắt nhìn về phía quan tài của Kính Đức Hoàng. Bởi vì những gì vừa thấy, hắn cũng sinh ra lòng hiếu kỳ mãnh liệt với quan tài Kính Đức Hoàng. Huống chi, cơ hội đến đây Đại Ung Hoàng Lăng cung điện dưới lòng đất này có lẽ chỉ có một lần trong đời. Nếu đã đến rồi, thì dứt khoát xem đến cùng, xem xem rốt cuộc Kính Đức Hoàng này biến thành bộ dạng gì.
Tông Đường thấy Hồ Tiểu Thiên đi về phía quan tài của Kính Đức Hoàng, nhịn không được nhắc nhở hắn: "Chỉ là một cỗ thi thể bị lột da mà thôi." Mặc dù hắn cho rằng việc mở quan tài khám nghiệm tử thi nữa cũng không cần thiết, nhưng cũng không ngăn cản lòng hiếu kỳ của Hồ Tiểu Thiên.
Hai người hợp lực mở nắp quan tài. Thi thể của Kính Đức Hoàng do đã qua đời quá lâu, da thịt đã héo rũ. Trước đây, đạo tặc đã lẻn vào Hoàng Lăng lột đi lớp da của Kính Đức Hoàng, sau khi làm xong việc này cũng không mặc áo liệm lại cho ông, cứ để thi thể Kính Đức Hoàng trần trụi nằm trong quan tài. Hai cha con Ma Tượng Tông Nguyên phát hiện đạo động, men theo đạo động tìm đến sâu bên trong Hoàng Lăng, mở quan tài ra, thấy da trên người Kính Đức Hoàng bị lột đi, nhưng họ cũng không dám làm loạn, chỉ là dựa theo tình trạng ban đầu mà đậy nắp quan tài lại.
Kính Đức Hoàng tuyệt đối không thể ngờ rằng sau khi mình chết, quan tài lại bị người ta liên tục mở ra nhiều lần, ngay cả di thể cũng bị người lột da. Có điều, trên đầu ông đội vương miện, cổ còn quấn một vòng cổ bằng vàng ròng.
Tông Đường nhìn thấy thây khô trong quan tài, đã không còn nhận ra được dung mạo Kính Đức Hoàng lúc trước, căn bản chỉ là một bộ xương khô bị gió làm khô. Trong lòng hắn thầm than rằng Kính Đức Hoàng thật sự là chết cũng không được an bình.
Hồ Tiểu Thiên kéo thi thể lên, thấy sau lưng thi thể quả nhiên thiếu mất một mảng da lớn. Đầu lâu của thi thể đột nhiên cúi xuống, điều khiến Hồ Tiểu Thiên không ngờ là, cái đầu ấy vậy mà "rắc" một tiếng, từ phần cổ đứt lìa tận gốc. Cái đầu tựa như một trái bóng lăn vào trong quan tài, vòng cổ cũng "leng keng" một tiếng mà rơi xuống.
Hồ Tiểu Thiên và Tông Đường nhìn nhau, vẻ mặt có chút vô tội, quả thực cái đầu này không phải do hắn làm đứt. Hắn kiểm tra chỗ xương cổ đứt lìa của Kính Đức Hoàng, phát hiện phần cổ bị cắt đứt rất ngọt, hiển nhiên là bị người một đao chặt đứt. Tông Đường hiển nhiên cũng nhận ra điểm này, một bên đầy vẻ hoang mang nói: "Theo ta được biết, Kính Đức Hoàng là bệnh chết, chứ không phải bị giết."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Vậy tức là sau khi ông ấy chết, cái đầu lại bị người ta cắt xuống. Không biết ông ấy và Quỷ Y Phù Ngoan có mối thù không đội trời chung gì." Hắn bỏ thi thể Kính Đức Hoàng xuống, thò tay nhặt cái đầu trong quan tài lên. Người đã chết rồi, cũng không thể để đầu một nơi thân một nẻo, vẫn là nên tốt bụng đặt đầu và cổ lại với nhau, giữ cho Kính Đức Hoàng một bộ toàn thây. Lại phát hiện trong góc đặt một cây gậy, Hồ Tiểu Thiên cầm lấy nhìn thử, hóa ra đó không phải gậy gộc gì, mà chính là cán quang kiếm mà hắn từng thấy trước đây.
Lần trước, chuôi quang kiếm hắn lấy được là từ cung điện dưới lòng đất Long Linh Thắng Cảnh trong Đại Khang Hoàng Cung. Sau này, Hồ Tiểu Thiên đã tặng chuôi quang kiếm đó cho Cơ Phi Hoa. Không ngờ, giờ đây lại gặp được một chuôi khác trong quan tài của Kính Đức Hoàng tại Đại Ung.
Hồ Tiểu Thiên nhặt chuôi quang kiếm ấy lên, chuôi quang kiếm này hầu như giống đúc với chuôi mà hắn từng có trước đây. Chỉ có điều, những văn tự khắc trên chuôi kiếm khác nhau, hai thanh quang kiếm này hẳn là thuộc về những chủ nhân khác nhau. Mặc dù Hồ Tiểu Thiên không nhận biết những văn tự khắc trên đó, nhưng mơ hồ đoán được trên đó hẳn là khắc tên của chủ nhân trước đây. Hắn vặn cán quang kiếm, phát ra một tiếng "két" trong trẻo. Thế nhưng, bên trong quang kiếm cũng không có quang nhận bắn ra, hắn liên tục xoay chuyển vài cái vẫn không hề có phản ứng nào. Xem ra, do thời gian năm tháng trôi qua, năng lượng chứa đựng bên trong quang kiếm đã tiêu hao gần hết; đương nhiên cũng không loại trừ nguyên nhân bản thân quang kiếm đã hư hao. Hồ Tiểu Thiên cất kỹ quang kiếm, rồi lại kiểm tra một lần di thể của Kính Đức Hoàng.
Kính Đức Hoàng hẳn không phải là chủ nhân của quang kiếm này. Nếu khi còn sống ông có được vũ khí lợi hại như vậy, nhất định sẽ cầm chuôi quang kiếm này mà đại sát tứ phương. Có lẽ chuôi quang kiếm này từ khi ông đạt được đã bị hư hao rồi.
Hồ Tiểu Thiên lại tìm tòi trong quan tài một lát, xác định không còn vật tuẫn táng đặc biệt nào khác. Lúc này mới nâng đầu Kính Đức Hoàng lên, chuẩn bị đặt lại lên cổ thi thể. Thế nhưng, hắn lại phát hiện một chuyện kỳ lạ, chỗ đầu lâu đứt lìa vậy mà không khớp với phần cổ, hai vết cắt xương chênh lệch rất nhiều. Hắn đem phát hiện của mình nói cho Tông Đường.
Tông Đường thấp giọng nói: "Chẳng lẽ đầu lâu của ông ấy trước đó đã bị người chặt xuống rồi?"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Không loại trừ khả năng đầu lâu và thân thể của ông ấy không thuộc về cùng một người."
Tông Đường không hiểu ý Hồ Tiểu Thiên, trợn tròn hai mắt.
Hồ Tiểu Thiên phỏng đoán: "Có người đã đánh cắp thi thể Kính Đức Hoàng, làm một bộ thân thể giả rồi khâu đầu ông ấy vào với nhau. Thực ra, nơi Hoàng Lăng này chỉ chôn cất đầu của Kính Đức Hoàng. Nói cách khác, da trên người Kính Đức Hoàng sớm đã bị người lột đi rồi."
Tông Đường nói: "Vậy là kẻ nào làm?"
Hồ Tiểu Thiên liếc nhìn quan tài của Tưởng Thái Hậu bên cạnh rồi nói: "Kẻ đánh cắp thi thể Kính Đức Hoàng hẳn là cùng kẻ lột da Tưởng Thái Hậu. Theo như ta được biết, trước đây thi thể của Tưởng Thái Hậu đã từng bị Tiết Thắng Cảnh đánh cắp. Nói cách khác, kẻ khả năng nhất làm chuyện này là Tiết Thắng Cảnh."
Tông Đường trợn mắt há hốc mồm nói: "Cha mẹ ruột của hắn, sao lại tàn nhẫn đến thế?" Ánh mắt hắn lại nhìn về phía thi thể Kính Đức Hoàng, nói: "Nếu như thèm muốn lớp da sau lưng Kính Đức Hoàng, vậy chỉ cần lột da ông ấy là được, đâu cần phải đánh cắp toàn bộ thân thể ông ấy?"
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, xin quý vị độc giả lưu tâm.