Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 775: Giúp mình (hạ)

Yến Hổ Thành nhắc nhở bản thân phải giữ vững sự tỉnh táo, sau khi bình phục tâm tình, y nhìn về phía Hồ Tiểu Thiên, hỏi: "Ngươi vì sao muốn tìm ta? Ta không biết mình có thể giúp gì cho ngươi?"

Hồ Tiểu Thiên đáp: "Mặc dù ngươi đã bị bãi chức, nhưng trong quân Tây Xuyên, ngươi vẫn còn không ít bằng hữu cùng huynh đệ. Muốn điều tra tình hình, chắc chắn sẽ dễ dàng hơn nhiều so với người khác."

"Ta tại sao phải giúp ngươi?"

Hồ Tiểu Thiên mỉm cười: "Không phải giúp ta, mà là giúp chính ngươi, đồng thời cũng giúp quân dân bách tính Tây Xuyên. Nếu Tây Xuyên rơi vào tay Dương Hạo Nhiên cùng những kẻ âm mưu phía sau hắn, tháng ngày của bách tính ắt sẽ bi thảm vô cùng."

Yến Hổ Thành nói: "Chẳng phải ngươi vẫn muốn chiếm Tây Xuyên làm của riêng đó sao?"

Hồ Tiểu Thiên đáp: "Tây Xuyên vốn thuộc về Đại Khang, rơi vào tay Đại Khang, ít nhất bách tính Tây Xuyên có thể được đối xử bình đẳng."

"Ngươi có thể bảo đảm để bách tính Tây Xuyên được sống yên vui không?"

Hồ Tiểu Thiên gật đầu, tăng thêm giọng nói: "Ta có thể bảo đảm!"

Chu Mặc thở dài: "Rốt cuộc ta có nên đi không đây?" Y vừa mới nhận được lời mời từ Hồ Tiểu Thiên, muốn y đến Bách Thảo Đường tụ họp đêm đó.

Khóe môi Tiêu Thiên Mục hiện lên một nụ cười nhợt nhạt: "Đi chứ, vì sao lại không đi? Ta sẽ cùng ngươi đi!"

Chu Mặc hơi sửng sốt, vốn dĩ y cho rằng Tiêu Thiên Mục sẽ chọn cách lảng tránh.

Tiêu Thiên Mục nói: "Việc gì đến ắt sẽ đến, giữa chúng ta cũng nên có một sự kết thúc."

Tiêu Thiên Mục không mời mà đến, hiển nhiên nằm ngoài dự liệu của Hồ Tiểu Thiên. So với Chu Mặc, Tiêu Thiên Mục tâm cơ thâm trầm, mưu trí gần như yêu quái, khó đối phó hơn rất nhiều. Khi Hồ Tiểu Thiên gặp lại Chu Mặc, y có thể nhìn thấy sự áy náy sâu thẳm trong mắt Chu Mặc, nhưng trên mặt Tiêu Thiên Mục, y lại không thể thấy bất kỳ biểu cảm nào, huống hồ hắn vốn là một người mù.

Tiêu Thiên Mục khẽ nói: "Tam đệ, đã lâu không gặp!" Giọng nói của hắn bình thản không chút gợn sóng, không nghe ra chút áy náy hay cảm xúc nào, phảng phất giữa họ chưa từng xảy ra chuyện gì.

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Nhị ca, quả thật đã nhiều năm không gặp. Mắt huynh vẫn không nhìn thấy gì sao?"

Tiêu Thiên Mục nghe ra ý tứ sâu xa trong lời nói của y. Mắt không thấy được, nhưng lòng hắn lại thấu tỏ, bèn mỉm cười đáp: "Chỉ e kiếp này cũng không thể nhìn thấy, may mà đã quen rồi."

Hồ Tiểu Thiên ý vị thâm trường nói: "Nhị ca dù mắt không thấy, nhưng nội tâm lại minh bạch hơn rất nhiều người."

Tiêu Thiên Mục cười nói: "Trên đời này, người sống càng minh bạch thường lại càng thống khổ. Nếu không, sao lại có câu 'khó được hồ đồ' kia chứ?"

Chu Mặc tự nhiên nghe ra những lời thâm ý giữa hai người, y ho khan một tiếng nói: "Nhị đệ nghe nói Tam đệ cũng đến Tây Châu, nên nhất định phải gặp mặt Tam đệ một lần."

Tiêu Thiên Mục nói: "Tam đệ sẽ không trách ta không mời mà đến chứ?"

Hồ Tiểu Thiên cười nói: "Làm sao có thể chứ? Ba huynh đệ chúng ta xa cách lâu ngày nay gặp lại, chỉ nên như thể chân tay, đồng sinh cộng tử, nói lời khách khí như vậy là không phải rồi." Y mời hai người ngồi xuống, rồi gọi người mang thêm một bộ bát đũa.

Sau khi rót đầy rượu vào các chén trước mặt, Hồ Tiểu Thiên bưng chén rượu lên nói: "Huynh đệ chúng ta đã rất lâu không cùng ngồi uống rượu. Chúng ta hãy cạn ba chén trước đã rồi hãy nói chuyện."

Chu Mặc gật đầu, bưng chén rượu trước mặt lên uống cạn rồi mới nói. Tiêu Thiên Mục cũng uống, nhưng vừa cạn một chén, hắn liền bắt đầu ho khan dữ dội.

Hồ Tiểu Thiên nghe tiếng ho khan của hắn, đoán chừng hắn có bệnh phổi, bèn khẽ nói: "Nhị ca nếu thân thể không tiện, có thể không uống."

Tiêu Thiên Mục hít một hơi rồi nói: "Ba chén rượu này, dù thế nào ta cũng phải uống hết."

Chu Mặc lo lắng nhìn Tiêu Thiên Mục, y biết tình trạng sức khỏe của Tiêu Thiên Mục gần đây vẫn luôn không tốt.

Tiêu Thiên Mục kiên trì uống hết ba chén rượu, che miệng ho khan vài tiếng rồi nói: "Bệnh cũ thôi."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Có bệnh phải trị, không thể cứ mãi trì hoãn, nếu không bệnh vặt cũng sẽ ngày càng nghiêm trọng, thậm chí không thuốc nào có thể chữa khỏi."

Tiêu Thiên Mục mỉm cười nói: "Còn nhớ năm đó huynh đệ chúng ta quen biết nhau ở Thanh Vân chứ?"

Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: "Mỗi chuyện xảy ra giữa huynh đệ chúng ta, ta đều nhớ rõ mồn một."

Tiêu Thiên Mục nói: "Tam đệ trong lòng có phải có rất nhiều chuyện muốn hỏi không? Nhân cơ hội hôm nay, cứ việc nói hết ra."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Bây giờ nói ra cũng đã không còn ý nghĩa." Y rót rượu cho Chu Mặc, tự mình cũng rót đầy, nhưng lại không rót cho Tiêu Thiên Mục, bởi Tiêu Thiên Mục thân thể không tiện thì cũng chẳng cần miễn cưỡng. Y chạm chén với Chu Mặc, nói: "Chén rượu này, ta muốn tạ ơn Đại ca."

Chu Mặc bưng chén rượu lên, trên mặt hiện rõ vẻ lúng túng, y chẳng thấy mình có điều gì đáng để Hồ Tiểu Thiên phải cảm tạ.

Hồ Tiểu Thiên uống cạn chén rượu này rồi mới nói: "Nếu không có Đại ca giúp đỡ, Hi Nguyệt cũng sẽ không thuận lợi thoát khỏi Đại Ung."

Chu Mặc cảm thấy mặt mình hơi nóng ran, chuyện này chính là điều y áy náy nhất với Hồ Tiểu Thiên. Y đã không làm theo lời Hồ Tiểu Thiên dặn dò, đưa Long Hi Nguyệt đến địa điểm đã hẹn, mà lại lén lút bắt cóc nàng đến Thiên Hương Quốc, thậm chí còn dựng lời nói dối, khiến Hồ Tiểu Thiên lầm tưởng Long Hi Nguyệt phản bội mình. Giờ đây, câu nói của Hồ Tiểu Thiên hẳn là lời châm chọc, y đang tự giễu cợt bản thân. Chu Mặc ho khan một tiếng nói: "Tam đệ, kỳ thực mấy năm nay ta vẫn luôn muốn nói với ngươi một tiếng xin lỗi, ta..."

Hồ Tiểu Thiên ngắt lời y: "Đại ca không cần nói như vậy, có một số việc ta có thể nhìn thấu, các ngươi làm một số chuyện cũng là bị ép buộc bất đắc dĩ." Y càng nói như vậy, Chu Mặc trong lòng càng cảm thấy bứt rứt.

Tiêu Thiên Mục không nói gì, nâng chén trà lên nhấp một ngụm. Nhiều năm không gặp, vị tiểu huynh đệ này của họ đã nội liễm hơn xưa rất nhiều, nhưng điều này cũng không có nghĩa là cuộc gặp gỡ hôm nay là để mỉm cười mà bỏ qua mọi thù oán. Hồ Tiểu Thiên mời Chu Mặc đến đây, hẳn không đơn thuần chỉ muốn bắt tay giảng hòa. Chu Mặc tính tình ngay thẳng, đối với chuyện ruồng bỏ Hồ Tiểu Thiên năm xưa vẫn luôn áy náy không thôi. Nếu Hồ Tiểu Thiên biết Tiêu Thiên Mục cũng ở Tây Châu, e rằng y sẽ không sắp xếp bữa tiệc tối này. Tiêu Thiên Mục thầm nghĩ trong lòng, vị tiểu lão đệ này hẳn là muốn từ miệng Chu Mặc dò hỏi mục đích họ đến Tây Châu.

Chu Mặc nói: "Nói tóm lại, là ta có lỗi với ngươi..."

Tiêu Thiên Mục ha hả cười lớn, tiếng cười lần thứ hai ngắt lời Chu Mặc. Tiêu Thiên Mục nói: "Đại ca quả thực không cần quá bận tâm. Tam đệ lòng dạ rộng lớn, nếu y đã bằng lòng ngồi cùng huynh đệ chúng ta, điều đó chứng tỏ y đã bỏ qua chuyện năm xưa. Chúng ta nhắc lại e rằng lại không hay. Hơn nữa, Tam đệ và An Bình Công chúa tuy rằng làm việc tốt gặp nhiều trắc trở, nhưng cuối cùng hữu tình nhân chung thành quyến thuộc, những chuyện sai trái mà chúng ta trái lương tâm làm năm đó rốt cuộc cũng không gây ra hậu quả xấu. Hai huynh đệ chúng ta làm ca ca rốt cục cũng có thể thở phào nhẹ nhõm."

Hồ Tiểu Thiên thầm than Tiêu Thiên Mục thật xảo quyệt. Y vốn hy vọng từ miệng Chu Mặc moi ra vài lời, nhưng xem ra sự xuất hiện của Tiêu Thiên Mục hôm nay đã khiến kế hoạch của y thất bại.

Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại ca lần này đại diện Thiên Hương Quốc đến, nghe nói đã đạt thành thỏa thuận với Tây Xuyên? Thiên Hương Quốc muốn cho Tây Xuyên mượn lương thực mà không cần hồi báo sao?"

Tiêu Thiên Mục lặng lẽ đá Chu Mặc một cước dưới bàn, nhắc nhở y không thể tùy tiện nói lung tung. Chu Mặc do dự một lát, cuối cùng vẫn gật đầu đáp: "Không sai, quả thực có chuyện này!"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Đại ca có biết chuyện về Kim Ngọc Minh không?"

Tiêu Thiên Mục nhanh chóng đáp lời: "Đương nhiên đã nghe nói qua!"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Các ngươi có lẽ cũng nên biết, trước đây ta từng mua lương thực từ Thiên Hương Quốc với giá cao hơn thị trường một thành, Thái hậu cũng đã đồng ý với ta."

Tiêu Thiên Mục nói: "Tam đệ đang thiếu lương thực lắm sao?"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Số lương thực này là để cứu trợ dân chạy nạn Tây Xuyên tràn vào lãnh địa của ta, chứ kho lương thực của ta vẫn đủ cho bách tính dùng ăn."

Tiêu Thiên Mục nói: "Bách tính là căn bản của quốc gia, câu nói này hầu như ai cũng biết, nhưng người thực sự lý giải được ý nghĩa trong đó thì lại chẳng có mấy ai. Tam đệ lần này thu nhận không ít dân chạy nạn, chỉ cần ngươi giúp họ vượt qua được cửa ải khó khăn này, những dân chạy nạn ấy sau này ắt sẽ trở thành một nguồn sức mạnh khổng lồ trong tay Tam đệ."

Hồ Tiểu Thiên mỉm cười nói: "Ta cứu giúp bọn họ không có quá nhiều tính toán xảo trá, chỉ là cảm thấy bách tính vô tội, mà Tây Xuyên đang chìm trong loạn lạc, không cách nào quan tâm đến chuyện của họ. Nếu ta không ra tay, e rằng không biết sẽ có bao nhiêu bách tính Tây Xuyên bỏ mạng vì trận thiên tai này."

Tiêu Thiên Mục nói: "Tam đệ quả thực là người có lòng nhân hậu."

Hồ Tiểu Thiên nói: "Nhưng cách làm của quý quốc lại khiến mọi việc xuất hiện biến số." Y dừng l��i một chút, ánh mắt tập trung vào Chu Mặc nói: "Quyết định cho Tây Xuyên mượn lương có phải là do chính miệng Thái hậu đưa ra không?"

Chu Mặc có chút không dám đối mặt với ánh mắt của y. Y đang do dự không biết có nên trả lời câu hỏi này không, thì Tiêu Thiên Mục đã nói: "Phải!"

Hồ Tiểu Thiên kiên quyết phủ nhận: "Không thể nào! Nếu là Thái hậu đưa ra quyết định này, nàng hẳn sẽ không phái Đại ca đến Tây Xuyên làm sứ giả. Hơn nữa, nàng cho Tây Xuyên mượn lương mà không yêu cầu hồi báo, chẳng khác nào ruồng bỏ minh ước đã định ra với ta trước đó."

Tiêu Thiên Mục nói: "Minh ước gì? Tam đệ đang nói đến minh ước hợp lực cùng Kim Ngọc Minh chiếm lấy Tây Xuyên sao? Không đúng, vừa nãy Tam đệ chẳng phải nói không hề có dã tâm với Tây Xuyên sao?"

Hồ Tiểu Thiên không trả lời vấn đề của hắn: "Nếu ta đoán không lầm, Đại ca đến Tây Xuyên lần này chính là do Hồ Bất Vi sai phái. Dựa vào sự hiểu biết của ta về Thái hậu, nàng hẳn sẽ không ruồng bỏ Kim Ngọc Minh. Nói cách khác, chỉ còn một khả năng duy nhất: Thái hậu đã bị Hồ Bất Vi khống chế, và quyền lực của Thiên Hương Quốc ngày nay đã rơi vào tay Hồ Bất Vi!"

Tiêu Thiên Mục và Chu Mặc nghe đến đó, trong lòng đồng loạt than thầm, vị tiểu huynh đệ này trải qua bao năm tháng tôi luyện quả nhiên càng ngày càng thành thục. Y đã nhìn thấu bản chất vấn đề, suy đoán ra sự biến động quyền lực bên trong Thiên Hương Quốc.

Tiêu Thiên Mục nói: "Kỳ thực Thiên Hương Quốc vẫn chưa có bất kỳ thay đổi mang tính bản chất nào."

Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: "Lý Thiên Hành đột nhiên bị ám sát, ta từng nghĩ mãi mà không đoán ra kẻ chủ mưu phía sau, giờ đây rốt cuộc đã có chút rõ ràng."

Tiêu Thiên Mục nói: "Tam đệ cho rằng là ai đã làm việc đó?"

Hồ Tiểu Thiên nói: "Kẻ nào được lợi ích lớn nhất, kẻ đó chính là đáng nghi nhất trong chuyện này. Lý Thiên Hành chết, Lý Hồng Hàn kế thừa vị trí, người này lòng dạ hẹp hòi, mắt cao tay thấp, vốn không có được sự quyết đoán cùng thủ đoạn như vậy, sau lưng hắn ắt có người chống đỡ. Lý Thiên Hành chết rồi, Tây Xuyên không hề xảy ra náo loạn nào, xem ra trước khi Lý Thiên Hành chết đã có người tỉ mỉ bố trí tất cả, thậm chí âm thầm thay đổi toàn bộ tướng lĩnh chủ chốt trong quân. Vấn đề lương thực gây rối loạn nhất cho Tây Xuyên cũng do Thiên Hương Quốc đứng ra giải quyết. Nhị ca cho rằng những việc này đều là trùng hợp sao?"

Mọi dòng chữ tinh túy của bản dịch này đều là công sức độc quyền của Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free