(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 808: Tâm kinh bí mật (hạ)
Thất Thất hỏi: "Linh Tê Phật Cốt trong miệng hắn nhắc tới, chẳng lẽ chính là bộ xương sọ?"
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu.
"Hắn làm sao lại biết rõ chuyện xương sọ này?"
Hồ Tiểu Thiên giấu đi chuyện quang kiếm, lắc đầu đáp: "Ta cũng không rõ, nhưng lão hòa thượng này hẳn là biết không ít chuyện."
Thất Thất nói: "Bản Tâm Kinh kia tuy đã bị hủy, nhưng trong ký ức ta lại lưu giữ nội dung của nó. So với bản chúng ta thường thấy hiện nay, nội dung vẫn có khá nhiều khác biệt." Nàng nhắm mắt lại, chìm vào trầm tư. Một lát sau, nàng lại nói: "Ta e rằng có thể chép lại bản Tâm Kinh do Thái Tông Hoàng Đế đích thân viết năm xưa, không sai một chữ nào."
Hồ Tiểu Thiên mừng rỡ khôn xiết: "Thật sao?"
Thất Thất gật đầu: "Ta cũng không hiểu vì sao, cứ như bản Tâm Kinh kia vẫn luôn khắc sâu trong tâm trí ta vậy."
Hồ Tiểu Thiên nói: "Có lẽ là ký ức mẹ nàng để lại cho nàng."
Thất Thất nghe hắn nhắc đến mẫu thân, không khỏi trầm mặc. Giữa đêm khuya tỉnh giấc, bóng dáng mẫu thân thường xuyên hiển hiện trước mắt nàng, thế nhưng nàng lại có quá nhiều điều chưa biết về người mẹ ấy. Hồ Tiểu Thiên từng nói, mẫu thân là một nhân vật cực kỳ lợi hại, nhưng nếu quả thật như thế, sao người lại ôm hận mà chết? Và vì sao trong lịch sử Đại Khang không hề lưu lại chút dấu vết nào?
Ngoài cửa vang lên tiếng Lương Đại Tráng, hắn đến ��ưa y phục theo lời Hồ Tiểu Thiên dặn dò. Dù Vương Phủ không nhỏ, y phục nữ cũng không ít, nhưng lại chẳng có bộ nào vừa với Thất Thất. Y phục của tôi tớ, hạ nhân đương nhiên không dám mang đến. Sau khi hỏi ý Hồ Tiểu Thiên, hắn mới đưa đến mấy bộ y phục vốn được chuẩn bị cho Hồ Tiểu Thiên, tuy là nam trang nhưng đều là đồ mới tinh.
Hồ Tiểu Thiên hé cửa một khe nhỏ, nhận lấy y phục. Lương Đại Tráng nói khẽ: "Thiếu gia, người trong cung đến, nói có việc gấp cần bẩm báo."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, trước hết đưa y phục cho Thất Thất rồi mới ra ngoài, bước vào hành lang tránh mưa gió, hỏi Lương Đại Tráng: "Ai đến vậy?"
"Là Doãn công công Doãn Tranh ạ!"
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu. Doãn Tranh cũng không phải người ngoài, tiểu thái giám này vẫn luôn đi theo Long Tuyên Ân, cũng không ít lần truyền tin tức cho hắn, cách đối nhân xử thế cũng xem như khéo léo. Nhân lúc Thất Thất đang thay đồ, hắn tiện thể ra gặp tiểu thái giám này, không biết lần này tên này đến rốt cuộc có việc gấp gì.
Hồ Tiểu Thiên bảo Lương Đại Tráng đưa Doãn Tranh đến phòng khách phía trước. Doãn Tranh bước vào sảnh, trên người đã ướt đẫm không ít mưa, trông có vẻ chật vật. Vừa đến trước mặt Hồ Tiểu Thiên, hắn "bịch" một tiếng quỳ sụp xuống đất, the thé giọng nói: "Nô tài Doãn Tranh khấu kiến Vương gia, thiên tuế thiên tuế thiên thiên tuế!"
Hồ Tiểu Thiên từng trải qua một thời gian trong cung, nên chẳng còn lạ gì những cử chỉ, cách thể hiện của đám thái giám này. Chớ nhìn địa vị bọn họ hèn mọn, nhưng khả năng nhìn thời thế thì tuyệt đối hơn người. Ai đang đắc thế, ai không thể đắc tội, ai đã thất sủng, ai cần đứng xa mà trông, tất cả bọn họ đều rõ như lòng bàn tay. Đám thái giám này có thể xưng là bản đồ thời tiết của cung đình.
Hôm nay không phải nơi công cộng trang trọng, Lương Đại Tráng lại là tâm phúc của hắn, theo lý mà nói Doãn Tranh không cần phải làm khoa trương long trọng đến vậy. Thế nhưng hắn lại biểu hiện cung kính, khúm núm nịnh bợ như thế, Hồ Tiểu Thiên hơi suy xét liền hiểu ra lẽ. Không chỉ vì Doãn Tranh làm nô tài đã quen, mà tên này trước giờ vẫn luôn hầu hạ lão Hoàng Đế. Nay Long Tuyên Ân đã băng hà, chỉ là Thất Thất đang giấu kín tin tức cái chết của ngài mà chưa công bố. Những người từng cận kề Hoàng Thượng như Doãn Tranh đương nhiên cũng theo đó mà bị lạnh nhạt. Tên này có lẽ vẫn chưa phải người biết rõ những bí mật sâu xa, bằng không thì đã sớm bị diệt khẩu rồi.
Hồ Tiểu Thiên không đoán sai. Doãn Tranh sớm đã không còn là tiểu thái giám thân cận bên cạnh Hoàng Đế. Từ khi lão Hoàng Đế lâm trọng bệnh, hắn liền bị phái đi nơi khác, địa vị trong cung đương nhiên rớt xuống ngàn trượng. Thái giám tuy mất đi "mệnh căn tử", nhưng trong cung, quyền lực còn quan trọng hơn cả tính mạng. Vì vậy, Doãn Tranh nghĩ mọi cách muốn tiếp cận Vĩnh Dương công chúa, để một lần nữa giành lại địa vị như trước kia. Khổ nỗi, mãi vẫn không có cơ hội. Hôm nay, cuối cùng hắn cũng nhận được một nhiệm vụ nhỏ là báo tin, việc này cũng chẳng phải đại sự gì, nhưng có thể vào Trấn Hải Vương phủ, còn có thể gặp được Hồ Tiểu Thiên, vị cố nhân dạo này đang thăng tiến vượt bậc, tên này đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội khó có này.
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười: "Ta cứ tưởng là ai, hóa ra là Doãn công công. Ta và ngươi đều là lão huynh đệ rồi, hà tất phải làm đại lễ như vậy, đứng dậy đi!"
Doãn Tranh nghe Hồ Tiểu Thiên vẫn gọi mình là lão huynh đệ, trong lòng kích động khó nói nên lời. Hắn đứng dậy nói: "Vương gia ngàn năm vạn tuổi thân phận cao quý, nô tài không dám xưng huynh gọi đệ cùng ngài."
Hồ Tiểu Thiên mỉm cười: "Hoạn nạn mới thấy chân tình. Ta và ngươi quen biết khi còn khó khăn, phần tình bạn ấy mới là quý giá nhất."
Doãn Tranh nói: "Vương gia quả nhiên là người nghĩa bạc vân thiên. Chỉ cần ngài nói một lời, nô tài nguyện xông pha khói lửa, chẳng quản hiểm nguy, dẫu có chết vạn lần cũng không tiếc nuối!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Ngươi cứ hết lòng trung thành với Hoàng Thượng là được."
Doãn Tranh thầm nghĩ trong lòng: lão Hoàng Đế sớm đã không biết ra sao rồi. Tuy mọi người đều nói ngài đang dưỡng bệnh tại Linh Tiêu Cung trên Phiêu Miểu Sơn, nhưng nào có ai từng được diện kiến lão gia này một lần? Chỉ sợ ngài đã sớm băng hà. Hắn không dám nhắc đến chuyện của lão Hoàng Đế, chỉ khẽ gật đầu.
Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Doãn công công từ trong cung đến, rốt cuộc có việc gấp gì?"
Doãn Tranh đáp: "Thưa Vương gia, là thế này. Vừa rồi bên Phiêu Miểu Sơn có một số phát hiện ạ."
"Phát hiện gì?"
"Phát hiện một cỗ thi thể. Căn cứ y phục và vật phẩm tùy thân mà xét, hẳn là thi th��� của Quyền công công."
Khi Quyền Đức An bị giết, Hồ Tiểu Thiên có mặt tại hiện trường nên đương nhiên không bất ngờ. Điều hắn thực sự lo lắng là phản ứng của Thất Thất. Mặc dù hắn đã báo tin Quyền Đức An mất cho nàng, nhưng khi ấy chết không thấy xác. Hôm nay thi thể đã được tìm thấy, đối với Thất Thất mà nói, đây nhất định sẽ là một đả kích nặng nề nữa.
Hồ Tiểu Thiên gật đầu: "Còn có phát hiện nào khác không?"
Doãn Tranh đáp: "Hiện tại mới chỉ phát hiện một cỗ thi thể, sau khi nghiệm minh thân phận, bọn họ liền sai tiểu nhân đến đây bẩm báo." Nói đến đây, hắn dừng lại một chút rồi tiếp lời: "Công chúa điện hạ nàng..." Hắn thực ra là đang hỏi ý Hồ Tiểu Thiên, không biết mình có nên trực tiếp bẩm báo Thất Thất hay không.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Việc này ta sẽ xử lý. Ngươi cứ về trước đi, bảo họ giữ gìn thi thể Quyền công công cho cẩn thận."
"Vâng ạ!" Doãn Tranh thực ra còn có vài điều muốn nói, vẻ mặt muốn nói lại thôi.
Hồ Tiểu Thiên biết rõ tên này đang tính toán trong lòng. Hắn vỗ vai Doãn Tranh nói: "Ở trong cung phải học cách kiên nhẫn, sau này sẽ có nhiều lợi lộc cho ngươi."
Doãn Tranh vì những lời này của Hồ Tiểu Thiên mà mặt mày rạng rỡ, cúi mình hành lễ nói: "Đa tạ Vương gia, đa tạ Vương gia! Nô tài nhất định trung thành tận tâm với Vương gia, nguyện dùng cả đời để báo đáp ơn tri ngộ của ngài."
Hồ Tiểu Thiên bảo Lương Đại Tráng tiễn Doãn Tranh đi. Hắn suy nghĩ một chút, cảm thấy cần phải nói tin tức này cho Thất Thất. Quay người trở lại chỗ ở, hắn thấy Thất Thất đã thay xong y phục, đang đứng ở hành lang tránh mưa ngắm mưa. Dù Thất Thất dáng người cao ráo, nhưng lại mảnh mai, chiếc áo bào của hắn vẫn còn hơi rộng thùng thình đối với nàng.
Hồ Tiểu Thiên bước đến bên cạnh nàng. Thất Thất vẫn nhìn chằm chằm những hạt mưa bay lất phất ngoài kia, khẽ nói: "Có chuyện gì vậy?"
Hồ Tiểu Thiên thở dài: "Người trong cung đến, nói bên Phiêu Miểu Sơn có phát hiện mới."
Thất Thất hỏi: "Có phải đã tìm thấy di thể của Quyền công công không?"
Hồ Tiểu Thiên gật đầu: "Đúng vậy!"
Hàng mi đen dài của Thất Thất chợt rung động, hai giọt nước mắt óng ánh lướt xuống theo gò má ửng hồng.
Hồ Tiểu Thiên an ủi nàng: "Người ai rồi cũng sẽ chết, có cái chết nhẹ tựa lông hồng, có cái chết nặng tựa Thái Sơn. Quyền công công tuy đã ra đi, nhưng ông ấy đã không phụ lời hứa năm xưa, dưỡng dục nàng thành người."
Thất Thất buồn bã nói: "Ta thực sự nợ ông ấy quá nhiều."
Hồ Tiểu Thiên thầm nghĩ trong lòng: sở dĩ Quyền Đức An đối với Thất Thất như thế, dùng cả đời để bảo vệ nàng, thậm chí không tiếc mạng sống, tuyệt không phải vì bản thân Thất Thất, mà là vì Lăng Gia Tử. Nếu không có Lăng Gia Tử, e rằng Quyền Đức An đã sớm chết rồi, lại càng không có địa vị và huy hoàng sau này. Thực ra, Quyền Đức An chỉ đang báo ân. Xét về điểm này, Quyền Đức An cũng đã làm rất tốt, thể hiện sự trung can nghĩa đảm. Dù trước đây Quyền Đức An từng làm những điều có lỗi với mình, nhưng điểm xuất phát của ông ấy đều là vì bảo vệ lợi ích của Thất Thất. Trong Long Linh Thánh Cảnh, nếu không phải Quyền Đức An trước khi chết đã bảo toàn Nhâm Thiên Kình, mình cũng sẽ không dễ dàng chặt đứt một cánh tay của hắn như vậy. Hồ Tiểu Thiên trong lòng vẫn luôn khâm phục lão nhân này.
Hồ Tiểu Thiên nói: "Nàng thấy mình nợ ông ấy, vậy càng phải sống thật tốt. Chỉ khi nàng sống hạnh phúc, Quyền công công mới có thể mỉm cười nơi cửu tuyền."
Thất Thất quay sang Hồ Tiểu Thiên hỏi: "Trước khi lâm chung, ông ấy có phải đã dặn ngươi phải chăm sóc ta không?"
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu, quả thực, hắn cũng không cần thiết phải giấu giếm. Hắn nói khẽ: "Thực ra, dù ông ấy không nói, ta cũng vẫn sẽ làm như vậy!"
Thất Thất lắc đầu: "Ta không tin!"
Hồ Tiểu Thiên nói: "Lâu ngày mới thấu hiểu nhân tâm, thời gian sẽ chứng minh tất cả." Hắn cũng không vội vàng thổ lộ. Thái độ như vậy vừa vặn khiến Thất Thất không biết nói gì. Thực ra, giữa hai người bọn họ vẫn còn thiếu sự tin tưởng. Dù quan hệ đã phần nào hòa hoãn, nhưng trong thời gian ngắn ngủi, vẫn không thể nào đạt đến mức tâm đầu ý hợp.
Thất Thất nói: "Ta muốn về cung."
Mưa vẫn rơi rất to. Hồ Tiểu Thiên hiểu rõ tâm ý nàng, gật đầu: "Ta sẽ cùng nàng đi."
Thất Thất ngồi kiệu rẽ vào Hoàng thành trong cơn mưa lớn. Trên đường đi, nàng đều trầm mặc không nói. Hồ Tiểu Thiên biết nàng tâm tình không tốt, vì vậy không quấy rầy, chỉ lặng lẽ ở bên cạnh. Lúc này, điều Thất Thất cần không phải lời an ủi, mà có lẽ chỉ là một người bầu bạn bên cạnh, để nàng bình tâm lại và cho cảm xúc một khoảng không gian để lắng đọng.
Ngay khoảnh khắc tiến vào Hoàng Cung, Thất Thất bỗng nhiên thay đổi chủ ý. Nàng quay sang Hồ Tiểu Thiên nói: "Ta không vào. Ngươi thay ta xử lý một chút."
Hồ Tiểu Thiên khẽ gật đầu. Hắn có thể tưởng tượng được cảnh tượng thê thảm của Quyền Đức An lúc này, nếu để Thất Thất chứng kiến dáng vẻ ấy, đối với nội tâm nàng chắc chắn lại là một nỗi giày vò sâu nặng. Thất Thất bảo mình đến, cũng có nghĩa là nàng tin tưởng hắn. Hồ Tiểu Thiên vươn tay nắm chặt bàn tay mềm mại của nàng, trấn an: "Nàng cứ về nghỉ ngơi đi, ta sẽ lo liệu hậu sự cho Quyền công công ổn thỏa."
Thất Thất mệt mỏi khẽ nhắm mắt, vầng trán nghiêng tựa vào vai Hồ Tiểu Thiên. Lúc này, nàng chợt nhận ra sâu thẳm trong lòng mình vẫn còn yếu đuối, thực sự cần một bờ vai vững chãi để nương tựa. May mắn thay, Hồ Tiểu Thiên đang ở ngay bên cạnh nàng.
Nguồn gốc bản dịch này, độc giả kính mời tìm đọc tại truyen.free.