(Đã dịch) Y Thống Giang Sơn - Chương 84: Diệt khẩu (hạ)
Hồ Tiểu Thiên cười nói: “Quan lại huyện nha Thanh Vân này vốn dĩ là một ổ chuột bọ, Hứa Thanh Liêm, Quách Thủ Quang, Lưu Bảo Cử, Hình Thiện và đám người kia căn bản chẳng có ai tốt đẹp, bọn chúng đều coi ta là cái gai trong mắt, cái đinh trong thịt, đứa nào đứa nấy đều muốn trừ khử ta cho hả dạ.”
Mộ Dung Phi Yên nói: “Đã sớm bảo ngươi đến đây thì phải sống kín đáo, khiêm nhường, vậy mà ngươi cứ nhất định không nghe, kết quả là đắc tội nhiều người như vậy.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Sống luồn cúi, rụt rè thì ta sẽ không làm được.”
“Nhưng ta thấy bình thường ngươi cũng rất biết đối nhân xử thế mà, chẳng phải ngươi vẫn thường nói nam tử hán đại trượng phu co duỗi được hay sao.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta là nói nam tử hán đại trượng phu có thể cương có thể nhu.”
Mộ Dung Phi Yên mặt đỏ bừng vì xấu hổ, cũng không biết nên nói tiếp thế nào.
Hồ Tiểu Thiên nói: “Dù có co duỗi được thì để đối phó với lũ ruồi muỗi tầm thường này, ta cũng không thèm chấp. Phi Yên, hai ta là người cùng phe phải không?”
Mộ Dung Phi Yên nói: “Ta hổ thẹn khi làm bạn với hạng người như ngươi.”
“Nữ nhân biết xấu hổ mới có nét duyên của nữ nhân, cuối cùng thì nàng cũng hiểu được cách để giống một nữ nhân hơn rồi.”
“Ta khinh!”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Hứa Thanh Liêm và đám người kia đều là quan tham, hơn nữa đ��m quan tham này tham ô chính là tiền của dân chúng. Ta ngăn cản con đường làm ăn của bọn chúng, thế là đám tiểu nhân này lại muốn diệt trừ ta.”
“Ngươi có chứng cứ gì để chứng minh?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta có một chủ ý, không biết nàng có đồng ý hay không.”
Mộ Dung Phi Yên nói: “Đừng bảo ta đi làm chuyện xấu, ta tuyệt đối không làm chuyện trái lương tâm.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Trong mắt ta, nàng chính là nữ thần chính nghĩa, làm sao ta có thể bảo nàng đi làm chuyện xấu được? Hơn nữa, dù ta có bảo nàng đi làm chuyện xấu, với sự thông minh của nàng thì chẳng lẽ còn không phân biệt được đâu là đúng, đâu là sai sao?”
Mộ Dung Phi Yên nghe ra tên này lại bắt đầu lừa gạt mình, nhưng dù biết là lừa gạt, nghe vẫn rất dễ chịu. Nữ thần chính nghĩa, cái tên này quả là biết cách dùng từ mà.
Hồ Tiểu Thiên trong lòng cười thầm, nữ thần chính nghĩa, nàng khẳng định không biết nữ thần chính nghĩa kia còn bịt mắt đâu. Hắn thấp giọng nói: “Ngày kia có một buổi bán hàng từ thiện, ta định mời tất cả quan viên lớn nhỏ ở Thanh Vân đến dự.”
Mộ Dung Phi Yên mắt mở to, thầm nghĩ trong lòng, chuyện này thì liên quan gì đến mình? Chẳng lẽ hắn muốn mình đến chịu trách nhiệm trị an hiện trường sao?
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ta sẽ kéo bọn họ đi hết, đến lúc đó ta định tìm người động thủ từng nhà một.”
Mộ Dung Phi Yên ngược lại hít một hơi khí lạnh: “Ngươi muốn làm gì? Ngươi muốn làm kẻ trộm sao?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Cho dù ta muốn làm kẻ trộm, có lòng xấu xa đó nhưng lại không có năng lực của kẻ trộm. Đám quan tham ô lại này, ngày thường thì bóc lột dân chúng, nhưng đến lúc cần bỏ tiền ra thì đứa nào đứa nấy lại ra vẻ đáng thương. Ta không tin trong đám đó có một quan thanh liêm nào cả. Nếu ta có bản lĩnh võ nghệ cao cường, ta đã sớm ra tay, vét sạch bạc trong nhà bọn chúng rồi. Bọn chúng mà dám báo quan, ta sẽ buộc bọn chúng phải nói ra nguồn gốc số bạc. Nếu không dám báo quan, số bạc này dù sao cũng là lừa gạt bách tính mà ra, chúng ta cứ lấy của dân trả cho dân.”
Mộ Dung Phi Yên giờ phút này đã hoàn toàn hiểu rõ, tên này muốn mình tạm thời đóng vai nữ phi tặc một chuyến, thật đúng là không ngoài dự đoán. Nàng hừ lạnh một tiếng nói: “Ngươi làm vậy căn bản là phạm pháp, có khác gì kẻ trộm đâu.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Phi Yên, chúng ta bị ám sát ở Phi Ưng cốc chính là do đám tiểu nhân này gây ra. Nếu chúng ta không có chút phản ứng nào, bọn chúng sẽ nghĩ chúng ta dễ ức hiếp, tiếp theo còn không biết sẽ nghĩ ra trò gì tệ hại. Ta không bảo nàng phải đối phó với ai khác, chỉ cần Hứa Thanh Liêm một mình hắn là đủ rồi. Hắn luôn miệng nói mình là một quan thanh liêm, nhưng kẻ tàn nhẫn nhất khi bóc lột dân chúng Thanh Vân chính là hắn. Nàng chỉ cần gói ghém lấy ra một ít vàng bạc châu báu trong nhà hắn là coi như hoàn thành nhiệm vụ. Ta càng nghĩ, người ta tín nhiệm nhất là nàng, người có võ công cao nhất trong số những người ta quen cũng là nàng, chỉ có người tài giỏi như nàng mới xứng làm chuyện đại sự như vậy.”
Mộ Dung Phi Yên mắt mở to: “Hồ Tiểu Thiên, ta có thể từ chối ngươi sao?”
Hồ Tiểu Thiên đáng thương nhìn Mộ Dung Phi Yên: “Phi Yên, nàng ngàn vạn lần đừng từ chối ta, bằng không ta sẽ đau lòng đến chết mất.”
Mộ Dung Phi Yên nói: “Vậy cứ chết đi, ta cam đoan, ngươi chết ta một chút cũng không đau lòng.”
Có lẽ là vì Kim Sang Dược của Chu Văn Cử quả thực thần kỳ, hay có lẽ vì mũi tên bắn vào mông Hồ Tiểu Thiên vốn dĩ không nặng, tên này ngay ngày hôm sau đã tinh thần phấn chấn vô cùng mà đi nha môn. Mọi người đều bội phục ý chí chiến đấu dâng trào của hắn, tuy rằng võ công không đủ, nhưng phần ý chí chiến đấu ngoan cường này có thể sánh ngang với Tiểu Cường đánh mãi không chết.
Quan lại nhỏ bình thường trong huyện nha đều cho rằng Hồ Tiểu Thiên lần này ít nhất phải nghỉ ngơi vài ngày, ai cũng không ngờ hắn sáng sớm đã đến huyện nha. Hứa Thanh Liêm hôm nay không có ở đây, nghe nói lại dẫn một đám tâm phúc thủ hạ về nông thôn tuần tra rồi.
Trong nha môn vốn dĩ rất thanh nhàn, nếu nói có việc thì cũng là sau khi Hồ Tiểu Thiên đến mới có.
Chủ bộ Quách Thủ Quang vẫn ở lại trông coi, vừa mới xử lý xong chuyện phòng giam. Tuy nói hai phạm nhân đã chết, nhưng dù sao chuyện này xảy ra trong nha môn, điều tra một chút cũng là điều tất yếu. Hắn hỏi lính canh ngục đang trực một lần, đang lúc trong phòng viết lại sự việc thì nghe nói Hồ Tiểu Thiên đã đến. Hắn đối với Hồ Tiểu Thiên có thể nói là vừa hận vừa sợ. Hiện tại những người khác trong huyện nha đều không có ở đây, chỉ có hắn ở lại trông coi. Hắn nghĩ thầm là không gặp Hồ Tiểu Thiên thì tốt hơn, thế là tên này dặn dò một ti��ng, lẳng lặng chuồn đi từ cửa sau.
Hồ Tiểu Thiên nghe nói mấy vị quan coi việc trong nha môn đều không có ở đây, đúng như ý hắn muốn. Hắn đi vào phòng giam, tuy rằng phòng giam đã được dọn dẹp, bên trong vẫn có mùi chua lòm, dù sao không khí bên trong không thông thoáng, mùi rất khó bay đi hết.
Hồ Tiểu Thiên giả vờ thẩm vấn mấy phạm nhân, cuối cùng vẫn là nhằm vào Chu Bá Thiên. Hắn lại bảo lính canh ngục gọi Chu Bá Thiên vào hình phòng. Vốn là muốn thông qua Chu Bá Thiên để biết thêm tình hình tối qua.
Chu Bá Thiên đoán được hắn sẽ hỏi chuyện này, thấp giọng nói: “Hai người đó ăn bữa tối giống như chúng ta, nhưng chẳng hiểu sao chỉ có bọn họ gặp chuyện bất trắc.”
Hồ Tiểu Thiên hạ giọng nói: “Hai người bọn họ là người của Ngũ Tiên Giáo!” Hắn cũng không quên lời nhắc nhở của Tiêu Thiên Mục, liền báo chuyện này cho Chu Bá Thiên trước tiên.
Chu Bá Thiên nghe được ba chữ Ngũ Tiên Giáo, vẻ mặt lập tức trở nên nghiêm trọng: “Ngũ Tiên Giáo?”
Hồ Tiểu Thiên gật đầu nói: “Không sai, Tiêu tiên sinh nói như vậy.”
Chu Bá Thiên nói: “Hồ đại nhân có thù oán với Ngũ Tiên Giáo?”
Hồ Tiểu Thiên lắc đầu nói: “Ta cũng là lần đầu tiên nghe nói cái tên này, từ trước tới nay chưa bao giờ tiếp xúc với bọn họ, càng không nói đến thù hận gì rồi.”
Chu Bá Thiên cau mày nói: “Đại nhân đã kiểm tra thi thể hai người kia hay chưa?”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Thi thể đã được đưa đến nghĩa trang tạm thời đặt ở đó, pháp y hôm nay sẽ đến khám nghiệm.” Kỳ thật Hồ Tiểu Thiên cũng không có ý muốn điều tra xem rốt cuộc hai người đó trúng loại độc gì, đối với hắn mà nói, hai người này chẳng qua là tiểu nhân vật không quan trọng gì. Đưa bọn chúng đến phòng giam, mục đích chính là muốn chứng minh một chuyện: trong nha môn có người muốn giết người diệt khẩu. Do đó suy đoán rằng vụ mưu sát ở Phi Ưng cốc là do đồng liêu lên kế hoạch. Từ điểm này mà nói, Hồ Tiểu Thiên đã đạt được mục đích. Tiếp theo hắn muốn làm chính là bắt tay vào trả thù, loại bỏ từng đối thủ tiềm ẩn.
Chu Bá Thiên nói: “Đại nhân hay là điều tra kỹ càng hơn, việc này không phải chuyện đùa.”
Hồ Tiểu Thiên nói: “Ngũ Tiên Giáo thật sự lợi hại đến thế sao?”
Chu Bá Thiên chậm rãi gật đầu nói: “Làm phiền đại nhân giúp ta sắp xếp một chút, ta cũng cần phải ra tù rồi.”
Hồ Tiểu Thiên không biết vì sao chuyện này lại chấn động Chu Bá Thiên lớn đến vậy, hắn xem ra đối với Ngũ Tiên Giáo có chút kiêng dè. Ở trong phòng giam gần bốn tháng, nhưng vừa nghe thấy tên Ngũ Tiên Giáo lập tức đã chuẩn bị rời đi. Chẳng lẽ nói Chu Bá Thiên có thù oán với Ngũ Tiên Giáo? Hồ Tiểu Thiên trong lòng tuy có nghi vấn, nhưng không nói ra, dù sao Chu Bá Thiên và hắn chưa đến mức có thể tâm sự thoải mái. Chuyện Chu Bá Thiên không muốn nói, e rằng ai cũng không thể hỏi được.
Rời khỏi phòng giam, có lính canh ngục đến chào và nói: “Đại nhân, có vị cô nương đang chờ người ở cửa nha môn.”
Hồ Tiểu Thiên nghe được hai chữ “cô nương”, trong đầu lập tức hiện lên mấy bóng hình xinh đẹp. Người đầu tiên xuất hiện chính là Nhạc Dao, nhưng người đầu tiên bị loại trừ lại là Nhạc Dao. Nàng rất vất vả mới trốn ra ngoài, làm sao có thể công khai lộ diện tại nha môn Thanh Vân huyện được? Sau đó hắn nghĩ đến Mộ Dung Phi Yên, đám người này không thể nào không biết Mộ Dung Phi Yên. Muốn nói mình biết không ít cô nương, nhưng ở Thanh Vân đây thì không có mấy người?
Hồ Tiểu Thiên mang theo lòng đầy hiếu kỳ đi ra ngoài cửa lớn. Dù có vắt óc suy nghĩ, hắn cũng không ngờ Tần Vũ Đồng lại có thể tìm đến mình.
Tần Vũ Đồng mặc bộ trang phục Hắc Miêu màu xanh đậm, trên đầu đội mũ rộng vành, vẫn dùng khăn lụa đen che nửa mặt, lẳng lặng đứng trước nha môn nhìn chăm chú vào con tham thú trên bức tường.
Mặc dù chỉ nhìn thấy bóng lưng của nàng, nhưng đã đẹp đến khiến người ta nghẹt thở. Hồ Tiểu Thiên chậm rãi đi đến sau lưng nàng, chưa đến một trượng thì Tần Vũ Đồng đã xoay người lại. Đôi mắt trong veo và sâu thẳm nhìn chăm chú vào khuôn mặt Hồ Tiểu Thiên, từ trong ánh mắt nàng không nhìn thấy bất kỳ sự xao động vui buồn nào. Từ khóe mắt và giữa lông mày có thể thấy tuổi nàng cũng không lớn hơn hắn bao nhiêu, thế nhưng ánh mắt nàng lại tựa như cổ đầm trong thâm sơn tĩnh lặng không gợn sóng. Hồ Tiểu Thiên không khỏi kinh ngạc, cô gái trẻ như vậy làm sao lại tu luyện được tâm tính không sợ phong ba đến thế?
Những cô gái Hồ Tiểu Thiên từng tiếp xúc, hoặc đơn thuần, hoặc đa tình, hoặc thẳng thắn, hoặc cao quý, hoặc âm hiểm, duy chỉ có Tần Vũ Đồng cho hắn ấn tượng là khó lường như vậy, hoàn hảo không tì vết. Lần đầu tiên có một người cho Hồ Tiểu Thiên ấn tượng như thế, hắn thậm chí cảm giác được mình đối mặt không phải một người thật.
Nhưng Tần Vũ Đồng dù sao vẫn sống sờ sờ đứng đó, đôi mắt sáng chớp chớp, nói khẽ: “Hồ đại nhân, ta mạo muội đến đây, vẫn là muốn xem bộ dụng cụ ngài dùng để mổ bụng Diêm Bá Quang.”
Hồ Tiểu Thiên cứ tưởng có chuyện gì to tát lắm, không khỏi bật cười: “Chuyện nhỏ ấy mà, Tần cô nương kỳ thật không cần tự mình đến đây, chỉ cần bảo người nhắn một tiếng, ta sẽ sai người mang đến cho nàng.”
Nghe được Hồ Tiểu Thiên đáp ứng sảng khoái như vậy, trong ánh mắt Tần Vũ Đồng lộ ra một chút vui mừng. Nàng chú ý thấy bước đi khập khiễng của Hồ Tiểu Thiên: “Đại nhân bị thương?”
Hồ Tiểu Thiên nhẹ gật đầu, thành thật đáp: “Hôm qua từ Hắc Thạch Trại trên đường trở về, gặp phải đám thích khách phục kích, bị một mũi tên bắn vào mông.”
“Có nặng lắm không?” Mặc dù là ân cần hỏi thăm tình trạng cái mông của Hồ Tiểu Thiên, nhưng Tần Vũ Đồng không hề xấu hổ, cũng không lộ ra chút vẻ thẹn thùng nào. Nàng cùng những nữ nhân khác quả thật rất khác biệt.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.