Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Yểm Tỉnh - Chương 99: Chải vuốt

Tại văn phòng đội trưởng ở lầu ba của Buồng Giám Sát.

Mạc Trắc cùng đội ngũ quay về Thanh Tra.

Sau khi nghe người trong cuộc báo cáo chi tiết, Vera Alexandra châm một điếu thuốc, để làn khói xanh nhạt lững lờ trong phòng.

"Vậy ra, Ngải Lương này có vấn đề!" Đội trưởng Vera trầm tư suy xét một hồi, căng thẳng nói.

Mạc Trắc gật đầu.

"Chuyện giao dịch nguyên thạch tạm gác lại, Burns Rodman đã thuê sát thủ Voodoo, và manh mối đó bắt nguồn từ Ngải Lương này... Điều này chứng tỏ, Ngải Lương có khả năng liên lạc với sát thủ Voodoo." Vera dùng ngón tay gõ nhẹ mặt bàn, vừa suy đoán theo dòng suy nghĩ:

"Về phần Burns Rodman, hắn nguyên là cục trưởng Cục An Ninh, hẳn là đã sớm có cấu kết với Ngải Lương... Chỉ là sau khi bị cách chức, hắn mất đi địa vị ngang hàng để nói chuyện với Ngải Lương, nhưng... hắn vẫn duy trì mối quan hệ cũ với Ngải Lương."

"Còn việc hắn chọn ra tay với ngươi, là vì sau khi Burns Rodman bị cách chức khỏi vị trí ủy viên, hắn đã thông qua con đường nào đó biết được chính chúng ta là người thi hành hình phạt, nên tìm ngươi trút giận?"

"Thế nhưng, vì sao hắn chỉ tìm ngươi? Mà không tìm chúng ta?" Đội trưởng Vera hỏi lại: "Không phải chỉ có một mình ngươi tham gia hành động, hơn nữa..."

"Hơn nữa, người biết thân phận người thi hành hình phạt của chúng ta vốn đã không nhiều..." Mạc Trắc mỉm cười, chỉ ra điểm mấu chốt nhất:

"Burns Rodman chỉ tìm ta, điều này nói lên điều gì?"

Vera Alexandra trong lòng giật mình, lập tức ý thức được điều Mạc Trắc muốn nói, không khỏi trợn tròn hai mắt:

"Thanh Tra có nội gián!"

Mạc Trắc lại gật đầu, đây chính là kết luận hắn đã suy đoán ra.

Sau trận chiến, trên đường trở về, Mạc Trắc đã thu dọn xong vật phẩm cá nhân, đồng thời hồi tưởng lại tất cả tình huống, đối với điều này đã vô cùng chắc chắn... Bởi vậy, khi vừa đến Thanh Tra, hắn liền lập tức báo cáo riêng với Vera.

"Để ta chải vuốt lại một lần..." Đội trưởng Vera là người tín ngưỡng Pandora và Thanh Tra một cách kiên định, nhất thời khó mà tin được nội bộ lại xảy ra vấn đề, không khỏi bắt đầu suy luận lại từ đầu:

"Burns Rodman chỉ tìm một mình ngươi, điều này chứng tỏ hắn rõ ràng về hành động trước đó của chúng ta..."

"Bảo tiêu cũ của hắn là Viên Minh, người này biết rõ một vài người trong chúng ta, những người thi hành hình phạt. Mặc dù Burns Rodman đã giải trừ quan hệ thuê mướn với Viên Minh, nhưng vẫn không khó để hắn có được tin tức từ Viên Minh... Nhưng dù cho vậy, hắn cũng không thể nào biết được ý nghĩa của ngươi trong vụ án đó, bởi vì bản thân Viên Minh cũng không biết rõ ràng."

"Trước đó, Viên Minh hẳn là biết ta và La Thanh, có lẽ còn có Douglas... Dù sao, ba người chúng ta đều được xem là người cũ của Thanh Tra... Còn về ba người các ngươi, trong vụ án Mills Fedro, Viên Minh hẳn là lần đầu tiên nhìn thấy Miêu thúc. Điều có thể xác định là, hắn không biết ngươi và Rebecca, Rebecca là người mới gia nhập năm ngoái, còn ngươi thì vừa mới gia nhập..."

"Burns Rodman tìm sát thủ Voodoo để giết ngươi, là để trút giận, báo thù việc mình bị miễn chức. Điều kiện tiên quyết là hắn phải có được thông tin cực kỳ rõ ràng, biết được vai trò của ngươi trong nhiệm vụ lần đó, lúc này mới có thể tập trung cừu hận lên người ngươi..."

"Cho nên, nguồn gốc của tình báo chi tiết đến vậy không phải từ Viên Minh, mà chỉ có thể bắt nguồn từ nội bộ Thanh Tra, thậm chí có khả năng chính là hồ sơ ghi chép nhiệm vụ của hành động lần đó!"

"Không sai..." Mạc Trắc khẳng định nói: "Sở dĩ tìm đến ta, có thể có hai nguyên nhân:"

"Thứ nhất, ta đã đóng vai trò then chốt trong nhiệm vụ lần đó, trở thành cái gai trong mắt Burns Rodman;"

"Thứ hai, trong bốn người tham gia nhiệm vụ lần đó, ta là người không có năng lực tự vệ, tương đối dễ dàng ra tay."

"Nội bộ chúng ta lại có vấn đề..." Vera Alexandra hít một hơi thuốc thật sâu, cau mày.

"Không chỉ riêng sự kiện này!" Mạc Trắc tiếp tục nói: "Sau lần đầu tiên tiếp xúc với Ngải Lương, ta rất dễ dàng đọc được suy nghĩ của hắn, nhưng đêm qua, trên người hắn lại có vật phẩm khế ước phòng ngự..."

"Chỉ trong vòng một ngày, hắn đã rõ ràng điều tra ra năng lực khế ước của ta, và còn tiến hành phòng ngự có tính nhắm vào. Thật khó tin rằng đây không phải do nội bộ tiết lộ bí mật... Điều này cũng có thể suy đoán ra một tình huống khác."

"Con đường tiết lộ bí mật là từ nội bộ Thanh Tra, chảy về phía Ngải Lương trước..." Vera lấy lại tinh thần, dường như nhận một đả kích không nhỏ;

Nàng từ sâu thẳm nội tâm tín ngưỡng Pandora và Thanh Tra, bản tính lại vô cùng đơn thuần, khó lòng chấp nhận hiện thực đồng nghiệp phản bội... Thế nhưng, sự đơn thuần trong tâm không có nghĩa là ngu xuẩn, mà ngược lại, với tư cách đội trưởng đội thi hành hình phạt, Vera có đủ năng lực trinh thám, không khỏi thở dài một tiếng:

"Nguồn tin của Burns Rodman là Ngải Lương, từ chỗ Ngải Lương mà hắn biết được tình huống nhiệm vụ trước đó!"

"Phó ủy viên Trác Diệp Nhiên!" Ánh mắt Vera Alexandra lạnh lẽo, thấp giọng thốt ra một cái tên.

"Đúng vậy..." Mạc Trắc gật đầu.

Phó ủy viên Trác Diệp Nhiên có liên hệ với Ngải Lương, hơn nữa chức vị đủ cao, có quyền hạn tra cứu hồ sơ nhiệm vụ của Thanh Tra. Đương nhiên, điều này cần có chữ ký của ủy viên Dương Nghi.

Vera trầm tư vài giây, nghĩ đến một khả năng đáng sợ khác: "Lão Dương sẽ không lẽ nào..."

Mạc Trắc trầm ngâm vài giây, lắc đầu: "Ủy viên nắm giữ tất cả tin tức của Thanh Tra thành phố Nhiệt Tuyền, nếu như ông ấy có vấn đề, liệu chúng ta còn có thể ngồi ở đây để bàn tình tiết vụ án sao?"

Nếu như Dương Nghi có vấn đề, e rằng toàn bộ đội ngũ thi hành hình phạt đều sẽ bị bại lộ... Hậu quả, tuyệt đối không chỉ đơn giản như tình hình trước mắt.

Mạc Trắc đưa tay vẫy vẫy làn khói thuốc dày đặc trước mắt:

"Đội trưởng, đối với Trác Diệp Nhiên, ngài cảm thấy bước tiếp theo nên làm thế nào?"

Vera vươn một tay, làm động tác ra hiệu Mạc Trắc nói nhỏ lại.

Duỗi một ngón tay, đồng thời, Vera cũng hạ giọng: "Thứ nhất, khống chế lại, thẩm vấn!"

"Thứ hai, giám sát trong im lặng!"

Biện pháp thứ nhất, ưu điểm là gọn gàng dứt khoát, lại nhanh chóng thu được tình báo có giá trị. Khuyết điểm là tất nhiên sẽ đánh động cỏ rắn, khiến bên Ngải Lương cảnh giác, bởi vì một đường dây ngầm của hắn bị đứt.

Biện pháp thứ hai có độ khó tương đối cao, không dễ điều khiển, nhưng ưu điểm là bí mật!

Trong trường hợp không biết rõ tình huống cụ thể của Trác Diệp Nhiên và Ngải Lương, biện pháp thứ hai là tốt hơn. Có thể áp dụng các biện pháp như nghe lén, theo dõi để "thả dây dài câu cá lớn" trong tình huống bí mật, nhưng điều này phụ thuộc vào năng lực thực chiến của người theo dõi.

"Biện pháp thứ hai!" Mạc Trắc suy nghĩ vài giây, khẳng định đề nghị với đội trưởng.

Vera chú ý nhìn Mạc Trắc, ra hiệu hắn nói tiếp.

"Giám sát đừng dùng người thi hành hình phạt, điều này nhất định sẽ khiến Trác Diệp Nhiên cảnh giác..." Mạc Trắc chải vuốt lại ý nghĩ của mình trong lòng một lần, tinh quang lấp lánh trong mắt:

"Hơn nữa, chuyện này hãy giao cho ủy viên Dương làm..."

Vera lúc này đã hiểu ý.

Trác Diệp Nhiên là nội gián, tất nhiên sẽ đề phòng những người thi hành hình phạt, do đó các giám sát viên thông thường sẽ dễ dàng giám sát mà không gây sự chú ý hơn. Hơn nữa, lão Dương là cấp trên của Trác Diệp Nhiên, càng dễ tùy cơ ứng biến hơn...

Làm như vậy còn có một lợi ích khác, đó là để nghiệm chứng tình hình của ủy viên Dương Nghi... Mặc dù Mạc Trắc theo lẽ thường suy đoán, khuynh hướng Dương Nghi không có vấn đề, nhưng điều này cũng không chắc chắn, vừa vặn có thể thông qua chuyện này mà "nhất tiễn song điêu".

Sở dĩ Mạc Trắc đưa ra ��ề nghị như vậy, ngoại trừ hợp tình hợp lý, còn có một chút nhân tố tình cảm - - với tư cách ủy viên Thanh Tra, Dương Nghi dường như rất phản cảm với các khế ước giả, tức là những người thi hành hình phạt ở lầu ba này, điều này có chút khó hiểu.

Phương án này được xác định, vấn đề lại một lần nữa quay về trang viên Thịnh Vượng.

Trầm tư vài giây, vẻ mặt Vera ngưng trọng lặp lại lời nói:

"Ông chủ Ngải này, quả thật không hề đơn giản."

"Hắn có nội tuyến trong Thanh Tra, có mối quan hệ với cựu ủy viên Cục An Ninh Burns Rodman, và còn có con đường liên lạc với tổ chức Voodoo..."

"Không những thế, hắn còn có thể thuyết phục người của mình ra tay ngay lập tức, phái sát thủ diệt trừ Burns, thủ đoạn thật sự tàn nhẫn!"

Nói xong, Vera lại thêm một câu: "Hắn còn có quan hệ với cục trưởng Cục An Ninh mới của thành phố Nhiệt Tuyền!"

"Kẻ tàng hình đó, Bertel của Bàn Tay Bạc?" Mạc Trắc hỏi lại:

"Ngươi cho rằng hắn đã liên hệ với cục trưởng Cục An Ninh mới, phái thành viên Bàn Tay Bạc đi phối hợp ám sát..."

Nói đến đây, Mạc Trắc nghĩ đến một chi tiết đủ để chứng minh:

Từ tình huống hiện trường mà xem, Bertel này đích thực giống như đã nhận một nhiệm vụ xác thực - - bằng mọi cách phải diệt khẩu Burns Rodman!

Bằng không, hắn cũng sẽ không bỏ qua Mạc Trắc, mà lại ưu tiên muốn lấy mạng Burns Rodman. Đây là hành động đảm bảo nhiệm vụ hoàn thành trước, sau đó mới giải quyết Mạc Trắc, điều này cho thấy Bertel không phải là hành động thiếu suy nghĩ... mà là quá tự tin.

Vera dụi tàn thuốc trong tay: "Có chứng cứ trực tiếp hơn!"

Thấy Mạc Trắc không hiểu, Vera dựa vào ghế, hoạt động cổ tay cứng nhắc một chút: "Ngươi đã đọc được tiếng lòng, cái tên Maeve Freitas này, chính là ủy viên mới của Cục An Ninh thành phố Nhiệt Tuyền..."

Mạc Trắc bừng tỉnh đại ngộ...

Ngải Lương hẳn là sau khi phái sát thủ đi, liền lập tức liên hệ cục trưởng Cục An Ninh mới, để ông ta phái một thành viên Bàn Tay Bạc hiệp trợ nhiệm vụ. Nếu nhiệm vụ thành công, thì không cần xuất hiện, nếu ám sát thất bại, sẽ dùng Bertel làm một lớp bảo đảm hữu lực!

Ngải Lương thế mà không chỉ quen biết cựu Cục trưởng Cục Công an Burns Rodman, mà lại còn có mối quan hệ rất sâu với cục trưởng Cục An Ninh mới Maeve Freitas, sâu đến mức có thể khiến chính quyền ra lệnh, phái các khế ước giả Bàn Tay Bạc phối hợp hành động.

Có thể trực tiếp điều khiển Bàn Tay Bạc, chỉ có cục trưởng Cục An Ninh!

Nếu không, tiếng lòng của Burns Rodman cũng sẽ không lập tức nghĩ đến cái tên Maeve Freitas. Hắn đã nghi ngờ Maeve Freitas phái Bertel đến, sau đó mới chợt nhận ra rằng, chính Ngải Lương đã yêu cầu Maeve Freitas ra tay xử lý mình. Kẻ chủ mưu cuối cùng, vẫn là Ngải Lương.

Đây là một vụ ám sát kép bảo hiểm!

Burns Rodman dưới sự bố trí như vậy, hẳn phải chết không nghi ngờ.

Vì không biết cái tên Maeve Freitas, Mạc Trắc vẫn luôn không thể thông suốt các mắt xích trong đó, không nhanh chóng nhận ra logic này như Vera. Lúc này, sau khi được nhắc nhở... hắn lập tức cảm thấy trán mình toát mồ hôi lạnh.

Mình chỉ là tình cờ phát hiện Burns Rodman, lại cuốn vào một vụ ám sát có kết cục đã định... Mà mình, dựa vào phản ứng nhanh chóng cùng một phần vận khí, lúc này mới may mắn xử lý Bertel, thoát được một mạng.

Sự hung hiểm trong đó, sau khi hiểu rõ, khiến hắn nghĩ mà sợ hãi!

Còn về Ngải Lương, mặc dù Mạc Trắc từng cảm thấy đối phương không đơn giản, nhưng giờ đây mới phát hiện mình vẫn còn đánh giá thấp hắn rất nhiều... Hắn đã trở thành điểm mấu chốt kết nối Thanh Tra với Cục An Ninh, thậm chí cả Voodoo. Hơn nữa, vì có liên hệ với Voodoo, e rằng hắn cũng có liên quan đến hai vụ án Khải trước đó...

Điều này khiến Ngải Lương trở thành một mục tiêu không thể không điều tra sâu hơn.

Chân thành cảm tạ phần thưởng "Rượu Kém Nhất". Lão ca đã luôn theo dõi từ bản trước tới bản này, khiến tại hạ cảm kích vô cùng.

Nói thật, cuối cùng vẫn lo viết không tốt, phụ lòng sự ủng hộ của quý vị.

Đang biên soạn chương tiếp theo, dự kiến sẽ hoàn thành sau khoảng bốn giờ nữa.

(Nội dung trên không đủ 200 chữ, không thu phí.)

Nguyên tác thâm sâu, chuyển ngữ tinh tế, độc quyền trên trang Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free