(Đã dịch) Yểm Tỉnh - Chương 20: Burns. Rodman
"Chính là như vậy..." Miêu thúc cũng nghi hoặc xòe móng mèo ra: "Bọn họ đang lái xe tới, khoảng một tiếng nữa sẽ đến đây đón chúng ta."
"Ta có thể giúp gì..." Mạc Trắc còn thiếu kiến thức về "nhiệm vụ" của đội ngũ trừng phạt giả, cũng nghi hoặc trước lời đề nghị giúp đỡ đột ngột của Miêu thúc, chỉ là hữu ý vô ý nghe được mùi thịt bay tới từ nhà bếp, lòng chấn động.
Chết tiệt, hôm nay lại không được ăn thịt rồi!
Lần trước nấu hai bát mì, bị Lạc Sanh một mình ăn sạch; lần này mất nửa ngày hầm thịt, kết quả lại có việc đột xuất...
"Trong tình huống bình thường, họ sẽ không để tân binh như ngươi lâm vào nguy hiểm, chỉ là muốn giúp một tay, theo đúng nghĩa đen..."
Miêu thúc thấy vẻ mặt biến ảo trên mặt Mạc Trắc, chỉ cho rằng hắn đang sợ hãi, nào ngờ Mạc Trắc chỉ đang nghĩ đến nồi thịt kia.
Mạc Trắc lúc này mới hoàn hồn lại...
Nhìn Miêu thúc vẻ mặt đầy thuyết phục, Mạc Trắc mím môi hỏi:
"Vậy... giúp các ngươi thanh tra bận rộn, có phần thưởng không?"
Trong ấn tượng, giúp những cơ quan chính phủ như Cục An ninh cung cấp manh mối gì đó, chẳng phải đều có tiền thưởng sao...
Thanh tra cũng hẳn là vậy chứ!
Dù là giúp việc gì, cũng đều giống nhau thôi...
Miêu thúc sững sờ!
...Thì ra lúc nãy ngươi đang nghĩ chuyện này sao?
...
Dù sao đi nữa, cơm vẫn phải nấu, đời này đâu thể không nấu cơm... Lạc Sanh còn có thể về ăn mà.
Còn có cả tiếng đồng hồ nữa mà... Mạc Trắc quay lại nhà bếp, cho gạo vào nồi nấu sôi, rồi vớt ra đặt vào tô.
Hạ nhỏ lửa nồi hầm thịt và cơm gas xuống mức thấp nhất...
Mạc Trắc lúc này mới quay lại phòng ngủ, hỏi Miêu thúc: "Các ngươi dùng linh tính thông tin sao? Giữa những trừng phạt giả với nhau..."
Miêu thúc vươn móng vuốt chỉ vào hai con mèo linh của mình: "Thứ này có thể truyền tin tức... Không phải đã nói với ngươi rồi sao, vật phẩm khế ước."
"Ngươi còn bảo mình không phải Doraemon..." Mạc Trắc nói đùa một câu.
Chiếc ô tô thanh tra màu đen đã đến sớm, sau vài tiếng còi, Mạc Trắc mới theo Miêu thúc lên xe...
Trên xe có Đội trưởng Vera Alexandra người phương Đông, cùng với La Thanh, người từng đưa mình về lần trước, đều là người quen cả.
Thấy Mạc Trắc lên xe, La Thanh lên tiếng chào, cười nói: "Không ngờ chúng ta lại gặp mặt nhanh như vậy."
"Đúng vậy, để cậu mất niềm tin..." Mạc Trắc ôm Miêu thúc ngồi ở hàng sau, tùy tiện nói: "Đâu phải ta bị bắt, mà là các ngươi cần ta giúp đỡ!"
La Thanh nghẹn lời,
Vốn là một tiểu bạch kiểm dễ ngượng ngùng, giờ mặt cậu ta hơi ửng hồng...
Đây là đáp trả câu nói lúc trước —— "Lần sau tốt nhất đừng gặp, nếu gặp lại rất có thể là ngươi bị bắt rồi"...
La Thanh cảm thấy đau cả răng, thù dai thế sao?
Đâu chỉ là một câu nói đùa thôi chứ...
"Trước hãy đi đổi biển số xe, nhiệm vụ tối nay là tuyệt mật..." Đội trưởng Vera như giải vây, nói với La Thanh.
Thấy La Thanh xuống xe, từ cốp sau lấy ra biển số xe mới, Vera ngồi ở ghế phụ quay người lại, cười nói với Mạc Trắc ở phía sau:
"Không ngờ chúng ta lại gặp mặt nhanh như vậy, nhiệm vụ tối nay nhất định phải có ngươi, chúng ta cần xem trộm suy nghĩ của mục tiêu một chút..."
Thấy Mạc Trắc trong lúc nhất thời chưa lấy lại tinh thần, Đội trưởng Vera nói thêm một câu: "Không có nguy hiểm, mà còn có tiền mặt làm phần thưởng nữa!"
"Được rồi!" Mạc Trắc gật đầu.
...
Chiếc ô tô thanh tra màu đen từ từ rời khỏi khu dân cư.
Vera kéo rèm cửa ô tô lên, thuật lại nội dung nhiệm vụ cho một người một mèo ở hàng ghế sau: "Mục tiêu tối nay là Ủy viên Công an, Burns Rodman."
"Meo!" Miêu thúc hơi kinh ngạc: "Ủy viên Công an!?"
Không để ý tiếng kêu kinh ngạc của mèo già, Vera tiếp tục nói: "Có nguồn tin cung cấp thông tin, rằng cuộc biểu tình hiện tại ở thành phố Nhiệt Tuyền có liên quan nhất định đến Burns Rodman, đối phương dường như là người tham gia biểu tình ở thành phố Nhiệt Tuyền, nguồn tin đã được xác minh là đáng tin cậy."
"Nhiệm vụ tối nay của chúng ta là xác định mối liên hệ cụ thể giữa hắn và cuộc biểu tình ở thành phố Nhiệt Tuyền, Burns Rodman đóng vai trò gì trong đó..."
"Biểu tình lại có liên quan đến Cục An ninh sao?" Lúc này ngay cả Mạc Trắc cũng cảm thấy không thể tưởng tượng nổi...
Tất cả các thành phố trong Liên Bang đều đang biểu tình, thành phố Nhiệt Tuyền cũng không ngoại lệ. Những Thiết Dân mãnh liệt đã không ngừng gây áp lực lên các tòa thị chính, kiên quyết phản đối việc ứng dụng năng lượng hạt nhân...
Chuyện này ngày càng nghiêm trọng, đến mức gần như khiến công việc cơ bản của tòa thị chính bị đình trệ.
Chắc hẳn cả chính phủ Liên Bang cũng đau đầu vì chuyện này...
Trong khi đó, với tư cách là cơ quan chấp pháp của chính phủ Liên Bang, Cục An ninh đáng lẽ phải duy trì an ninh trật tự cho Thiết Dân, ngăn chặn biểu tình gây ra bất ổn đô thị, và cố gắng giảm thiểu thiệt hại do biểu tình gây ra mới phải...
Ủy viên Công an thế mà lại bí mật tham gia biểu tình... Sau đó lại phái cấp dưới trị an viên đi trấn áp sao?
Điều này quả thực quá đỗi kỳ lạ!
"Gia hỏa này là phản tặc của Liên Bang sao?" Miêu thúc hỏi: "Có phải là khế ước giả không?"
"Là Thiết Dân bình thường, không phải khế ước giả." Vera vuốt nhẹ mái tóc vàng buông xuống trên đầu, ngữ khí khẳng định nói: "Điểm này có thể xác định!"
"Mục đích thực sự thì không thể xác định, bởi vì đây chính là mục tiêu của chúng ta đêm nay!"
Miêu thúc hiểu ra, trầm ngâm ngẩng đầu nhìn Mạc Trắc một cái: "Vì đối phương là Ủy viên Công an, chúng ta thanh tra thiếu chứng cứ thì không thể trực tiếp bắt về thẩm vấn... Cần phải bí mật điều tra sao?"
"Đúng vậy!" Vera trực tiếp vỗ tay, quay đầu cười nói với Mạc Trắc và Miêu thúc.
"Để hai chúng ta bí mật điều tra ư?" Mèo già vươn móng mèo chỉ vào Mạc Trắc.
"Đúng vậy!" Vera khẽ gật đầu:
"Là Ủy viên Công an, mục tiêu chắc chắn có thuê khế ước giả làm bảo tiêu... Hai người các ngươi kết hợp năng lực lại, mới có thể thần không biết quỷ không hay hoàn thành nhiệm vụ!"
"Cụ thể là làm thế nào?" Miêu thúc nhíu râu, nghi ngờ nói:
"Đối phương có khế ước giả bảo tiêu, chúng ta dùng năng lực khế ước, hộ vệ của hắn sẽ phát hiện... Ta thì còn dễ nói, nhưng Mạc Trắc đối mặt khế ước giả, e rằng sẽ gặp nguy hiểm!"
Vera đưa tay lấy ra một chiếc chuông nhỏ, lắc lư trước mặt hai người, vừa cười vừa nói:
"Ẩn nấp mèo linh!"
Chiếc chuông nhỏ bằng đồng, chỉ có vẻ ngoài của một chiếc chuông, nhưng hoàn toàn không phát ra tiếng động nào...
Nó giống hệt hai chiếc chuông nhỏ mà Miêu thúc đeo trên cổ!
...
Hôm nay Lạc Sanh rất vui...
Sau khi hoàn thành buổi khai thông tâm lý cho một khách hàng quan trọng, nhân viên tiếp tân nói với cô rằng có một tin nhắn điện thoại từ tiên sinh Mạc, nói rằng cậu đã về đến nhà.
Ban đầu, đây không phải chuyện gì lớn, nhưng Lạc Sanh lại cảm thấy lòng mình phấn chấn...
Cuộc điện thoại này không chỉ giúp cô tránh được việc tốn thời gian đón người ở trường học, điều quan trọng hơn là Mạc Trắc thế mà lại nhớ nhắc nhở mình!
Điều này trước kia căn bản không thể tưởng tượng nổi! Vốn dĩ, em trai cô mỗi ngày chỉ nằm trên giường đọc tiểu thuyết tình cảm, thiếu hụt gần như tất cả những kiến thức sinh hoạt cần thiết, huống hồ gì là gọi điện thoại báo hành tung cho cô... Trong đầu Mạc Trắc căn bản không có sợi dây này!
Cậu ấy thật sự đã thay đổi, ngày càng trở nên bình thường hơn...
Đôi khi những suy nghĩ nhỏ nhoi lướt qua khóe mắt cậu ấy rất tinh tế, ngẫu nhiên lại nói ra vài lời rất có lý.
Mọi thứ đều đang phát triển theo chiều hướng tốt...
Chính vì cuộc điện thoại này, cả buổi chiều Lạc Sanh có chút không tập trung, không còn tâm trí tiếp tục tiếp đón những khách hàng sau đó.
Mãi đến gần giờ tan làm, Lạc Sanh dặn dò vài câu, xuống lầu lái xe về nhà —— điều này khiến mấy nhân viên làm việc khác trong phòng khám giật mình, vì trong ký ức của họ, dường như ông chủ chưa bao giờ về sớm như vậy...
Trên đường đi, Lạc Sanh cảm thấy vầng sáng chiều tà đang nhảy nhót sống động, gió thu ấm áp cũng mang vẻ vui tươi, vô thức đạp sâu thêm chân ga ô tô một chút.
Sao trên đường lại nhiều đèn đỏ thế này, thật đáng ghét... Cảm giác chờ mãi mà đèn vẫn chưa chuyển xanh!
Sau hơn nửa giờ sốt ruột lái xe, cuối cùng cô cũng về đến nhà.
Lạc Sanh vội vàng tìm chìa khóa, nôn nóng vặn mở khóa cửa, rồi đẩy cửa bước vào.
Cả đại sảnh tầng một tràn ngập mùi thơm...
"Mạc Trắc!"
Liên tục gọi vài tiếng, nhưng không có tiếng đáp lại.
...Không phải nói ở nhà sao?
Thấy ánh lửa bếp ga trong nhà bếp, Lạc Sanh đặt túi xuống, chạy nhanh vào nhà bếp, chỉ thấy hai bếp ga đều đang bật, lửa đã điều xuống nhỏ nhất, lần lượt là một cái nồi và một cái xửng.
Mùi thơm càng thêm nồng đậm, khiến người ta thèm nhỏ dãi...
Mở xửng ra, bên trong là ba bát cơm đã hấp chín, mỗi hạt gạo đều hấp thụ đủ độ, óng ánh sáng long lanh, tràn đầy hương vị thơm ngọt.
Cái nồi còn lại, thì đang hầm chậm thịt ba chỉ với lửa nhỏ, mỗi miếng thịt đều đã mềm nhừ, phần nạc phần mỡ xen kẽ, da thịt màu đỏ tươi óng ả, tất cả các miếng thịt đều ngấm trong nước sốt sánh đặc...
"Mạc Trắc!"
Lạc Sanh nuốt nước bọt, lại kêu thêm một tiếng.
Vẫn không có tiếng đáp lại...
Sao lại không có ở nhà?!
Lòng Lạc Sanh bỗng giật thót, trong đầu cô không tự chủ được hiện ra những tin tức về người mất tích, giết người, bắt cóc, cướp bóc trên báo, đột nhiên cô cảm thấy căng thẳng.
"Mạc Trắc..." Lại gọi một tiếng nữa, Lạc Sanh nhanh chân đi ra khỏi phòng ăn, bật đèn chùm ở đại sảnh tầng một, lúc này mới phát hiện sàn nhà đại sảnh đã được quét dọn sạch sẽ —— đống rác sau khi sửa bồn hoa hôm qua đã biến mất.
Trong lòng cô hơi yên ổn một chút, cậu ấy vẫn còn thời gian nấu cơm, dọn dẹp nhà cửa, trong nhà cũng không có dấu vết đột nhập, điều này cho thấy khả năng xảy ra bất trắc rất thấp...
Lạc Sanh quay người vặn mở cửa phòng ngủ của em trai, bật đèn điện.
Đương nhiên vẫn không có ai...
Chỉ là... Trên bàn học có để lại một tờ giấy.
Lạc Sanh vội vàng chạy tới, cầm lấy tờ giấy, phía trên là hai hàng chữ nhỏ thanh tú:
"Chị, em ra ngoài chơi, không cần lo lắng."
"Cơm đã nấu xong, chị nếm thử tay nghề của em nhé!"
Cầm tờ giấy thư rõ ràng là của mình trong phòng sách, tảng đá trong lòng Lạc Sanh rơi xuống đất, chỉ là không biết vì sao, mắt cô đột nhiên cay xè.
Khóe mắt dâng lên thứ gì đó, tầm nhìn rực rỡ bắt đầu mờ đi...
"Mạc Trắc..."
...
Hoàn thành công việc cấp trên dặn dò, Burns Rodman khóa cửa ban công từ bên trong lại, hài lòng châm một điếu xì gà.
Không lâu sau, văn phòng tràn ngập khói thuốc, nhưng điều này cũng không sao, dù sao ở đây mình là người có quyền.
Tưởng tượng cảnh biểu tình ở thành phố Nhiệt Tuyền ngày mai, Thứ trưởng cục an ninh chửi thầm một câu, rồi khoác lên người bộ chế phục treo trên ghế.
"Kệ nó đi! Chuyện ngày mai để ngày mai nói!"
"Dù sao thì lão tử cũng đã làm xong việc rồi!"
...
Tối nay đi đâu tiêu khiển đây?
Về nhà ư?
Về nhà thì thôi vậy, hôm nay lão bà không đi đánh bài, về đến nhà kiểu gì cũng phải nghe cằn nhằn, như năm trăm con vịt đang thi hát vậy...
"Mẹ kiếp, nếu không phải cha ngươi là đốc tra tỉnh Dương Đầu..." Burns Rodman nghiến răng, lẩm bẩm một câu, rồi nghĩ qua tất cả những nơi ăn chơi ở thành phố Nhiệt Tuyền...
Hạ quyết tâm, hắn đi đến cửa trước vặn tay nắm cửa.
"Thứ trưởng!" Nữ thư ký ở cửa thấy cửa mở, vội vàng đứng dậy từ phía sau bàn làm việc.
Vớ da màu đen, bộ chế phục nữ trị an viên dài đến gần đầu gối ôm sát thân hình, Burns nuốt một ngụm nước bọt, cười thâm trầm đầy ẩn ý nói:
"Bảo tài xế chuẩn bị xe, cùng đi Thủy Tinh Cung!"
Trên mặt nữ thư ký nhanh chóng hiện lên một tia không vui, cô hung hăng liếc hắn một cái: "Lại đi Thủy Tinh Cung nữa à..."
"Ta là đi làm chính sự!" Thứ trưởng cục an ninh nghiêm mặt, nhưng lại đưa tay vỗ mông nữ thư ký một cái: "Hai ngày nữa sẽ dẫn em đi chơi."
"Cùng vũ nữ làm chính sự sao?" Nữ thư ký nhấn mạnh từ "chính sự" một chút, nhưng lập tức phát hiện Burns mặt mày âm trầm, vội vàng giật giật góc áo chế phục: "Tôi đi liên hệ xe ngay đây."
Nói xong, nữ thư ký giẫm giày cao gót quay người rời đi, nhưng vừa bước được vài bước, lại nghe thấy Thứ trưởng gọi lại: "Khoan đã."
"Mang theo Viên Minh cùng đi."
Nữ thư ký lập tức sững sờ: "Mang theo bảo tiêu ư? Thật sự là đi làm chính sự sao?"
Khoát tay áo, bảo thư ký nhanh đi liên hệ xe, Burns bóp tắt tàn thuốc, lặng lẽ tự nhủ: "Xem ra cần phải nhanh chóng thay thư ký mới."
"Sinh viên tốt nghiệp đại học Liên Bang thứ tư chắc cũng sắp đến rồi nhỉ?"
Tất cả quyền chuyển ngữ cho câu chuyện này đều thuộc về truyen.free.