(Đã dịch) Yêu Bi - Chương 2: Thăng chức chui phong
Quay về chuyện cũ, Hùng lão tam tìm thấy Lưu Thượng ở Thanh Hà, rồi cùng hắn trở lại Thanh Phong trại. Riêng Lưu Thượng, Hùng lão tam vẫn khá nể phục. Chỉ vỏn vẹn ba năm hóa hình đã tu luyện thành yêu tinh. Dù lời đồn có công pháp Đại Vương ban xuống, nhưng tài trí và thiên phú cá nhân như Lưu Thượng thì khắp Đầu Ngưu Lĩnh này cũng khó tìm được người thứ hai! Lần này Lưu Thượng cũng được thăng quan, Hùng lão tam dù có chút đố kỵ nhưng vẫn tâm phục khẩu phục. Chẳng là gì khác, tài trí của Lưu Thượng thực sự khiến người kinh ngạc. Mớ sổ sách tiền tài, hàng hóa lộn xộn ở Thanh Phong trại, từ khi hắn tiếp quản, mọi thứ bỗng trở nên ngay ngắn, rõ ràng. Chỉ riêng điều này thôi, việc hắn thăng lên chức Tiểu Xuyên Phong đã là hợp tình hợp lý! Hùng lão tam lén liếc nhìn Lưu Thượng một cái, thấy đối phương vẫn thản nhiên đón nhận mọi lời khen, trong lòng càng thêm kiên định mấy phần suy nghĩ.
"Khà khà, lão Tứ này, nói đi cũng phải nói lại, trước kia ngươi bảo đám tiểu yêu chặt mấy cái hàng rào này, ta còn tưởng vớ vẩn hết sức, ai dè giờ nhìn lại, đúng là có chút ý nghĩa thật." Hùng lão tam chỉ vào hàng rào bao quanh bên ngoài Thanh Phong trại, cười khà khà nói.
Nghe Hùng lão tam nhắc đến chuyện này, mặt Lưu Thượng già nua bỗng đỏ bừng. Kiếp trước, Lưu Thượng từng thấy quân lính thường dựng đầy sừng hươu quanh doanh trại khi đóng quân. Thế là hắn bắt chước, dựng tạm vài hàng rào bên ngoài Thanh Phong trại. Ai ngờ, các trại khác ở Đầu Ngưu Lĩnh lại học theo, nhất thời tạo nên một phong trào hàng rào khắp nơi. Dù cho những hàng rào này không có nhiều tác dụng đối với yêu quái, nhưng lại khiến trại thêm phần vẻ thô bạo. Vì chuyện này, Thanh Phong trại trở nên "nổi bật" trước mắt các trại khác, nói không ngoa, đó là một công lớn đối với Lâu Phong trại chủ vốn rất trọng sĩ diện.
Lưu Thượng không muốn dây dưa vào chuyện này, kéo Hùng lão tam một cái, đi thẳng về phía động thất của trại chủ: "Tam ca, trại chủ vẫn đang đợi chúng ta. Nhanh lên kẻo bị mắng bây giờ!"
Có lẽ vì Lưu Thượng và Hùng lão tam nói chuyện hơi lớn tiếng, mà hai tên tiểu yêu canh cửa đang gục ở cổng trại, mồm chảy dãi mê man ngủ gật, bỗng giật mình tỉnh giấc. Hai tên yêu vội vàng lau đi nước dãi, chỉnh sửa y phục, rồi cầm lấy cây trường mâu bên cạnh, đứng thẳng người, đồng thanh mở miệng: "Tam ca, Tứ ca đã đến ạ!"
Hùng lão tam sải bước đi vào, mỗi đứa cốc đầu một cái: "Hai thằng nhóc này, không lo canh cửa cho cẩn thận, lại ở đây lười biếng ngủ gật, chẳng lẽ muốn ăn đòn hả?"
"Ôi, Tam ca oan uổng quá! Hai huynh đệ chúng ta hôm nay đang làm nhiệm vụ, lẽ ra giờ này đã có huynh đệ khác đến thay ca rồi, ai ngờ người đó vẫn chưa tới. Nên hai đứa mới chợp mắt một lát, Tam ca, Tứ ca xin minh xét!"
"Đúng vậy, đúng vậy, Tam ca, hai huynh đệ chúng ta oan uổng mà!"
Lưu Thượng nhìn dáng vẻ lưu manh của hai tên tiểu yêu, thầm bật cười trong lòng, rồi mở miệng: "Được rồi, được rồi. Tam ca, trại chủ vẫn đang đợi chúng ta, đi nhanh thôi."
Nghe Lưu Thượng nói, Hùng lão tam trừng mắt nhìn hai tên tiểu yêu một cái, giơ cây Lang Nha bổng trong tay lên, quát lên hung tợn: "Hôm nay có việc, nếu lần sau ta còn thấy hai đứa lười biếng, ta nhất định sẽ không khách khí mà quật cho các ngươi một trận ra trò! Rõ chưa?"
"Bọn tiểu nhân đã rõ ạ. Cảm ơn Tứ ca, cảm ơn Tam ca!" Hai tên tiểu yêu khúm núm cúi người, mặt tươi cười tiễn Lưu Thượng và Hùng lão tam đi.
Dọc đường chào hỏi những tiểu yêu khác, hai người đi đến trước động phủ của Lâu Phong. Thanh Phong trại được xây dựng dựa vào một hang động, hang động này không phải tự nhiên mà thành, mà do yêu quái trong trại dùng sức khai phá. Cửa động rất rộng, đủ cho ba người cùng lúc đi vào. Từ trong động kéo dài ra bên ngoài là những căn nhà đá lớn nhỏ chồng chất lên nhau. Hơn mười căn nhà đá này vô cùng giản dị, thậm chí không có cả cánh cửa, nói gì đến những ô cửa sổ thông gió! Không phải bọn yêu quái lười biếng, mà là không thể mong chờ chúng có phẩm vị gì. Yêu quái thì cứ có đồ ăn thức uống là đủ rồi!
Một làn gió mát mang theo hương hoa cỏ từ phía Tây thổi đến mặt Lưu Thượng, khiến hắn nhớ về ba năm trước. Khi đó Lưu Thượng vừa hóa hình, đặt chân đến Thanh Phong trại, tình cảnh bên trong trại thê thảm đến mức không nỡ nhìn. Phân, nước tiểu, chất thải vương vãi khắp nơi, xương rác rưởi chất đống, toàn bộ Thanh Phong trại hôi thối ngập trời, quả thực chính là một bãi rác. Sau này, cùng với địa vị của Lưu Thượng từng bước tăng lên, những tập tục xấu đó trong Thanh Phong trại dưới sự chấn chỉnh của hắn dần dần cải thiện, cho đến tận ngày hôm nay, Thanh Phong trại đã trở nên thoáng đãng, sạch sẽ.
Thực ra, tình trạng của Thanh Phong trại như thế không có nghĩa là toàn bộ Đầu Ngưu Lĩnh đều vậy, chủ yếu là do Lâu Phong trại chủ bình thường quá mức lười nhác, chẳng buồn quan tâm những chuyện này, nên Thanh Phong trại mới ra nông nỗi đó.
Vừa vào trong động, đã nghe tiếng đuốc cháy tí tách vọng lại, ánh lửa chiếu sáng khắp cả sơn động, trên vách đá trong động mọc đầy rêu xanh. Hang động không quá rộng, ước chừng bốn mươi, năm mươi mét vuông. Giữa động đặt một chiếc giường đá lớn, trên đó có một thân hình đang nằm quay lưng về phía cửa động. Thân hình này vốn đã gầy gò, giờ lại bị chiếc giường đá to lớn tôn lên, càng có vẻ yếu ớt. Đó chính là Lâu Phong trại chủ. Hai người vừa định quỳ lạy, thì nghe một giọng khàn khàn vang lên:
"Lão Tam, Lão Tứ đến rồi à?"
Nghe vậy, Lưu Thượng và Hùng lão tam vội vàng ôm quyền, đáp: "Kính chào trại chủ!"
Lâu Phong trại chủ xoay người, lắc lắc đầu một cái, thở dài một tiếng, rồi nhe răng cười nói: "Lão Tam xuống trước đi, ta muốn nói chuyện riêng với lão Tứ."
Hùng lão tam lại ôm quyền với Lâu Phong một lần nữa, rồi quay người rời đi. Còn Lưu Thượng lúc này vẫn không ngừng cười thầm trong lòng vì tướng mạo của Lâu Phong. Ba năm qua, Lưu Thượng đã gặp vô số yêu quái, dù chúng xấu xí đến đâu hắn cũng đã thành quen. Thế nhưng, tướng mạo của chính trại chủ mình thì mỗi lần nhìn Lưu Thượng lại thấy buồn cười, bởi Lâu Phong trông thực sự quá dị hợm. Lâu Phong không giống Hùng lão tam chỉ thuần túy là một con gấu đen. Lâu Phong có thực lực Yêu Vương trung kỳ, bản thân lại là một lão yêu thâm niên ở Đầu Ngưu Lĩnh, kiến thức khá uyên bác, nên tướng mạo của hắn cũng rất... "uyên bác". Một đôi tai đầy lông lá như nắm đấm không ngừng ve vẩy, dưới hai con mắt hình tam giác là cái mũi sưng đỏ như bã rượu, vài sợi lông vàng ló ra trên mặt như cỏ dại, thêm vào cái miệng đầy răng hô, khuôn mặt ấy đúng là "quái" không thể tả!
Đương nhiên, cái suy nghĩ này không thể biểu lộ ra ngoài mặt, nếu không, Lâu Phong chỉ cần một trận yêu phong đã có thể thổi bay ngươi xuống khỏi Đầu Ngưu Lĩnh rồi!
Lâu Phong hít mạnh một hơi bằng mũi, nói: "Ngươi vào Thanh Phong trại cũng đã ba năm rồi. Ba năm từ hóa hình mà lên tới yêu tinh, quả thực không dễ chút nào. Hôm trước Đại Vương gặp ta, nói Tiểu Xuyên Phong của Xích Phong trại ta lúc theo Hổ Tiên Phong tấn công đỉnh núi đã bất ngờ tử trận, muốn để ngươi lấp vào chỗ trống đó. Ta suy đi tính lại thấy đây là chuyện tốt, cứ thế mà quyết định đi. Ngày mai ngươi cứ đến Xích Phong trại, bên Hổ Tiên Phong ta đã dặn dò qua rồi!"
Lưu Thượng ngây người. Thanh Phong trại lệ thuộc Xích Phong trại, mà Hổ Tiên Phong lại chính là trại chủ của Xích Phong trại, một kẻ có thực lực đã chạm đến đỉnh điểm Yêu Vương. Dựa theo lời các huynh đệ Đầu Ngưu Lĩnh, Hổ Tiên Phong có thể là người đầu tiên trong mười đại trại chủ sắp bước vào cảnh giới Yêu Thánh. Hổ Tiên Phong thực lực kinh người, mà tính khí cũng kinh người không kém, hễ động một tí là ra quyền cước với thủ hạ. Lưu Thượng đương nhiên không muốn đến chỗ Hổ Tiên Phong, bèn mở miệng nói: "Trại chủ, ngài xem ta ở Thanh Phong trại lâu như vậy, đã sớm có tình cảm rồi. Giờ ngài bắt ta đi, làm sao ta nỡ? Hơn nữa, theo Hổ Tiên Phong sao có thể sánh bằng theo ngài ạ!"
Nghe Lưu Thượng nói vậy, Lâu Phong miệng đầy răng hô liền cười toe toét sung sướng: "Thằng nhóc nhà ngươi đúng là thích nói thật! Ai... trại chủ ta đây đúng là quá xuất chúng, đám thủ hạ cũng chẳng hề kém cạnh! Giống như ngươi đó, dưới sự dạy dỗ của ta, đến cả con hổ ngốc kia cũng coi trọng ngươi, còn khen ngươi làm việc nhanh nhẹn, xin Đại Vương điều ngươi về đấy!"
Lưu Thượng vừa nghe đến Đại Vương liền biết việc này đã định rồi. Thăng quan phát tài ai cũng muốn, nhưng điều kiện tiên quyết là phải làm quan cho sảng khoái đã. Tiểu Xuyên Phong là thống lĩnh trong đại trại, phân quản tài vụ, hình pháp của trại, đây chính là chức có thực quyền. Thực lực của Lưu Thượng hiện giờ là Yêu Tinh trung giai, tuy ở Đầu Ngưu Lĩnh không tính hiếm có, nhưng dù sao cũng là một nhân vật có tiếng. Hơn nữa với năng lực làm việc của mình, việc thăng lên Tiểu Xuyên Phong vốn là thừa sức, nhưng nếu phải đến tay Hổ Tiên Phong, chẳng phải là chà đạp nhân tài sao? Nếu không cẩn thận bị hắn đánh chết, vậy thì oan uổng quá!
Lâu Phong dường như nhìn thấu sự không muốn của Lưu Thượng, vuốt vuốt sợi lông vàng vừa nhú ra trên mặt, nói: "Lão Tứ à, trại chủ ta sao có thể hại ngươi được? Ngươi cứ yên tâm, con hổ ngốc đó tuy tính khí có hơi nóng nảy một chút, nhưng sẽ không làm khó ngươi đâu. Hơn nữa, là hắn muốn ngươi về, tất nhiên sẽ chiếu cố ngươi ít nhiều. Cứ yên tâm đi, ta sẽ để Lão Tam đi theo ngươi, làm trợ thủ cho ngươi, hai đứa cũng tiện thể chiếu cố lẫn nhau."
"Nhưng mà bên này Tam ca còn phải lo liệu, làm sao có thể đi được ạ?" Quản sự của Thanh Phong trại cũng chỉ có ba người: Lưu Thượng, Hùng lão tam và Lão Chó Sói. Nếu cả Lưu Thượng và Hùng lão tam đều đi, Lão Chó Sói một mình sao có thể quản tốt Thanh Phong trại này?
Lâu Phong từ trên giường đá bước xuống, vỗ vai Lưu Thượng nói: "Yên tâm đi, chẳng qua chỉ chừng ba trăm tên hài nhi, trại chủ ta vẫn lo được. Huống hồ, chẳng phải vẫn còn Lão Chó Sói đó sao?"
Nghe xong, trong lòng Lưu Thượng dâng lên một dòng nước ấm. Lâu Phong tuy rằng không đáng tin cậy lắm, nhưng lòng dạ vẫn rất tốt, ít nhất là không tệ với thủ hạ của mình. Mọi người vẫn thường nói yêu quái tính tình độc ác, nhưng đa phần trong trường hợp này lại ngược lại, yêu cũng có cách sống của yêu. Lưu Thượng không nói gì thêm, chỉ lặng lẽ gật đầu.
Văn bản này được chuyển ngữ và hoàn thiện bởi truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức của chúng tôi.