(Đã dịch) Yêu Ma Trốn Chỗ Nào (Yêu Ma Na Lý Tẩu) - Chương 111: Dưới vải trắng
Đúng lúc mây đen che khuất vầng trăng, đột nhiên nghe được câu nói ấy, tim Vương Thất Lân đập nhanh hơn một chút.
Hắn nhớ lại dọc đường mình đã giao tiếp với Đại Nhãn Nhi, nhưng thực ra là không có.
Hơn nữa, sự xuất hiện của Đại Nhãn Nhi cũng thật kỳ lạ, hắn xuất hiện ngay khi họ vừa rời khỏi Đỉnh Thịnh Lâu.
Cứ như thể hắn chuyên môn chờ đợi họ vậy.
Hắn trầm ngâm giây lát, rồi hỏi: "Cái Dương phó bộ đầu kia có biết tin Đại Nhãn Nhi đã chết không?"
Lý Lão Bang Tử đáp: "Biết chứ, sao hắn có thể không biết được? Chỉ trừ Đậu bộ đầu đã rời nha môn đi nơi khác mấy hôm trước, còn lại ai cũng biết."
Phân tích thêm ở đây cũng chẳng được gì, Vương Thất Lân nói: "Ngươi dẫn ta đến tiểu lao, ta muốn xem thi thể hắn!"
Hắn nghi ngờ Lý Lão Bang Tử có vấn đề, nhưng vì Tạ Cáp Mô lại không có ở đây, hắn bèn lôi Bát Miêu ra.
Bát Miêu ợ rượu, vẫn còn ngái ngủ.
Trời đất tối đen như mực, chỉ có chiếc đèn lồng giấy trên tay Lý Lão Bang Tử phát ra ánh sáng mờ nhạt, lay lắt như không còn sự sống.
Trong nha môn chẳng những không có ánh sáng, mà còn không hề có tiếng động thừa thãi nào.
Vương Thất Lân và Lý Lão Bang Tử nối gót nhau đi, tiếng bước chân cũng lần lượt vang lên.
Một tiếng dứt khoát nhanh nhẹn, một tiếng chậm chạp lề mề.
Xung quanh tĩnh mịch, con đường ở hậu viện còn âm u hơn những nơi khác.
Bát Miêu rón rén nhìn một chút, run rẩy hai cái rồi lại rụt đầu về.
Nơi quỷ quái này khiến nó sợ đến phát khiếp.
Tiểu lao là một dãy các căn phòng nhỏ, được xây bằng đá xanh khai thác từ trên núi. Mỗi phòng dài năm bước, rộng hai bước; cửa là những cánh cửa chấn song đóng bằng gỗ thông to bằng cánh tay, còn cửa sổ là loại cửa sổ cũ kỹ chỉ lớn bằng khuôn mặt người.
Nơi đây vệ sinh kém cỏi, đến gần đã ngửi thấy mùi hôi thối nồng nặc.
Lý Lão Bang Tử giơ đèn lồng giấy dẫn hắn đi về phía trước, từ đông sang tây, rồi lại quay về.
Vương Thất Lân nắm chặt chuôi đao, hỏi: "Chuyện gì thế này?"
Lý Lão Bang Tử nghi ngờ: "Kỳ lạ thật, Đại Nhãn Nhi được giam ở phòng Thiên canh, nhưng sao nãy giờ ta đi qua không thấy tấm biển số này?"
Tiểu lao có hai hàng, mỗi hàng mười hai gian phòng. Hàng phía trước là phòng chữ Thiên, phía sau là phòng chữ Địa. Vừa rồi Vương Thất Lân đi qua đã đếm, đúng là mười hai gian.
Nhưng hắn cũng không nhớ là mình đã nhìn thấy phòng Thiên canh, số phòng cứ lộn xộn thế nào ấy.
Lý Lão Bang Tử lẩm bẩm: "Quái lạ, phòng này còn biết chạy sao? Vương đại nhân chờ một lát, ta tìm tiếp."
Vương Thất Lân nói: "Ta đi trước, ngươi tìm số phòng."
Hắn đến một gian phòng giam, liền dán ngay một lá "Thận Thán Trấn Uế phù" đã chuẩn bị sẵn lên cửa. Sau khi dán xong bốn lá phù, Lý Lão Bang Tử bỗng reo lên: "Vương đại nhân, tìm thấy phòng rồi!"
Mượn ánh sáng lờ mờ từ đèn lồng, một tấm bảng gỗ lớn chừng bàn tay hiện ra, bên trên có bốn chữ nhỏ màu son: "Phòng Thiên canh".
Lý Lão Bang Tử vừa đẩy cửa vừa làu bàu: "Vừa rồi ta đã chú ý rồi, nhưng sao lại không thấy phòng Thiên canh này nhỉ?"
Vương Thất Lân nói: "Có khi nào là ma quỷ giấu nó đi không?"
Lý Lão Bang Tử cười nói: "Thà nói là có ma che mắt cả hai chúng ta còn hơn."
Vương Thất Lân cũng cười, một nụ cười lạnh lẽo, vô thanh.
Gian tiểu lao nhỏ hẹp, bên trong chỉ có hai thứ: một chiếc giường gỗ và một cái thùng phân.
Trên chiếc giường của phòng Thiên canh phủ kín một tấm vải thô màu trắng, vải rủ xuống, phác họa rõ ràng hình hài một người nằm bên dưới.
Lý Lão Bang Tử trong lòng hoảng sợ, lắp bắp nói: "Vương đại nhân, ta..."
Chưa kịp hắn nói hết lời, Yêu Đao trong tay Vương Thất Lân lóe lên, tấm vải trắng đã bị lật tung lên.
Bên dưới tấm vải trắng quả nhiên là một cỗ thi thể.
Một hán tử gầy gò nhắm mắt nằm trên giường, ánh sáng quá yếu nên không thể thấy rõ mặt hắn.
Dù có nhìn rõ cũng vô ích, Vương Thất Lân trước đó không hề để ý đến dáng vẻ của người đã dẫn đường cho họ. Tuy nhiên, từ hình thể mà nói, xác thực rất giống.
Nghĩ vậy, hắn lôi Bát Miêu ra, vén áo mình lên rồi hướng dẫn nó: "Đi, vén áo người này lên."
Trong hoàn cảnh thế này, việc vén áo người chết có chút rùng rợn, nói thật, hắn có chút sợ hãi, nhưng Bát Miêu thì không.
Bát Miêu lắc đầu với hắn.
Vương Thất Lân mỉm cười với nó: "Bát Miêu là dũng cảm nhất, Bát Miêu không sợ, cố lên Bát Miêu!"
Dưới sự cổ vũ của hắn, Bát Miêu lùi đến sát bên thi thể, dùng chiếc đuôi thon dài, linh hoạt vén lớp áo liệm lên.
Trên làn da bắt đầu phân hủy có những vệt màu đỏ tươi.
Điều này thật bất thường!
Vương Thất Lân từng đọc sách của ngỗ tác, trong đó nói rằng các phương thức tử vong khác nhau sẽ dẫn đến màu sắc thi ban khác nhau.
Thi ban của người chết bình thường có màu đỏ tím, còn màu đỏ tươi dường như là do trúng độc hoặc chết cóng chẳng hạn.
Điểm này hắn nhớ không rõ lắm. Hắn còn muốn nhìn kỹ thêm, nhưng Bát Miêu đã chui trở về.
Ngoài cửa, Lý Lão Bang Tử lẩm bẩm không ngừng: "Đây chính là Đại Nhãn Nhi đó. Ôi, người đáng thương! Làm du côn gần bốn mươi năm, khó khăn lắm mới lấy được một cô gái chạy nạn làm vợ. Ai ngờ lại mua phải món đồ đội đầu dính lời nguyền, khiến vợ hắn mất mạng. Than ôi, vợ vừa đi, hắn cũng không còn thiết sống nữa, thế là hôm qua tự mình thắt cổ chết rồi."
Vương Thất Lân hỏi: "Sao thi thể lại được đưa vào nha môn?"
Lý Lão Bang Tử đáp: "Lý Tri huyện không tin hắn tự sát, muốn cho ngỗ tác mổ khám nghiệm, thế nên mới đưa lên đây trước."
Vương Thất Lân đóng cửa lại, đoạn ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đêm.
Mây đen dịch chuyển đi, vầng trăng dần hé lộ.
Ánh trăng trải xuống mặt đất, trắng xóa như tuyết phủ đầy, thảm đạm vô cùng.
Hắn lại hỏi: "Theo lời Dương phó bộ đầu, mấy hôm nay cứ đến ban đêm là có người trong nha môn rao hàng, ngươi chưa từng nghe thấy sao?"
Lý Lão Bang Tử lấy ra hai miếng da thú mềm nhũn cho hắn xem, cười nói: "Ta dùng thứ này bịt tai đi ngủ, nên chẳng nghe thấy gì sất. Mà chuyện gì cũng chẳng liên quan đ���n ta. Ta chỉ là một tên mõ nghèo kiết xác cả đời, chắc quỷ cũng chẳng thèm tìm tới. Dù sao ta cũng chưa từng gặp phải chuyện gì cả."
"Thất gia! Thất gia!"
Tiếng Từ Đại la lớn từ phía nam biệt viện vọng đến.
Vương Thất Lân không biết hắn đã phát hiện ra chuyện gì, liền kéo chốt cửa phía sau rồi bước nhanh theo tiếng gọi đến.
Ngoài cánh cửa Đường Môn nối thẳng ra đại sảnh, trong nha môn còn có một cổng chính.
Đường Môn không phải cổng chính. Trừ những buổi chiều Tri huyện lão gia muốn ra công đường xét xử, còn lại cánh cửa đó sẽ không bao giờ mở.
Lúc này, Từ Đại và Tạ Cáp Mô đang đứng ở cổng chính. Khi Vương Thất Lân đuổi kịp, Từ Đại nói: "Đây chính là tượng Tỳ Hưu, nhưng sao ta cứ thấy có gì đó rất không ổn?"
Bên trong cánh cổng lớn, mỗi bên đặt một pho tượng Tỳ Hưu bằng đá. Cả hai đều có cùng một hình dáng: thân hình vạm vỡ như hổ báo, đầu rồng đuôi hươu, trên vai mọc một đôi cánh chim. Đặc biệt, đôi cánh chim thu lại, đầu rồng ngửa ra sau, trên đỉnh đầu có hai chiếc sừng, hình dạng hùng dũng khỏe mạnh, thần thái uy mãnh!
Nhìn hai pho linh thú này, Vương Thất Lân nhíu mày.
Hắn cũng cảm thấy có gì đó là lạ.
Từ Đại ngồi xổm trước tượng Tỳ Hưu quan sát kỹ lưỡng, rồi đột nhiên nói: "Ta biết rồi, chỗ bất thường là ở đây. Ta từng thấy Tỳ Hưu rồi, chúng không phải có một sừng thôi sao? Sao tượng này lại có hai sừng?"
Tạ Cáp Mô giải thích: "Điều này không có vấn đề gì. Tỳ Hưu sinh một sừng gọi là Thiên Lộc, còn có tên khác là Thiên Lộc, có thể xua đuổi điều xui xẻo, mang lại trăm điều may mắn vĩnh viễn. Đó là loại phổ biến nhất mà ngươi thường thấy."
"Loại sinh ra hai sừng thì gọi là Trừ Tà. Chúng có khả năng tiêu diệt yêu ma, trấn áp tà khí. Hiện tại nha môn đang cần loại Trừ Tà này, nên mới có hai sừng trên đầu."
Từ Đại giật mình, nhưng Vương Thất Lân vẫn mơ hồ cảm thấy có gì đó là lạ.
Tuy nhiên, trong lòng hắn lúc này còn có một nghi vấn lớn hơn: "Ta vừa rồi gặp một người gõ mõ khác, hắn nói Đại Nhãn Nhi, người đã dẫn chúng ta đến nha môn, đã chết rồi. Thi thể đang ở trong tiểu lao phía sau."
Tạ Cáp Mô quả quyết nói: "Tuyệt đối không thể nào! Nếu như người chết mà dẫn đường cho ta đi cả một đoạn đường như vậy mà lão đạo không phát hiện ra, thì hoặc là tu vi của lão đạo đã hỏng bét, hoặc là người chết kia có tu vi Thông Thiên, khả năng ẩn giấu tài tình đến mức che trời giấu đất!"
Vương Thất Lân nói: "Ta dẫn các ngươi đi tìm người gõ mõ."
Ba người quay lại trước tiểu lao.
Trước tiểu lao có một chiếc đèn lồng đang lay động, nhưng không thấy bóng dáng Lý Lão Bang Tử đâu.
Cánh cửa chấn song bị mở khóa.
Vương Thất Lân bắt đầu lo lắng, hắn bỗng có một dự cảm: trong phòng Thiên canh vẫn sẽ có một cỗ thi thể, mà đó chính là thi thể của Lý Lão Bang Tử!
Quả nhiên, từ cánh cửa chấn song nhìn vào, thi thể vẫn còn ở đó.
Từ Đại kéo cửa ra, lại vén tấm vải liệm lên. Bên dưới vẫn là thân thể của hán tử gầy gò kia.
Tạ Cáp Mô cảm nhận một chút rồi nghi hoặc nói: "Nơi này không có vấn đề gì, đây chỉ là một bộ thi thể bình thường, không có âm khí cũng không có yêu khí. Hoặc là, ngươi thật sự đã gặp phải một người gõ mõ bình thường?"
"Vậy Đại Nhãn Nhi đâu? Nếu người gõ mõ đó là thật, hắn là thật, vậy người đã dẫn đường cho ta là ai?" Vương Thất Lân hỏi. "Còn nữa, có ai trong số các ngươi để ý đến hình dáng của người đã dẫn đường cho ta không?"
Tạ Cáp Mô và Từ Đại nhìn nhau.
Thật kỳ lạ, cả hai đều không hề chú ý đến dáng vẻ của người đó.
Lý Lão Bang Tử chính là điểm mấu chốt.
Ba người tách nhau ra đi tìm Lý Lão Bang Tử, tìm đến nửa đêm mà vẫn không thấy đâu.
Sau đó, Vương Thất Lân nghe thấy một âm thanh loáng thoáng: "Bán mũ da, bán trâm cài, bán khăn trùm đầu, áo váy hoa, quần dài, giày cỏ, ủng dài, còn có cả áo khoác, áo choàng dày. Bán hết..."
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free.