Nghe tiếng lão nhân la lên, không ít người qua đường xung quanh dừng chân lại, vài người Thiết Dân trẻ tuổi thậm chí xắn tay áo xông đến.

Vẻ mặt kinh hoảng của lão nhân thoáng chốc biến thành sợ hãi, lão vội vàng đứng dậy tránh né, lùi sát vào tường, như thể tìm được điểm tựa vững chắc, rồi chỉ vào Mạc Trắc, đồng thời lớn tiếng hô về phía đám người đang xúm lại: "Chính là hắn, chặn đường cướp bóc lão già này!"

Cảnh tượng trước mắt biến thành một vụ án "chặn đường cướp bóc người già yếu", kiểu chuyện có thể leo lên trang bìa tờ « Thiết Dân Báo Sáng » của thành phố Nhiệt Tuyền ngày mai.

Kỹ năng diễn xuất này, đến cả Angle bảo bối chắc cũng phải bái lão làm sư phụ... Mạc Trắc khóe miệng giật giật, đành phải rút thẻ thanh tra ra, nói với mấy người Thiết Dân đang khí thế hừng hực kia: "Thanh tra điều tra vụ án!"

Bước chân của mấy thanh niên đang xắn tay áo chợt khựng lại.

Ngay lúc Mạc Trắc quay đầu giải thích, lão nhân nhanh nhẹn luồn lách qua đám đông, như một con ngựa hoang mất cương, vung hai chân chạy điên cuồng như gió.

Lão già đó, trông có vẻ bảy, tám mươi tuổi, nhưng lại khỏe như thỏ, không... Thỏ còn phải gọi lão bằng ông nội!

Chết tiệt... Mạc Trắc không kịp nhét lại chứng minh công tác vào túi áo, vội vàng đuổi theo sát.

Một già một trẻ cứ thế chạy như đi��n trên con phố thương mại...

Mạc Trắc bước đi như bay, chạy với tốc độ như thi 800 mét, rồi kinh ngạc phát hiện. Mình lại không đuổi kịp!

Hai người từ đầu đến cuối giữ vững khoảng cách hơn mười mét.

"Chặn tên trộm đằng trước lại!" Mạc Trắc dồn hết sức lực vào chân, vừa chạy vừa hô lớn về phía trước.

Vài tiếng hô này có tác dụng, những người đi đường ven đường ngừng chân, có người đứng chắn giữa đường, chuẩn bị ngăn lão nhân lại.

Phát động quần chúng ai mà không biết? Lấy gậy ông đập lưng ông... Mạc Trắc còn chưa nghĩ xong vế sau, đã thấy thân hình lão nhân đột ngột biến đổi.

Lão già tóc bạc phơ, chiếc áo Tôn Trung Sơn bằng lụa trắng bay phần phật trong gió, cực kỳ linh hoạt, cuối cùng tìm được kẽ hở giữa đám người đi đường, tốc độ không hề giảm sút, lão cúi người chui qua cạnh những người đang chặn đường.

Dần dần càng lúc càng xa, rồi biến mất khỏi tầm mắt...

Ta dựa vào... Mạc Trắc chống hai tay lên đầu gối, cảm thấy uất ức.

Một cảm giác sỉ nhục tự nhiên trỗi dậy.

Ta chết tiệt lại không thể chạy nhanh hơn một lão già hơn 70 tuổi... Không, lão già này hoàn toàn không thể dùng tuổi 70 để đánh giá, tốc độ này, thân pháp này, sức bền này...

Mười đồng bạc của ta!

...

Ngồi trên ghế dài ven đường nghỉ một lát, Mạc Trắc tự an ủi mình rằng dù sao cũng không có tổn thất gì, lúc này mới xem xét chiếc đồng hồ cơ giới Phù Nguyên đang không ngừng nhảy nhót.

Vera Alexandra: "Mạc Trắc! Rời khỏi chỗ khế ước giả mà cậu phát hiện!" "Rời khỏi chỗ khế ước giả mà cậu phát hiện!" ... "Nghe rõ chưa?" "Sao không trả lời? Có chuyện gì xảy ra ư?"

La Thanh: "Dấu chấm hỏi?" Rebecca: "Sao vậy? Có chuyện gì thế?" Miêu thúc: "Mạc Trắc đang ở đâu? Không được, để tôi đi một chuyến." Vera: "Không được, không kịp!" "Mạc Trắc! Trả lời đi!"

Trong sự rung động của Phù Nguyên, Mạc Trắc có thể nghe ra sự lo lắng trong giọng nói của Đội trưởng Vera.

Mạc Trắc lập tức nhận ra lão nhân vừa rồi có vấn đề, trong lòng giật mình, vội vàng nhấn vào đồng hồ cơ giới: "Tôi đây, không sao cả!" "Tôi không đuổi kịp người đó!"

... Ngừng vài giây, tin nhắn của Vera nhanh chóng đến: "Tốt rồi, làm tôi lo chết đi được..." "May mà không sao!"

"Sao vậy?" Mạc Trắc hỏi. La Thanh: "Cùng hỏi."

Vera: "Người mà cậu vừa đối mặt... Tiểu Bạch không cảm nhận được cấp bậc của hắn! Hắn vừa mới đột nhiên biến mất, tôi đã bảo Tiểu Bạch cùng Mina gram đồng thời dùng Thiên Nhãn truy tìm, nhưng không thể tìm ra tung tích của hắn!" "Hắn ít nhất là một khế ước giả từ Hoàng cấp trở lên!"

Lão nhân kia là Lục cấp? Lục cấp chẳng phải chỉ cần động ngón tay là có thể nghiền chết mình sao... Một luồng khí lạnh như vừa lướt qua Tử thần xộc thẳng lên trán, khiến lông tơ Mạc Trắc dựng đứng.

Tại sao hắn phải chạy? ... Một khế ước giả Lục cấp, lại cần dùng đến mánh khóe lừa mấy đồng bạc ven đường để kiếm thu nhập sao?

Vera Alexandra: "Tôi cũng thấy lạ, sao thành phố Nhiệt Tuyền lại xuất hiện khế ước giả Lục cấp, trên danh sách đăng ký thanh tra địa phương căn bản không có cấp bậc này..." "Lần này không có việc gì là tốt rồi! Sau này... mọi người gặp phải khế ước giả lưu vong, trước khi ra tay phải cẩn thận, tốt nhất để Tiểu Bạch điều tra trước..." "Tôi sẽ yêu cầu linh rối tăng cường điều tra, tình hình xuất hiện khế ước giả Lục cấp... Cấp bậc khế ước giả này, ngay cả tổng bộ Pandora cũng phải chú trọng."

Vẫn là khế ước giả lưu vong... Mạc Trắc vẫn còn sợ hãi, nuốt nước bọt.

Cũng may đối phương chỉ là bỏ chạy, không hề có chút phong thái cao thủ Lục cấp khế ước giả nào... Đúng là nhặt lại một cái mạng rồi!

Đối với mình mà nói, Lục cấp là sự tồn tại giống như thần linh.

Nói vậy... Mạc Trắc cẩn thận hồi tưởng lại thủ đoạn lừa tiền của lão nhân, kỹ năng diễn xuất tự nhiên biến hóa; Khế ước giả cấp cao đều thiếu thốn đến mức đó sao?

...

Không rời khỏi phố thương mại, Mạc Trắc đợi cho đến lúc tan tầm, mới thấy chiếc ô tô nhãn hiệu Mã Hoang của Douglas.

Hai người đã hẹn tụ họp tại đây.

Thấy Mạc Trắc lên xe, Douglas mặt mày rạng rỡ: "Đi hộp đêm à, tìm tôi dẫn đường là đúng rồi!"

"Đó là đương nhiên, anh là chuyên gia trong lĩnh vực này mà!" Mạc Trắc phụ họa theo.

"Để tôi nghĩ xem nên đi quán nào? Tôi phải chọn cho cậu một quán phù hợp!" Douglas tay cầm vô lăng, lộ vẻ trầm tư: "... Cách chơi không thể quá phóng túng, nếu không sẽ khiến chú chim non như cậu đây sinh ra bóng ma tâm lý, ảnh hưởng đến nửa đời hạnh phúc sau này."

Chuyện này đúng là chuyên nghiệp thật, lại còn thay tôi một người học tâm lý mà cân nhắc vấn đề tâm lý... Mạc Trắc khẽ cười, hùa theo: "Tôi muốn đến hộp đêm Thịnh Vượng Sơn Trang."

Việc điều tra cần phải giữ bí mật với Douglas, hơn nữa lần này để hắn đưa đi là để trước tiên làm quen môi trường, cũng không cần mang "mặt nạ".

"Thịnh Vượng Sơn Trang à!" Douglas ánh mắt sáng lên, hệt như một đạo sư thao thao bất tuyệt giới thiệu: "Nếu là Thịnh Vượng Sơn Trang thì không thành vấn đề rồi, quy mô lớn, đủ mọi loại hình... Là một trong những hộp đêm lớn nhất thành phố Nhiệt Tuyền, có mấy ca nữ đang nổi tiếng, trong đó tiểu thư Mặc Dao là người mới nổi lên trong nửa năm gần đây, giọng hát đó, dáng vẻ đó, ừm... ừm... ừm..."

Quả nhiên tìm đúng người... Mạc Trắc cười thầm, theo đà mà nói: "Tôi chính là ngưỡng mộ tiểu thư Mặc Dao, nên mới muốn đến Thịnh Vượng Sơn Trang."

Douglas bất ngờ nhìn về phía Mạc Trắc, dáng vẻ của người cùng hội cùng thuyền giác ngộ: "Có mắt nhìn đấy!"

Khởi động xe tiến lên, hắn lại khôi phục vẻ đạo mạo của một "đạo sư tình cảm", chuyển sang liên tiếp thuyết giáo: "Người trẻ tuổi à, có cảm giác ngưỡng mộ như thế là rất bình thường, mới biết yêu mà!" "Tuy nhiên, tiểu thư Mặc Dao là ca nữ chỉ bán nghệ, nghĩ kỹ thì cũng vậy thôi... Những người phụ nữ như nàng đều là "treo giá", tương lai chắc chắn sẽ trở thành thiếp thất của quan viên hay phú thương nào đó, chẳng liên quan gì đến chúng ta..." "Mạc Trắc à, đợi cậu đến tuổi của tôi, cậu sẽ biết người phụ nữ nào là chân thật nhất, chẳng có gì sánh được với một đêm buông lỏng thể xác lẫn tinh thần..."

Nói xong, Douglas ra vẻ thâm trầm, trên mặt lộ ra biểu cảm "cậu hiểu mà".

Mạc Trắc tùy ý cười cười, không nói gì.

...

Nhiệt Tuyền là một thành phố núi, dựa vào núi, tựa vào sông, kiến trúc nội đô đan xen tinh xảo.

Hộp đêm Thịnh Vượng Sơn Trang sừng sững trên một ngọn đồi không cao, lúc này Douglas lái xe vòng quanh con đường bên sườn đồi một vòng, Mạc Trắc lúc này mới được ngắm nhìn toàn cảnh.

Ba tòa nhà lớn chiếm cứ đỉnh đồi bằng phẳng, tạo thành thế chân vạc hình tam giác, những tòa nhà cao tầng về đêm đèn màu neon lấp lánh, khí phái phi phàm; lúc này đèn hoa vừa lên, con đường vòng quanh núi xe cộ nối liền không dứt, tất cả đều là những "thơ nhân tầm hoan" ban đêm.

Douglas giới thiệu, phần lớn những người này là quan chức liên bang, hoặc là những phú thương khét tiếng một phương... Bởi vì là tiêu phí cao cấp, nên giá cả cũng không hề rẻ.

Cái gọi là hộp đêm này, thực chất là một trung tâm hoạt động giải trí tổng hợp về đêm, tòa nhà cao tầng trung tâm là lầu chính, treo tấm biển đèn neon khổng lồ "Thịnh Vượng Sơn Trang", hai bức tượng sư tử đá khổng lồ trấn giữ hai bên, còn khí phái hơn cả trước cửa Tòa thị chính thành phố Nhiệt Tuyền.

Tòa nhà giải trí này tổng cộng sáu tầng, là một trong số ít những tòa nhà cao tầng, theo lời Douglas giới thiệu, mỗi tầng đều có các hạng mục giải trí tương ���ng.

Tầng một là đại sảnh, trưng bày những tấm áp phích lớn của các ca nữ, vũ nữ đang nổi tiếng tại Thịnh Vượng Sơn Trang;

Tầng hai là phòng ca múa, chủ yếu cung cấp các buổi biểu diễn ca múa "xanh sạch" (văn hóa), đây là nơi giải trí quan trọng nhất của hộp đêm;

Cũng không phải là nơi mà khách hàng trực tiếp chạy đến để "thực hiện chủ đề", nơi đó càng thích hợp với khu Nam những căn phòng lợp mái tôn treo đèn lồng đỏ, còn ở đây là nơi tiêu phí của các quan to hiển quý cấp cao, một số thứ vẫn phải giữ vỏ bọc — người Đường gọi là giám thưởng văn nghệ, người Europa và Đông Tư gọi là phong thái quý ông.

Còn về phần người Hesse, những người có thể đến được nơi như thế này không nhiều...

Bởi vậy, phòng ca múa tầng hai trở thành nơi quan trọng nhất, các ca nữ, vũ nữ biểu diễn ca múa trở thành nguồn khách hàng chính mà các hộp đêm lớn mời gọi;

Tầng ba lần lượt là phòng trà và sòng bạc, cái trước cung cấp nơi tụ họp, trò chuyện, nghỉ ngơi, cái sau Mạc Trắc hơi muốn thử xem.

Từ tầng bốn trở lên... Douglas cười một cách thần bí, rồi đột ngột dừng lời.

Hai người đỗ xe xong ở bãi đậu xe lộ thiên, rồi bước về phía đại sảnh tầng một rực rỡ ánh đèn.

"Phí vào cửa! Mười đồng bạc mỗi người." Nhân viên phục vụ mười sáu mười bảy tuổi ở cổng, người đã quen nhìn đủ loại khách ăn mặc lộng lẫy, thần sắc cảnh giác ngăn hai người lại.

Vốn tưởng đắt cỡ nào cơ chứ... Mạc Trắc quay đầu nhìn Douglas, thấy hắn đang ngửa mặt huýt sáo, không khỏi bật cười thầm;

Lão tử đây là công quỹ!

"Có thể làm thẻ không?" Mạc Trắc nhìn sang nhân viên phục vụ, nói một cách dửng dưng.

"Thẻ năm kim nguyên! Tuy nhiên cần để lại thông tin thân phận, sau khi ông chủ Ngải tự mình xác minh mới có thể cấp phát." Nhân viên phục vụ hơi sững sờ, rồi trả lời.

Vãi! Đừng có sững sờ chứ, người sững sờ phải là tôi mới đúng... Mạc Trắc thầm rủa, mẹ nó, đắt thế!

Không chỉ đắt, mà còn cần ông chủ tự mình xác minh thân phận, xem ra có ngưỡng cửa nhất định, hơn nữa còn không thấp... Mạc Trắc vốn định dựa vào công quỹ để ra vẻ hào nhoáng, giờ lại có cảm giác ngứa ngáy trên mặt.

Ngoan ngoãn nộp 20 đồng bạc, nhân viên phục vụ liền tránh ra một lối đi, để hai người tiến vào.

Đại sảnh tầng một quả đúng như Douglas đã nói, toàn bộ là áp phích quảng cáo thể hiện "sức mạnh mềm" của hộp đêm, các mỹ nhân phong vận mặc trang phục lộng lẫy, tạo dáng gợi cảm trên poster, phô bày vẻ thanh xuân và mị lực...

Nếu đã đến điều tra, không thể lộ ra quá mức nhà quê... Mạc Trắc đi theo Douglas, men theo cầu thang hình vòng cung từng bước đi lên, tiến vào phòng ca múa tầng hai.

Tầng hai như một hội trường lớn, ánh đèn lờ mờ, ghế ngồi bao quanh sân khấu rộng lớn ở trung tâm, một nhóm vũ nữ mặc váy ngắn đang nhảy điệu múa kiểu Hollywood những năm 30-40.

Douglas dẫn Mạc Trắc, thành thạo tìm hai chỗ ngồi bên ngoài rồi ngồi xuống, những chỗ ngồi gần sân khấu trung tâm hơn là ghế khách quý, dường như chỉ có khách hàng có thẻ khách quý mới được vào.

Say sưa thưởng thức hết một điệu múa, Mạc Trắc nhìn những cô gái xinh đẹp, dáng người cân đối đầy nhiệt huyết xuống đài, trong lòng thở dài...

Mẹ nó, ta không muốn làm văn nhân nữa!

Cuối cùng cũng hoàn thành khoảng thời gian này! Ta đã trở lại, bắt đầu từ ngày mai sẽ khôi phục cập nhật, ít nhất hai chương.

Chỉ có tại truyen.free, quý độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch tinh tế này.